Batman and Robin #7
เรื่อง : ฺGrant Morrison
ภาพ : Cameron Stewart
วางจำหน่าย: 27 มกราคม 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ในเหตุการณ์ Blackest Night

Black Hand สมาชิกคนสำคัญของ Black Lantern ได้ขโมยเอาหัวกะโหลกจากศพของ Bruce Wayne ไปเพื่อไปให้นายของมัน Nekron ใช้กะโหลกเรียก Batman Black Lantern ออกมา เพื่อดึงอารมณ์ของเหล่าฮีโร่ทั้งหลายมาเป็นสมาชิก Black Lantern จากนั้นกะโหลกก็ถูกทิ้งไว้ ในสุสานเมือง Coast City ไม่นาน Dick Grayson หรือ Batman คนปัจจุบันได้ไปเก็บกะโหลกนั้นกลับมาและบรรจุเก็บไว้กับศพอย่างดีใน Bat-Bunker ใต้ตึก Wayne Tower

และนี้คือเหตุการณ์หลังจาก Blackest Night

Dick Grayson แบกร่างไร้ชีวิตของ Bruce Wayne ออกจากที่เก็บศพ และมุ่งหน้าออกไปที่ London ประเทศอังกฤษ

……………………………………….

ที่ London

Batman พึ่งช่วยชีวิตเด็กคนนึง จากระเบิดบนบอลลูนยักษ์ ที่ลอยอยู่บนฟ้า หลังจากช่วยเด็กแล้วเขาก็ติดต่อไปยัง Squire ผู้ช่วยของ Knight สมาชิกในเครือข่ายกลุ่มฮีโร่ Batman of All Nation ของ Bruce Wayne

Batman : สไคว์ ระเบิดลูกถัดไปล่ะ

Squire : คิงโคล บอกว่านี้จะเป็นลูกสุดท้ายแล้วแต่ซึ่งมันจะระเบิดรุนแรงมากพอที่จะทำให้ เขตดับบริ้ววันหายไปจาก กูลเกิ้ล เอิรท์ เลยนะ

(W1 คือรหัสไปรษณีย์ของ London)

จากนั้น Squire ก็บอกว่าตำแหน่งระเบิดมันอยู่ห่างกับ Batman มากเดินไปไม่ได้หรอกเลยขอนัดเจอกันกลางทาง ช่วงที่เดินทาง Dick Grayson ก็โชว์กายกรรม ตีลังกา สมกับเป็นเด็กคณะละครสัตว์ แสดงให้ผู้คนใน London เห็นแบบไม่อายใคร

Batman : กำลังไป อยู่ไหนแล้ว

Squire ขับรถเข้ามาในตึกและเร่งคันเร่ง พุ่งขึ้นไปบนบันใด

Squire : โทษนะจ๊ะ

Batman ก็โหนเชือกมาที่หน้าต่างพอดี

Squire : จะเจอกันใน สาม

สอง

ตูม รถของเธอพุ่งออกมาจากหน้าต่าง

และ Batman ก็ลงไปนั่งข้างหลังแบบพอดีเหมาะเจาะ

Squire : ไปทางทิศตะวันออก เขาน่าจะอยู่ข้างหน้าเรา เอ๋ สัญญาณมันมาจากที่นี่นิ

สัญญาณของระเบิดอยู่ตรงนี้แล้วทำไมไม่เห็นมีระเบิดเลย

Batman : ข้างล่าง! เขาอยู่ข้างล่างเรา! ใต้ดิน!

