DC Comic : Throne of Atlantis : Part 4 : Aquaman 16

เรื่อง : Geoff John
ภาพ : Paul Pelletier
วางจำหน่าย: 30 มกราคม 2013
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ในที่สุดผู้ที่อยู่เบื้องหลังการยุยงให้ Atlantis ก่อสงครามกับโลกเบื้องบนก็เผยโฉมออกมา…และมันก็เป็นบุคคลที่เหนือความคาดหมายอย่างยิ่ง!!

.
.
.
เปิดฉากมาที่ห้องผ่าตัดใน S.T.A.R. Labs
Cyborg (Victor Stone) กำลังจะเข้ารับการผ่าตัดเพื่อเพิ่มเติมความสามารถในการทำงานในทุกสภาวะให้กับเขา แต่มันก็ต้องแลกด้วยการที่เขาต้องสูญเสียปอดข้างเดียวที่เขายังมีเหลืออยู่ไป

Dr.Stone : เราน่าจะรอซาร่าห์นะ

Cyborg : เพื่อให้เธอบอกให้ผมเปลี่ยนใจเรื่องการผ่าตัดนี้หรือไงล่ะครับ?

Dr.Stone : เพราะเธอรู้เรื่องระบบการหายใจของลูกดีกว่าดร.มอร์โรว์กับพ่อต่างหากล่ะวิคเตอร์

Cyborg : พวกแอตแลนติสกำลังถล่มบอสตันอยู่ และพวกจัสติสลีกส์ก็โดนลากลงทะเลไปแล้วด้วย ผมต้องการการอัพเกรดนี้เพื่อจะได้ไปช่วยเหลือพวกเขาได้นะครับ

Dr.Stone : เมื่อไม่มีปอดแล้ว เวลาลูกหายใจจะมีเสียงดังนิดหน่อยเวลาลูกหายใจออก

Cyborg : อย่าถ่วงเวลาอีกเลยครับพ่อ

Dr.Stone : พ่อจะต้องทำให้ลูกออฟไลน์เสียก่อนที่จะทำการผ่าตัดนะ

Cyborg : ออฟไลน์หรือครับ?

Dr.Stone : พักผ่อนเสียหน่อยนะลูก

แล้วสติของ Cyborg ก็ดับวูบลง

ขณะที่พวก Dr.Stone กำลังจะเริ่มทำการผ่าตัดอยู่นั้นเอง หน้าจอคอมพิวเตอร์หลักของห้องก็เริ่มทำงานด้วยตัวมันเอง

มันเกิดจากการที่แม้ส่วนที่เป็นมนุษย์ของ Cyborg จะหลับไปแล้ว แต่ส่วนที่เป็นเครื่องจักรของเขาก็ยังทำตามคำสั่งสุดท้ายที่มันได้รับ ซึ่งก็คือการตรวจสอบไฟล์ภาพจากกล้องวงจรปิดจากเรือ U.S.S. Mabus เพื่อตรวจสอบว่าใครกันที่เป็นคนยิงมิสไซล์ลงไปยัง Atlantis และจุดชนวนสงครามครั้งนี้ขึ้น

ตัดมาที่ Watchtower
Dr.Stphen Shin กับ Vulko กำลังดูข่าวอยู่

[ล่าสุดพวกจัสติสลีกส์ถูกพบเห็นว่าต่อสู้กับอควอร์แมนก่อนหน้าที่พวกเขาจะหายตัวไป!]
[เราได้แต่คาดเดาว่ามันเกิดอะไรขึ้น แต่มันดูเหมือนว่าอควอร์แมนอยู่ข้างเดียวกับแอตแลนติสในการโจมตีครั้งนี้]
[ถ้าคุณถามผมล่ะก็ เขาอาจจะวางแผนจะทำแบบนี้ไว้ตั้งแต่แรกแล้ว! ตั้งแต่ตอนที่เขาเข้าร่วมกับจัสติสลีกส์เลย!]

Shin : พวกเขาบิดเบือนเรื่องราวไปตามใจชอบ อาเธอร์ไม่มีวันทรยศพวกเราหรอก

Vulko : แต่ท่านเคยทรยศเขามาก่อนใช่ไหมล่ะ?

