Earth-2 #8 : Lazy Sunday
เรื่องโดย: James Robinson
ภาพโดย : Yildiray Cinar
วางจำหน่าย : 2 ธันวาคม 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

เรื่องราวของ Steppenwolf หลังจากผ่านมา 5 ปี และการปรากฎตัวของชาวอเมซอนคนสุดท้าย Fury!!

.

ณ ดินแดนอันเร้นลับ ท่ามกลางป่าไม้ มันมีเมืองที่ซุกซ่อนอยู่ที่นี่ เปี่ยมด้วยเทคโนโลยีสมัยใหม่ และ Steppenwolf ที่ติดอยู่บนโลก Earth-2 ก็อยู่ด้วยที่นี่ด้วยคำเชื้อเชิญของราชา Marov ซึ่งเขาอนุญาตให้ Steppenwolf อยู่ที่และเห็นมันเป็นเสมือนอาณาจักรของเขาได้เลย ตราบเท่าที่เขาไม่คิดจะใช้ประเทศของเขาเป็นฐานของกำลังใดๆ

Marov : คุณชอบแชมเปญมั้ย

Steppenwolf : ข้าต้องขอสารภาพว่า ข้าไม่เคยได้แตะต้องมันเลย

Steppenwolf : แต่ก็จงอย่าได้พูดว่า สเต็พเพ็นวูฟล์ไม่เคยลิ้มลองสิ่งใหม่ๆ

Marov : เราน่าจะมาทานอาหารกันได้แล้วนะ เพราะผมเองก็เริ่มจะหิวแล้ว และเกรงว่าคุณก็เช่นกัน

Steppenwolf : เผ่าพันธุ์ข้าไม่ต้องการอาหารเพื่อยังชีพหรอกนะ แต่ข้าก็ต้องขอยอมรับเลยว่าจากการที่ข้าได้มาอยู่ที่โลกใบนี้ ข้าเริ่มจะชอบมันซะแล้วสิ

Steppenwolf : ในเวลา 5 ปีที่ผ่านมา ข้าต้องยอมรับว่าโลกของพวกเจ้าได้กลายมาเป็นบ้านของข้า และข้าก็ได้เพลิดเพลินกับมันบ้างเช่นกัน

Marov : แล้วคุณยังยืนกรานเช่นเดิมงั้นเหรอ? ที่ว่าคุณไม่สามารถกลับไปยังมิติของคุณได้อีกแล้วน่ะ

Steppenwolf : ไม่ใช่เรื่องง่ายๆหรอกนะที่จะสร้างประตูมิติ Boom Tube (ประตูมิติแบบที่ Cyborg เปิด) ให้ปรากฏขึ้นมาน่ะ แม้แต่ช่วงก่อนจะจบสงครามในขณะที่ Batman ทำการปิดการเชื่อมต่อของดาวดวงนี้

Steppenwolf : แล้วตอนนี้น่ะเหรอ ไม่อยู่แล้ว เพราะข้ามาอยู่ที่นี่เพราะต้องการจะอยู่มันก็แค่นั้น

Marov : คุณคงจะคลั่งน่าดูเลยสินะที่กลับไปยังบ้านเกิดไม่ได้น่ะ

Steppenwolf : ตอนแรกก็ใช่ แต่ตอนนี้ข้ารับได้แล้ว…

“เวลาจะช่วยเยียวยาทุกสิ่งนะ มารอฟว์ และในความเป็นจริงข้าเริ่มจะเห็นแล้วว่าโลกใบนี้อาจจะสร้างโอกาสที่ยิ่งใหญ่ให้แก่ข้าได้ และตอนนี้ข้าก็อยู่ที่นี่ ใน Dherain… และอยู่ภายในสถานที่ที่สามารถจะถอดหมวกของข้าและวางมันลงไปได้”

ที่ด้านนอกกองกำลังทหารกำลังประจำการเตรียมพร้อมอยู่

ซึ่งทหารสองคนก็ยืนคุยกันอยู่ระหว่างเตรียมการ ซึ่งพวกเขาพูดถึงเรื่องที่ Marov เชื้อเชิญศัตรูของโลกใบนี้อย่าง Steppenwolf มาอยู่ที่เพื่อให้เขาได้ช่วยเหลือด้านอาวุธ ยุทโธปกรณ์ต่างๆให้ดีขึ้น แต่ตอนนี้เขากำลังจะกลายเป็นตัวปัญหา ถ้าโลกภายนอกได้ยินว่าเขาอยู่ที่นี่ มันอาจจะได้รับการตามล่าจากกองกำลังโลก หรือเหล่านักล่าค่าหัวก็เป็นได้ ซึ่งทหารผิวสีก็บอกว่า ถึงแม้เขาจะแกร่งแค่ไหน แต่ถ้าต้องมาเจอกับกองกำลังขนาดนี้แล้วล่ะก็… ก่อนที่เขาจะพูดจบก็โดนบ่วงบาศสีแดงปานโลหิตมัดคอและดึงตัวขึ้นไปอย่างรวดเร็ว