ได้ยินแบบนั้น Squire เลยเลี้ยงรถกลับและมุ่งหน้าลงสู่สถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน

และเป็นไปดังคาดระเบิดอยู่ใต้ดิน

Batman : หัวใจเผาไหม้ นั้นแหละรถไฟของ คิงโคล

Squire : แล้วระเบิดล่ะ ต้องการให้ช่วยไหม

Batman : ฉันเอาอยู่

แล้ว Batman ก็ปาระเบิดเข้าไปที่รถไฟเพื่อเปิดทางให้เข้าไปได้แล้วในนั้นก็เจอ เจ้าชายไข่มุข Eddie โดนมัดอยู่กับเสารถไฟ

Batman : ใจเย็น เอ็ดดี้ พูดอังกฤษได้ไหม คุณใช่ พรินซ เพิร์ลลี ใช่ไหม ดูเหมือนวันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

Eddie : โอ้พระเจ้า ช่วยเราด้วยมันเป็นทูตแห่งความตาย

หลังจากช่วย Eddie ได้และจัดการระเบิดทั่วทั้ง London แล้ว Batman และ Squire ก็เดินทางมายังสถานที่เรียกว่า Basement 101 สถานที่ขังอาชญากรชนิดพิเศษ คล้ายๆกับ Arkham Asylum ของ Gotham ทั้งสองเดินทางมาที่นี่เพื่อมาคุยกับ King Pearly อาชญากรผู้เป็นพ่อของ Eddie ที่พึ่งจะโดน King Coal เล่นงาน

จากนั้นผู้คุมก็พา Batman เดินไปชมรอบ และไปที่ห้องของ King Pearly ที่อยู่ใต้ดิน

ข้างในก็พบกับชายคนนึงที่นั่งเล่น โดมิโน่ อย่างสบายใจ

Guard : นั้นไง เพิร์ลลี ผมจะปล่อยให้คุณสองคนตามลำพัง และเจ้าระวังคำพูดด้วย

King Pearly : แบทแมน ฉันไปทำอะไรเข้าถึงได้รับเกียรติเช่นนี้ สุดยอดนักปราบอธรรมของอเมริกามาถึงนี่ด้วยตัวเอง  เชิญเลยครับทำตัวตามสบาย

Batman : ไม่เป็นไร คุณรู้ว่าผมมาทำไม

King Pearly : แหม ผมได้ยินว่า เอ็ดดี้ ลูกชายผมไปทำเรื่องเดือดร้อนไว้ แล้วคุณคิดว่าผมต้องตอบแทนน้ำใจที่คุณไปช่วยเขาไว้ใช่ไหมล่ะ

Batman : คิงโคล ต้องการจะทำลาย ลอนดอน ด้วยการวางระเบิด เอ็ดดี้ บอกว่าเขาเล่นการพนันชนิดนึงโดยใช้คนจริงๆเล่น โคล ลงเดิมพันและแพ้

King Pearly : เอ็ดดี้ ชนะเดิมพันและได้ บ่อน้ำ นั้นมาอย่างใสสะอาด เห็นไหมนี้มันก็เป็นแค่เรื่อง ผู้จงรักภักดีกับประเทศชาติ เหนือปะทะใต้ พวกขี้โกงๆกับพวกคลั่งศาสนา สภาเพิร์ลลี และ โคล จาก นิวคาสเซิล ขอให้พวกมันถูกเผาในนรก

(กลุ่ม Pearly อยู่ทางทิศใต้นั้นก็คือ London ส่วน Coal อยู่ทางทิศเหนือเมือง Newcastle สองกลุ่มนี้ไม่ถูกกัน Coal แพ้พนัน Eddie และเสียเหมืองไป เขาต้องการเอามันคืนเลยเล่นงาน Eddie และวางระเบิดไปทั่ว London)

Batman : สงครามพวกนี้ก็เพื่อ เหมืองของ โคล ข้างล่างนั่นมีอะไร ทำไมโคลถึงต้องการมันกลับมากนัก

King Pearly : มันแค่กลัวเวลาเจ็บตัวเลือดตกยางออกแล้ว ดอนน่า เมียมันจะมาเจอเข้า แน่นอนว่ามันต้องเจ็บตัวแน่

Batman : คุณวางแบบกฏ เม็กซิกัน เทรน คุณเล่นตัวต่ออยู่เหรอ เพิร์ลลี

King Pearly : ในนี้ผมก็มีแต่เจ้านี้แหละ พวกลูกดอก เกมเหรียญพวกนั้นผมไม่เล่นหรอก

Batman : ถ้าคุณคิดว่าตอนนี้ยังเล่นเกมอยู่ล่ะก็ ลืมไปได้เลย บอกผมเรื่องบ่อน้ำนั่นมา มันใช่สิ่งที่ผมคิดใช่ไหม

