Captain America Reborn #5
เรื่อง : ฺEd Brubaker
ภาพ : Bryan Hitch
วางจำหน่าย: 16 ธันวาคม 2009
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
Steve กำลังงงว่าตอนนนี้เขามาโผล่ที่ไหน
เขามาโผล่ในยุค 40
แต่บางอย่างแปลกไป
“เฮ้ย นั่มันไอ้กัน”
“ฆ่ามัน”
Steve โดนไล่ยิง จนไปเจอกับ…
“ฆ่ามัน”
Steve โดนไล่ยิง จนไปเจอกับ…
ลุง…Skull อยากให้แกตาย
บนยานของก่อการร้าย A.I.M.
Sharon ยังไม่เลิกหวังให้ Steve กลับมา
Sharon : อย่าให้เขาทำอย่างนี้กับคุณ
Red Skull เริ่มรำคาญเลยเตะเข้าที่หน้า Sharon
Red Skull : หยุดฟูมฟายซะทีเถอะ
Sin ก็ยุให้พ่อของเธอกระทืบต่อ แต่ Sharon ไม่ยอมแพ้ เอาปากกัดรองเท้าไว้
Sharon ถาม Red Skull ว่าพึ่งคนอื่นแบบนี้ไม่สมเป็นมันเลย
Red Skull ตอบว่าเขาเองก็ใช้ประโยชน์จาก Norman โดยการติดต่อ Doom และตอนนี้เขาก็ยังสนุกในการตามแผนอยู่อยู่
Sharon ถามว่าแผนที่ว่าจะยอมเป็นลูกน้อง Norman รึยังไง
Red Skull : ไม่ ชั้นจะไปพบประธานาธบดีของแก และบอกเขาว่า Captain America ตัวจริงกลับมาแล้ว …ใช่ หลังจากจัดการเพื่อนเธอแล้ว
Sharon : เดี๋ยวก่อน เพื่อนที่ไหน
Sharon : เดี๋ยวก่อน เพื่อนที่ไหน
Red Skull : ก็ Avengers ที่ตามเรามาด้วย สเตลโหมดมาชั่วโมงกว่า
Red Skull : และหนึ่งที่รับหน้าที่พาแกไปหนี อย่างที่ชั้นพูด
Vision ทะลุตัวยานเข้ามา
Red Skull : และหนึ่งที่รับหน้าที่พาแกไปหนี อย่างที่ชั้นพูด
Vision ทะลุตัวยานเข้ามา
แต่ก็ถูกบางอย่างหยุดไว้
ด้วยอุปกรณ์ใหม่ที่ Zola ประดิษฐ์ขึ้น เพื่อจัดการให้พวกหุ่นยนต์หยุดการทำงาน
บนยาน Quinjet ของ Avengers
Clint บอกว่าสัญญาณของ Vision หายไป
Clint บอกว่าสัญญาณของ Vision หายไป
Red Skull สั่งให้ A.I.M. ยิงทุกอย่างที่มีใส่ Quinjet
ถึงพยายามหลบหลีก แต่ด้วยจำนวนที่เยอะมาก สุดท้าย Quinjet ก็โดนยิง
และตกลงในสระน้ำหน้า Lincoln Memorial
ยานของ A.I.M. ร่อนลงจอดตามมาติดๆ
พวก A.I.M. ก็ลงมาปิดบัญชี
Avengers ก็ออกมาปะทะ Clint สั่งให้ Hank ไปช่วยพวกที่อยู่ในยาน
ส่วนที่เหลือก็ช่วยจัดการลูกกระจ๊อกพวกนี้
Red Skull : เห็นไหม แกมันก็แค่เหยื่อล่อ
Red Skull พูดพร้อมกับหัวเราะสะใจ
Red Skull พูดพร้อมกับหัวเราะสะใจ
Steve เองก็ได้ยินเสียงหัวเราะนั้น
Steve : แกอยู่ไหนวะ
Steve เริ่มต่อยกำแพง
Steve : แกอยู่ไหนวะ
Steve เริ่มต่อยกำแพง
จนมันเป็นรู
Steve : ชั้นรู้แกอยู่นี้ไอ้ลูกหมา แกหนีชั้นไม่พ้นหรอก
พร้อมกับกระโดดเข้าไปในรูนั้น
Steve : ชั้นรู้แกอยู่นี้ไอ้ลูกหมา แกหนีชั้นไม่พ้นหรอก
พร้อมกับกระโดดเข้าไปในรูนั้น
และไปเจอกับ Red Skull
Steve : แกหนีชั้นไม่มีวันหนีชั้นพ้นหรอก
Red Skull : ม่ายยย นี่มันไม่น่าเกิดขึ้นได้ Zola สร้างกรงขังแกไว้
Steve : แกหนีชั้นไม่มีวันหนีชั้นพ้นหรอก