Vulko : เพราะท่านกระหายต้องการจะได้ชื่อเสียงจากการพิสูจน์ว่าแอตแลนติสมีอยู่จริง

Vulko : และทีนี้ท่านก็จะได้เป็นอย่างนั้นแล้ว

ตัดมาที่ก้นทะเล
Aquaman (Arthur Curry) ทะลวงแคปซูลที่กักกันเขาอยู่ออกมา

ตอนนั้นเองประสาทหูที่เหนือมนุษย์ของเขาก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคยดังมาจากที่ใกล้เคียง

Batman : อควอร์แมน?

Arthur : แบทแมนหรือ?

Arthur : นายเป็นไรไหม?

Batman : เครื่องหมุนเวียนอากาศหายใจของฉันช่วยรักษาระดับอ๊อกซิเจนให้อยู่ในระดับปลอดภัย แล้วฉันก็เปิดสัญญาณแจ้งตำแหน่งให้ไซบอร์ครู้ว่าเราอยู่ที่ไหนแล้วด้วย แต่การที่สัญญาณวิทยุส่งออกไปไม่ถึงอาจเป็นเพราะเราอยู่ใต้ระดับเส้นแบ่งอุณหภูมิใต้ทะเลลึก ฉันจะใช้เลเซอร์คัตเตอร์เจาะช่องออกไปล่ะ…

Arthur : ฉันขอแนะนำว่านายควรจะอยู่เฉยๆก่อนดีกว่า แคปซูลนั่นถูกออกแบบมาเพื่อให้นักโทษมีชีวิตอยู่ ดังนั้นมันจึงสามารถรักษาแรงดันภายในได้

Batman : ชุดของฉันสามารถทนแรงดันสูงได้น่ะ

Arthur : ไม่ใช่ระดับขนาดนี้หรอกบรูซ

Batman : นี่เราอยู่ลึกขนาดไหนกันเนี่ย?

Arthur : ก้นมหาสมุทร บางทีอาจลึกกว่านั้นเสียอีก ฉันจะเรียกพวกปลาเรืองแสงมาเพื่อส่องทางล่ะนะ

Batman : เราไม่ต้องใช้แสงเพื่อดูว่าเราอยู่ไหนหรอก

Arthur : นายมีพลังพิเศษที่ฉันไม่รู้งั้นหรือ?

Batman : นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันโดนจับขังในที่แคบๆนี่นะ

Batman : เครื่องสร้างภาพจากคลื่นความถี่สูงจะช่วยสร้างแผนที่ของบริเวณรอบๆได้ และเครื่องสื่อสารของจัสติสลีกส์ที่พวกเราพกอยู่ก็สามารถฉายภาพสามมิติของมันออกมาได้

Arthur : มันคือคลื่นโซนาห์งั้นรึ?

Batman : เป็นของที่ต้องพกไว้เสมอเวลาออกมานอกบ้านเลยล่ะ

แล้วเครื่องมือสื่อสารในมือของ Arthur ก็แสดงภาพสามมิติออกมา

Arthur : เราอยู่ในหุบเหวใต้มหาสมุทรแอตแลนติก นี่คือที่ๆพวกสัตว์ประหลาดกินคนที่ฉันเคยบอกนายอาศัยอยู่

Batman : นั่นคือสาเหตุที่พวกนั้นเก็บเราไว้ในแคปซูลนี่เป็นๆงั้นรึ?

Arthur : การถูกกินทั้งเป็นคือวิธีประหารแบบแอตแลนติส แต่ปกติจะใช้ฉลามน่ะนะ

Batman : เห็นซุปเปอร์แมนกับวันเดอร์วูแมนหรือเปล่า?

Arthur : ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ลึกลงไปอีกน่ะ

Batman : ฉันนึกว่าเรากำลังอยู่ในส่วนก้นของหุบเหวเสียอีก

Arthur : มันมีอะไรบางอย่างถูกสลักอยู่ในหินหน้าผา มันเหมือนเป็นวิหารอะไรสักอย่าง

Batman : ของแอตแลนติสหรือ?