King Pearly : คุณนี่ดูเด็กกว่าที่ผมคิดไว้อีก และโดยปกติผมก็จะขอตอบให้คุณฟังนะขอรับ

จากนั้น King Pearly ก็ฮัมเพลงบางอย่างออกมา เหมือนจะเป็นรหัสลับของสถานที่บางแห่งที่น่าจะเป็นเหมืองของ Coal

King Pearly : เอาล่ะ ถึงแม้ผมจะติดค้างชีวิตลูกชาย หรือแม้กระทั่งชีวิตผู้คนลอนดอนทั้งหมด กับคุณ ไม่ว่ายังไง ปากของ เพิร์ลลี ก็ปิดสนิท

พอเสร็จธุระกับ King Pearly แล้ว Batman ก็รีบติดต่อกับ Knight ให้ไปทำภารกิจบางอย่างจากคำบอกใบ้ของ King Pearly ถึงสถานที่บางแห่ง

Squire : แล้วมันเรื่องอะไรกันเนี้ย ประโยคที่ฉันส่งให้ ไซริล มันคืออะไรกัน แล้วที่เขาพูดว่า สินค้าเอ็กซ ถึงจุดหมายแล้ว หมายความว่ายังไง

(Knight ชื่อจริงคือ Cyril)

Batman : ไนท์ กำลังทำภารกิจพิเศษให้ฉันอยู่ อย่างที่ฉันบอกไป คู่หูปัจจุบันของฉันออกจากภารกิจชั่วคราว

(อธิบายกันงงตามความเข้าใจผู้เขียน King Pearly ได้บอกจุดหมายของ บ่อน้ำ ให้ Batman ทางอ้อม โดยการใช้ โดมิโน่ ต่อเป็นแผนที่ และฮัมเพลงอธิบาย และแกล้งทำเป็นไม่ได้บอก เพราะเขากลัว El Penitente จะคอยแอบดูอยู่ เพราะจากเล่มที่แล้ว El Penitente บอกว่ามีตามีหูอยู่ทุกที่ และพอ Batman รู้สถานที่ก็รีบบอกให้ Knight รีบไปที่นั้น และ Shipment X ที่ว่าคือ ศพของ Bruce Wayne)

ที่ฐานลับ Leage of Assasin

Talia Al’Ghul แม่ขอ Damian Wayne ได้ยืนมองดูลูกชายตัวเองรักษาตัวในตู้พร้อมกับอัลเฟรดที่ยืนอยู่ข้างๆ

Talia : เขาจะกลับไปอยู่ในการดูแลของคุณในอีก สี่สิบแปดชั่วโมง จนกว่าจะถึงตอนนั้น เดเมี่ยน จะปลอดภัยในมือของแม่เขา หน้าที่ของเจ้าที่นี่หมดแล้ว คุณเพนนีเวิรธ์

Alfred : เขาเป็นเด็กหนุ่มที่พิเศษครับ คุณทาเลีย และผมต้องบอกว่านี้เป็นการรักษาที่ทันสมัยมาก

Talia : เงินเยอะก็ซื้อโลกที่ดีได้ เขาเป็นมากกว่าพิเศษ เดเมี่ยน จะก้าวข้ามศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด เป็นดั่งเช่น เจ้าชายอเล็กซานเดอร์คนใหม่

Alfred : ถ้านั้นเป็นสิ่งที่เข้าปรารถนานะครับ

Talia : คุณเพนนีเวิรธ์ คุณเชื่อเหรอว่าบรูซ เวนย์ ตายแล้วจริงๆ

Alfred : ผมเกรงว่าจะจริงครับ ผมเห็นร่างเขา และผมก็ปรารถนาว่าให้เป็นคนอื่น แต่ร่างเขาได้รับการยืนยันแล้วว่าตรงกันจากแหล่งที่เชื่อถือได้(หมายถึง Superman)