Red Skull : ม่ายยย นี่มันไม่น่าเกิดขึ้นได้ Zola สร้างกรงขังแกไว้
Steve: แกน่าจะรู้เรื่องนี้ดีกว่าคนอื่น Skull
Steve: ชั้นหนีออกจากกับดักของแกมาเป็นทศวรรษ
Steve: ชั้นหนีออกจากกับดักของแกมาเป็นทศวรรษ
Red Skull ก็เริ่มมีอาการผิดปกติ Sin เลยเข้ามาดู Sharon ก็บอกว่าแกโดน Steve เอาคืนแล้วละสิ
Crossbones นำกองทหาร M.O.D.O.K. ออกปะทะ Avengers
กองทัพ M.O.D.O.K. เริ่มทำให้ Avengers คับขัน
Red Skull กับ Sin ออกมาจากยาน และยิงบาซูก้าเข้าหา Bucky แต่เขาก็โดดหลบ และวิ่งเข้าหาทั้งสอง
Sin วิ่งเข้าหา Bucky แต่ก็โดน Bucky ตบด้วยโล่ จนลงไปนอน
Red Skull กับ Bucky วิ่งเข้าดวลหมัดกัน
ทั้ง Steve และ Bucky ต่างกำลังต่อสู้กับ Red Skull
Sin ลุกขึ้นมายิง Bucky เข้าที่หลัง
Red Skull : ชั้นว่าไอ้นี่มันของชั้นนะ
กระชากโล่ออกจากมือ Bucky และเตะเสยปลายคาง
Red Skull : จะเป็นยังไงนะ ถ้า Captain America ไม่มีโล่
กระชากโล่ออกจากมือ Bucky และเตะเสยปลายคาง
Red Skull : จะเป็นยังไงนะ ถ้า Captain America ไม่มีโล่
Natasha เอง ก็โดน M.O.D.O.K. ยิง
Bucky : อย่าขยับ Skull
Red Skull : 555 เอาเลย ชั้นท้าแก
Red Skull : 555 เอาเลย ชั้นท้าแก
Bucky : ขอเถอะ Steve ถ้านายอยู่ในนั้นจริง แสดงให้ชั้นดูหน่อยเถอะ
Steve : เอาเลย Bucky ยิงมัน
Red Skull : มันไม่ได้ยินแกหรอก ไอ้โง่เอ้ย
Red Skull : และจะไม่มีใคร ได้ยินเสียงแกอีกเลย เพราะวันนี้คือวันตายของแก
Red Skull : มันไม่ได้ยินแกหรอก ไอ้โง่เอ้ย
Red Skull : และจะไม่มีใคร ได้ยินเสียงแกอีกเลย เพราะวันนี้คือวันตายของแก
โล่ตัดแขนข้างที่ถือปืนของ Bucky
Red Skull : ที่จริงแล้ววันนี้ชั้นจะแค่ฆ่าแกทั้งคู่
Red Skull : แกลั่นไกนั่นไม่ได้เราทั้งคู่รู้ดี เด็กน้อย และมันก็จบลงแล้ว
Red Skull : ที่จริงแล้ววันนี้ชั้นจะแค่ฆ่าแกทั้งคู่
Red Skull : แกลั่นไกนั่นไม่ได้เราทั้งคู่รู้ดี เด็กน้อย และมันก็จบลงแล้ว
Red Skull : ถึงเวลาของเช้าวันใหม่ของอเมริกา
เกร็ดเล็กน้อยๆ – A.I.M. (Advanced Idea Mechanics) คือองค์กรของเหล่านักวิทยาศาสตร์ ที่พยายามจะใช้เทคโนโลยีในการครอบครองโลก แรกเริ่มนั้นผู้นำหลักมีอยู่ 7 คน โดยหมุนเวียน เปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ สมาชิกระดับสูงส่วนใหญ่จะเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านใดด้านหนึ่ง สิ่งที่พวกเขาทำคือผลิตเทคโลยีล้ำสมัย และขายให้กลุ่มอื่นๆ เครื่องแบบของพวกเขาจะใช้สีเหลืองเป็นหลัก (แต่ไม่ใช่พันธมิตรนะตัวเธอว์)
เรียบเรียงโดย : 
อุตส่าห์สร้าง M.O.D.O.K. ออกมาตั้งเยอะ ไหงสู้ต้นแบบไม่ได้เลยงั้นล่ะเนี่ย
ที่จริงอยากให้ Red Skull อยู่ในร่างสตีฟนานอีกหน่อยนะเนี่ย
เล่มนี้หมด หมึกแดง ไปเยอะมาก
อัดมันเลย!
เล่มนี้มันจริงๆ