Arthur : เป็นไปได้ ฉันเคยพบยานดำน้ำของแอตแลนติสสมัยโบราณที่นี่ แต่มันดูจะถูกโจมตีจนพังเสียหาย

Batman : โซนาห์จับสัญญาณอะไรบางอย่างกำลังเข้ามาใกล้เรา

Arthur : ปลาที่ฉันเรียกเมื่อกี้มาแล้วน่ะ…

แต่ตอนนั้นเอง ปลาที่ Arthur เรียกมาก็ถูกกิน และเจ้าตัวประหลาดตัวหนึ่งก็เข้าเล่นงาน Arthur!!

Batman : อควอร์แมน!

แต่ Arthur ก็สามารถจัดการมันได้ไม่ยากนัก

Batman : อควอร์แมน? เกิดอะไรขึ้นน่ะ?

Arthur : เจอพวกตัวประหลาดนั่นเข้าตัวหนึ่งน่ะ แต่มันจะต้องมีมาอีกแน่

Batman : เยอะขนาดไหนกัน?

Arthur : ฉันเคยถล่มปากทางเข้าหุบเหวใต้ทะเลนี้มาครั้งหนึ่งแล้ว แต่ดูเหมือนว่าจะมีใครบางคนเปิดมันขึ้นมาอีกครั้ง และอย่างน้อยเจ้าพวกตัวประหลาดนี่จำนวนหนึ่งก็รอดมาได้ด้วย อาจมีเป็นนับสิบหรืออาจจะนับร้อยๆเลยล่ะ เราจะต้องไปหาตัวซุปเปอร์แมนกับวันเดอร์วูแมนและออกไปจากที่นี่ก่อนที่เราจะโดนรุมทึ้ง

Arthur : ฉันทำเครื่องมือสื่อสารตกหายไปแล้ว นายจะต้องช่วยบอกทางให้ฉันแล้วล่ะ

Batman : ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ในห้องขนาดใหญ่ที่อยู่ข้างใต้เรา ฉันจะช่วยนำทางนายไปที่นั่นให้

Arthur : มันเป็นความผิดพลาดของฉันเอง ที่พยายามจะเจรจากับน้องชายของฉัน

Batman : ที่ผิดพลาดคือการที่ต่อสู้กับพรรคพวกต่างหาก เราต่างก็ผิดทั้งคู่นั่นแหละ

Arthur : มันมีเรื่องแปลกเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นนะแบทแมน ถ้าหากว่าน้องชายของฉันคือคนที่สั่งยิงมิสไซล์นั่นเองล่ะ?

Batman : เขาจะทำแบบนั้นไปทำไมกัน?

Arthur : ฉันก็ไม่แน่ใจ แต่ใครบางคนที่เกี่ยวข้องกับแอตแลนติสขโมยคฑาทองคำไปจากฉัน ซึ่งมันมีพลังอำนาจขนาดที่สามารถจมเกาะทั้งเกาะได้เลย นี่ไม่มีทางเป็นเหตุบังเอิญไปได้แน่

Arthur : ถ้าหากว่าออร์มจมบอสตันล่ะก็จะทำให้มีคนตายเป็นล้านๆ

Arthur : ก็ได้แต่หวังว่าจะมีคนอื่นช่วยรับมือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่ข้างบนน่ะนะ

ที่ภายใน Boston พวกสมาชิกสำรองของ Justice Leagues กำลังต่อกรกับพวก Atlantis อย่างดุเดือด

แต่ทางฝ่าย Atlantis ก็มีกำลังรบที่เหนือกว่ามาก

Orm : ตั้งตัวจุดระเบิดที่สองตรงนี้ซะ

Orm : พวกสหายของพี่ชายของข้าไม่มีทางหยุดเราไม่ให้ชำระความแค้นได้

Orm : การเอาคืนต่อความทุกข์ทรมาณ, การทำให้ทะเลแปดเปื้อน และการเข่นฆ่านานนับศตวรรตที่โดยเจ้าพวกชาวโลกเบื้องบน

Orm : พวกมันจะได้รู้ถึงพลังอำนาจของแอตแลนติส

Orm : และพวกมันก็จะเกรงกลัวเราเช่นเดียวกับที่เราเคยกลัวพวกมัน

ตัดมาที่ S.T.A.R. Labs

Victor Stone ถูกปลุกขึ้นจากฝันที่มีความสุขกลับไปสู่ความจริงอันโหดร้ายอีกครั้ง

Dr.Stone : เป็นยังไงบ้างน่ะวิคเตอร์?