แล้ว Alfred ก็เดินทางกลับปล่อยให้ Damian อยู่กับแม่

ตัดมาที่ Batman และ Squire พวกเขาเดินทางมาถึงเหมืองแล้ว

และเมื่อลงมาสำรวจด้านหน้าก็พบว่ามีรอยเท้าโผล่เดินเข้าไปในเหมืองหลายคนอยู่แต่ Knight มาคนเดียวนิ Batman เลยบอกให้ดูความลึกของรอยเท้าพวกนี้ซิ พวกที่เดินเข้าไปคงแบกของหนักน่าดู

พอเข้าไปด้านในทั้งสองก็ใช้ลิฟต์ลงไปด้านล่าง

Squire : คุณกับไซริล นี่มีอะไรเหมือนๆกันนะ รู้ไหมฉันหมายถึงอะไร ก็การที่คู่หูต้องมาเป็นฮีโร่น่ะสิมันเป็นแรงกดดันที่สูงมาก

(Knight คนก่อนตาย Cyril ที่เป็นคู๋หูเลยรับหน้าที่แทน)

Batman : ถ้าคืนนี้ไปได้ด้วยดี ฉันก็จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

Squire : ฮา ฉันก็วังว่าแบบนั้น มันเริ่มจะอุ่นแล้วนะ รู้สึกไหม ข้างล่างนี้มีแสงด้วย

เมื่อมาถึงด้านล่างทั้งสองก็พูดกับนักขุดเหมืองที่ร่างส่องแสงได้

Squire : แบทแมน อะไรน่ะ

พอมันหันมาเห็นทั้งคู่ก็รีบเข้ามาเล่นงาน

แต่ Batman กับ Squire ก็จัดการได้สบาย

และเมื่อมาถึงทางแยก Batman ก็เข้าใจถึงตัวต่อของ King Pearly มันคือเส้นทางในเหมืองนี้เอง

Squire : ตรงนั้น ตามเสียงนั้นไป เสียงเหมือน ไซริล นะ

นั้นไง Knight จริงๆด้วย Squire บอกว่าเธอจำเสียงของเขาได้และ Knight ก็กำลังเล่นงานพวก คนเหมือง

Knight : ฮา กำลังคิดอยู่เลยว่าพวกคุณทั้งสองจะโผล่หัวมาซะที

เสร็จแล้ว Squire ก็รีบเอากุญแจมือไปใส่ คนเหมืองเรืองแสง

Knight : คุณเชื่อไหมว่าไอ้พวกนี้ตอนมันเข้ามามันแบกโลงศพมาด้วย แล้วบ่นเรื่อง ลูกสาวสองคนอะไรซักอย่าง

ด้านในถ้ำ Batman ก็มองเห็นแสงส่องออกมา แล้วข้างในก็มีโลงศพวางอยู่ แต่ไม่ใช่โลงที่แบกศพ Bruce Wayne มา

Batman : แสงนั่น ใช่สิ่งนั้นใช่ไหม บ่อลาซาลัสที่หายไป แล้วทำไมโลงศพถึงไปอยู่ตรงนั้น แถมมีเสียงออกมาด้วย

ทันใดโลงศพก็ระเบิดออกมา

และคนที่โผล่ออกมาจากโลงก็คือ Batwoman หรือ Kate Kane

Batwoman : ห้ามใครขยับ ใครทำแบบนี้กับฉัน บอกมาก! เร็ว!

Batman : อย่า แบทวูเมิน นี้ฉันเอง

Batwoman : อย่าเหรอ แล้วฉันมาทำอะไรที่นี้

Knight กับ Squire เห็นแล้วงงไม่รู้จะทำอะไรดี ไม่ยุ่งดีกว่า

Batwoman : ครอบครัวของ คิงโคล มีความเกี่ยวข้องกับ เครื่อค่ายพวกแม่มด ลัทธิแห่งอาชญกรรม คำทำนายของพวกมัน บอกว่า อัศวินแห่งสัตว์เดรัจฉาน จะตื่นขึ้น ณ ที่แห่งนี้ ในคืนที่มืดที่สุดของปี

Batman : เราไม่ได้จะคืนชีพสัตว์ร้าย แต่เป็น แบทแมน ต่างหาก

(ศัตรูหลักของ Batwoman คือพวก Religion of Crime ที่ทำเรื่องร้ายๆตามตำบอกเล่าจากหนังสือ Crime Bible ซึ่งในนั้นมีคำถามนายเกี่ยวกับ ภูติผีปีศาจ และมีความเกี่ยวข้องกับตระกูล Kane ของเธอ)

Batwoman : ถ้างั้นฉันคุยกับใครอยู่ล่ะ แล้วฉันอยู่ที่ไหน

Batman : ผมคือแบทแมนคนใหม่ แบทแมน ตายเพื่อช่วยโลกไว้ ซุปเปอร์แมน แบกศพเขาออกมาจากฐานทัพใน บลัดเฮเว่น และซุปเปอร์แมน ก็ยืนยันว่าเป็นเขาโดยการตรวจสอบ DNA เราจะคืนชีพ แบทแมน ผมกับเขา เรามีข้อตกลงไว้

Batman : ถ้าเขาเจอปัญหาผมจะช่วยเขา ถ้าเขาติดกับดักแล้วหาทางออกไม่ได้ผมจะปลดปล่อยเขา เขารู้ เขาเชื่อใจผมได้ เราทำงานกันแบบนั้น เขาเป็นพี่ชายผม เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ผมมีงานต้องทำ ผมไม่เคยทำให้เขาผิดหวัง

Batman : นี้มันอาจจะเป็นบ่อสุดท้ายในโลก ผมมีทางเลือกด้วยเหรอ ถ้าเกิดใครบางคนยื่นโอกาสให้คุณที่จะสามารถดึงคนที่คุณรักกลับมาได้ คุณจะไม่รับมันไว้เหรอ

ระหว่างที่คุย Batman ก็พาทุกคนเดินลงมาที่บ่อลาซาลัส ด้านล่าง

Batwoman : ไม่ คุณพูดถึงเรื่องชุบชีวิตคนตาย หลังจากที่โลกพึ่งผ่านเรื่องแบบนั้นมาเนี่ยนะ ไอ้พวกโรคจิตพวกนี้มันจะบูชาชีวิตฉันนะ

Batman : ผมไม่เชื่อเรื่องคำทำนายวิบัติอะไรพวกนั้น ถ้ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่ มันคือความรับผิดชอบของผม สไคว และ ไนท์ ก็คอยหนุนหลังผมอยู่

Batman : เมื่อ แบทแมน ออกมาจากบ่อเขาอาจจะอยู่ในภาวะคลั่ง และอาจจะปราบพวกเราเรียบ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ก็ได้

Batwoman : ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ ไม่ว่าคุณคิดจะทำอะไร อย่าทำนะ

Batwoman ยืนกร่านว่าไม่ต้องการให้ Dick โยนศพของ Bruce Wayne ลงไปในบ่อแต่ Knight ก็ทำให้เธอต้องผิดหวัง เมื่อเขาพูดว่า…

Knight : ช้าไปแล้วล่ะ ฉันนำศพของ แบทแมน มาถึงที่นี่ตั้งแต่หัววัน และศพเขาก็อยู่ในบ่อมาได้ประมาณชั่วโมงหนึ่งแล้ว

Batman : ผมคิดว่านี่คงเป็นเวลาที่เขาจะออกมาแล้วล่ะ

Batwoman : พระเจ้า คุณเล่นตามแผนของพวกมัน

Batman : ไม่ใช่ นั่นต้องเป็นเขา เขาโกงความตายได้เสมอ

Batman : มันต้องเป็นเขา

และแล้ว ทุกคนต่างจ้องมองไปที่บ่อน้ำ ลาซาลัส ทันใดนั้นเองมืดสีดำของค้างคาวก็ปรากฏขึ้น!

…… ตอนต่อไป Batman ปะทะ Batman …..

เรียบ เรียงโดย :