Cyborg : ผมกลับมาออนไลน์เหมือนเดิมแล้วครับ

Dr.Stone : ระบบของลูกจะส่งอ๊อกซิเจนไปสู่สมองของลูกโดยตรง ตอนนี้ลูกสามารถรอดชีวิตได้ไม่ว่าจะอยู่ใต้น้ำหรือในอวกาศก็ตาม ไม่มีอะไรจะทำร้ายลูกได้อีกแล้ว

Dr.Morrow : พวกสมาชิกตัวสำรองที่เธอเรียกมาช่วยกำลังช่วยกันต้านพวกแอตแลนติสอยู่น่ะ

Cyborg : นั่นคือทั้งหมดที่ผมต้องการให้พวกเขาทำแล้วล่ะครับ เอาล่ะคอมพิวเตอร์อัพเดทสถานการณ์ปัจจุบันให้ฉันด้วยล่ะ

[ดำเนินการ]

Dr.Stone : วิคเตอร์? เรื่องไฟล์ภาพที่ลูกตรวจสอบอยู่ก่อนหน้านี้มัน…

Cyborg : ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะครับพ่อ ฝากสวัสดีซาร่าห์ให้ผมด้วยนะครับ

แล้ว Cyborg ก็ออกมาหาคนที่รอเขาอยู่นอกห้อง

Cyborg : ผมล็อคตำแหน่งสัญญาณของแบตแมนได้แล้วล่ะ

Mera : งั้นเราก็รีบไปรับพวกเขากันเถอะ

ตัดมาที่หุบเหวใต้ทะเล

Arthur กำลังพา Batman ไปตามซากโบราณสถาน

Batman : นายมองเห็นกำแพงของอุโมงค์นี้ไหม?

Arthur : ก็ไม่ชัดเท่าไหร่น่ะ ทำไมรึ?

Batman : มันมีอะไรอยู่บนกำแพงด้วย

Arthur : มันเหมือนมีอะไรสลักอยู่นะ

Batman : เอาฉันเข้าไปใกล้ๆหน่อย ฉันอาจจะดูภาพออกได้

Batman : มันดูจะเป็นอักษรภาพ เป็นภาษาที่ฉันไม่รู้จัก…

Arthur : น่าจะเป็นภาษาแอตแลนติสโบราณ ไม่มีใครเคยคิดมาก่อนว่าพวกเขาจะลงมาลึกขนาดนี้

Batman : มีภาพของผู้ชายคนหนึ่งที่กำลังถือคฑา เขาสวมมงกุฎด้วย

Arthur : ภาพของราชารึ?

Batman : และเขาก็กำลังแทงมันลงพื้น เหมือนกำลังใช้มันสร้างแผ่นดินไหวอยู่

Batman : ฉันเดาว่ามันคงเป็นคฑาที่นายพูดถึงล่ะนะ

Arthur : ใช่ ฉันพอจะคลำรูปร่างของภาพสลักได้ แล้วมันก็ยังมีภาพอื่นด้วย

Batman : เป็นภาพของราชา…แล้วก็ของเจ้าพวกตัวประหลาดจากหุบเหว

Arthur : กำลังสู้กับพวกมันอยู่รึ?

Batman : ไม่ใช่

Batman : เขากำลังสั่งการพวกมันอยู่ต่างหากล่ะอควอร์แมน

Arthur : หุบเหวใต้ทะเลนี้มีความเกี่ยวพันอะไรกับราชาแห่งแอตแลนติสกันแน่?

Batman : ภาพอื่นๆดูจะถูกขูดหายไป…เจาะเป็นช่องที่ต่อไปยัง…

Arthur : ห้องโถงใหญ่…

ที่ภายในนั้น Arthur เห็นแคปซูลอีกสองอันถูกยึดกับผนังอยู่

Arthur : เจ้าพวกตัวประหลาดนั้นต้องเป็นคนเอาซุปเปอร์แมนกับวันเดอร์วูแมนมาที่นี่แน่

Arthur : พวกเขาคงกำลังเป็นอัมพาตจากพิษที่เจ้าพวกตัวประหลาดนั่นผลิตขึ้นมา

Batman : มันแรงขนาดส่งผลกับซุปเปอร์แมนกับวันเดอร์วูแมนได้เชียวรึ?

Arthur : ฉันเคยโดนเข้าไปแค่ไม่กี่หยดก็ทำให้ฉันรู้สึกชาที่ผิวหนังได้แล้วล่ะ

Arthur : ถ้าโดนเข้าเต็มๆก็พอที่จะทำให้…

ทันที่ Arthur เข้าไปใกล้แคปซูลที่ขังเพื่อนของเขาไว้ เจ้าพวกตัวประหลาดที่ซ่อนตัวอยู่ก็กรูเข้าเล่นงานเขาทันที!

ที่แย่กว่านั้นคือในขณะที่เขากำลังสู้กับพวกมันอยู่ พวกที่เหลือก็เข้าเล่นงานแคปซูลที่ขัง Batman อยู่จนมันเริ่มปริแตก!!!

แต่โชคของพวกเขายังดีอยู่

เพราะในห้วงวินาทีคับขันนั้น Cycorg กับ Mera ก็เปิด Boomtube มาช่วยพวกเขาได้ทันท่วงที!!

Arthur : เมร่า? คุณหาพวกเราพบได้ยังไง?

Mera : ไซบอร์คล็อคตำแหน่งของสัญญาณที่แบทแมนส่งออกมาได้ มันอ่อนมากแต่ก็ส่งออกมาเรื่อยๆน่ะ

Arthur : คุณมาช่วยผมเปิดแคปซูลพวกนี้หน่อยนะเมร่า ส่วนวิค นายดูให้แน่ใจว่าของแบทแมนปิดสนิทด้วยนะ

Batman : นี่นายมาด้วยงั้นหรือวิค? นี่นายยอมเข้ารับการผ่าตัดนั่นงั้นรึ?

Cyborg : พวกคุณต้องการผมนี่นะ

Wonder Woman : อ…อาร์เธอร์?

Arthur : แรงดันน้ำรวมกับเมือกพิษจะทำให้เกิดอาการช็อคกับระบบในร่างกายของพวกคุณทั้งสองคนบ้าง

Mera : คุณน่าจะกลับเป็นปกติในไม่ช้านะซุปเปอร์แมน

Cyborg : เราต้องว่ายขึ้นไปให้ใกล้ผิวน้ำกว่านี้เพื่อว่าผมจะได้ติดต่อกับดาวเทียทได้ เพราะถ้าไม่มีการบอกพิกัดผมก็ส่งพวกเรากลับไปบอสตันไม่ได้

Superman : นายน่าจะอยู่…สู้กับพวกนั้นนะ…

Cyborg : ผมติดต่อพวกสมาชิกสำรองให้มาช่วยแล้วล่ะ

Wonder Woman : สมาชิกสำรองรึ?

Batman : เราตกลงกันว่าจะสัมภาษณ์พวกเขาร่วมกันทั้งทีมนะวิค โดยมีฉันร่วมด้วย โดยเฉพาะกับฮอว์คแมน…

Cyborg : ก็เราไม่มีเวลาน่ะสิแบทแมน

Cyborg : ผมต้องเรียกคนที่ผมสามารถติดต่อได้

แล้วพวกเขาก็ว่ายน้ำขึ้นจากหุบเหว

Mera : พวกตัวประหลาดนั่นดูจะหนีไปตั้งหลัก แต่พวกมันต้องกลับมาแน่ และต้องมากกว่าเดิมด้วย

Arthur : ต้องมีพวกมันมากกว่านี้แน่น่ะนะเมร่า แต่ผมกลับสัมผัสถึงพวกมันไม่ได้เลย

Mera : แต่ว่าอาเธอร์…ถ้าคุณไม่รู้สึกถึงพวกมัน…แล้วพวกมันไปอยู่ที่ไหนกันล่ะ?

ที่ Boston
กองทัพ Atlantis ที่กำลังบุกขึ้นบกอยู่ก็สังเกตุถึงอะไรบางอย่าง…

ทหาร : ฝ่าบาท?

Orm : มีอะไรรึ?

ทหาร : มีบางอย่างขึ้นมาจากทะเลด้านหลังเราพะย่ะค่ะ

ที่ขึ้นจากทะเล คือร่างของสัตว์ร้ายของหุบเหวใต้ทะเลนับร้อยตัว นำมาโดยตัวจ่าฝูงที่เคยต่อสู้กับ Arthur มาแล้ว!!

Mera : ถ้าพวกมันไม่ได้อยู่ที่นี่…

Arthur : น้องชายของผมต้องควบคุมพวกมันอยู่แน่

Mera : แต่ออร์มจะทำแบบนั้นได้ยังไง?

โดยที่ Arthur ไม่รู้ ตอนนี้ฝูงสัตว์ร้ายกำลังเข้าโจมตีกองทหารของ Atlantis รวมถึง Orm เองด้วยอยู่?!

Arthur : ด้วยสมบัติลับของแอตแลนติส…คฑาทองคำ แบทแมนกับผมพบภาพแกะสลักที่โบราณสถานข้างล่างนั้นที่แสดงว่ามันไม่เพียงมีพลังขนาดที่จมทั้งทวีปลงสู่ทะเลได้เท่านั้น มันยังมีพลังในการสั่งการพวกตัวประหลาดนั่นได้ด้วย

Cyborg : แต่ถ้าออร์มมีคฑาที่สามารถจมทวีปได้อยู่กับตัวล่ะก็ ทำไมเขาถึงต้องติดตั้งตัวจุดระเบิดไว้ที่บอสตันเพื่อจมมันด้วยล่ะ ทำไมเขาถึงไม่ใช้คฑานั่นเสียเลย?

ตอนนั้นเองก็มีสัญญาณที่แสดงว่าการปรับแต่ไฟล์ภาพที่ดาวน์โหลดจากเรือบรรทุกเครื่องบินเสร็จสิ้นส่งมาถึง Cyborg

แล้ว Cyborg ก็เปิดจอภาพที่ติดตั้งที่แขนของเขาให้ Arthur ดู

Cyborg : อาเธอร์ นี่คือภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัยบนเรือ U.S.S. Mabus…ผมได้มันมาแล้ว

เมื่อ Arthur ดูภาพคนที่เป็นคนสั่งยิงมิสไซล์ เขาก็ปะติดปะต่อทุกอย่างได้ในทันที…

Arthur : ที่ออร์มไม่ได้ใช้คฑาทองคำนั้น…เป็นเพราะว่าเขาไม่ได้ครอบครองมันอยู่

Arthur : คนที่ก่อสงครามครั้งนี้เป็นคนอื่น

ขณะเดียวกันนั้นที่ Watchtower

จู่ๆ Vulko ก็เข้าเล่นงาน Dr.Shin?!

Vulko : ดร.ฉิน

Vulko : ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นมันเป็นเพราะเจ้า

Shin : นี่คุณทำอะไร?

Vulko : เจ้าทำให้อาเธอร์ยึดติดกับการตามล้างแค้นแบล็คแมนธาร์ เจ้าทำให้ทั้งโลกกลายเป็นศัตรูกับเขา

Vulko : และเมื่อเขาไปจากแอตแลนติส พวกมันก็หันมาเล่นงานข้า

เมื่อ Vulko หลังมือใส่ Shin จนกระเด็นไปแล้ว เขาก็เรียกบางอย่างให้ปรากฎขึ้นในมือของเขา…

Vulko : พวกมันเนรเทศข้าออกมา

Vulko : พวกมันจะต้องเสียใจที่ทำกับข้าเช่นนั้น

ผู้ที่เบื้องหลังของสงครามระหว่างสองโลกในครั้งนี้คือคนที่ Arthur ไว้ใจที่สุด?!?!

แล้วนี่พวก Justice Leagues จะทำอย่างไร? เมื่อตอนนี้จอมบงการตัวจริงกำลังอยู่ในฐานทัพของพวกเขา!!!