ทางด้าน Steppenwolf ก็สวมหมวกแล้วเพื่อเตรียมพร้อม

Steppenwolf : คนของเจ้ากำลังจะตายนะ มารอฟว์

Marov : คนของผมเหรอ คุณพูดอะไรอยู่เนี่ย เสต็พเพ็นวูฟล์

Steppenwolf : ทำไมเจ้าพวกนั้นถึงยังรอคำสั่งสังหารข้าอยู่อีกล่ะ และแน่นอน อย่าได้มาดูถูกข้าด้วยการปฏิเสธเป็นอันขาด กองกำลังของข้ายังคงอยู่ในโลกนี้ เจ้ากองกำลังโลกพวกนั้นหาพวกมันไม่พบและไม่ได้กุมตัวพวกมันไว้…พวกมันต่างกระจัดกระจายกันไป วิ่งหนีเอาตัวรอด หลบซ่อน เหมือนกับพวกขี้ขลาดตาขาว โดยไม่คิดถึงตัวข้าแม้แต่น้อย แต่เว้นอยู่คนนึงเท่านั้น

ที่ด้านนอก สตรีนางนึงลงมาจากต้นไม้ และเริ่มเล่นงานเหล่าทหารของ Marov เหมือนพวกเขาไร้ซึ่งพิษสง

Steppenwolf : และเธอก็เป็น…เด็กสาวจากโลกใบนี้ ช่างย้อนแย้งจริงๆว่ามั้ย… เธอคือคนที่ข้าพาตัวมาจากแม่ของเธอและฝึกฝนเพื่อให้กลายเป็นผู้คุ้มครองข้า ผู้ที่สำเร็จศิลปะการต่อสู้ของอโพโคลิปส์และมาจากสายเลือดนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดบนโลกของเจ้า

Marov : คุณหมายความว่ายังไง “นักรบ” งั้นเหรอ ผมไม่เข้าใจเลย

Steppenwolf : งั้นให้ข้าได้พูดให้เจ้าฟัง เธอมาจากเกาะอเมซอน และแม่ของเธอคือคนที่แกร่งที่สุดของพวกนั้น

Marov : แกร่งที่สุด? นี่คุณคงไม่หมายถึง…

Steppenwolf : ใช่แล้ว…

“บุตรีของวันเดอร์ วูแมน และชื่อของเธอก็คือ Fury!”

สตรีนางนี้คือบุตรสาวของ Wonder Woman นั่นเอง แต่ตอนนี้เธอได้กลายเป็นพวกเดียวกับคนที่สังหารแม่ของเธอไปเสียแล้ว

และเธอก็เล่นงานเหล่าทหารของ Marov ต่อ

Marov : ไม่มีทาง นั่นมันเป็นไปไม่ได้! คุณเป็นคนฆ่าแม่ของเธอ เธอต้องรังเกียจคุณสิ

Steppenwolf : แล้วจะข้าพูดว่ายังไงดีล่ะ ว่าข้าได้ตัวเธอมาตั้งแต่เธอยู่ในช่วงอายุที่ไม่เข้าใจถึงเหตุผลต่างๆหรอก

(เลี้ยงต้อยชัดๆ โลลิค่อนเอ๊ย)

Solider : ฆ่าเธอซะไม่ว่าเธอจะเป็นใคร….

Fury : ฆ่าข้างั้นหรือ พวกเจ้าจะทำได้อย่างไรกัน…. ในเมื่อพวกเจ้ากำลังยุ่งอยู่กับความตายของตัวเอง

เมื่อเห็นท่าไม่ดี Marov จึงกดเข็มขัดของเขาและทำให้เกิดการระเบิดขึ้นอย่างรุนแรงจนแม้แต่ Steppenwolf ยังกระเด็น

Marov : มันจบแล้ว สเต็พเพ่นวูฟล์…

Marov : ความร่วมมือของพวกเราน่ะ….

Marov : ในช่วงสงครามมันจำเป็นที่จะต้องได้รับความก้าวหน้าทางด้านยุทโธปกรณ์จากแก และด้วยสิ่งนั้นมันจะทำให้ฉันสามารถหลีกเลี่ยงพวกกองกำลังโลกจากเขตแดนของพวกเราได้ แต่ศัตรูของฉันก็แข็งแร่งขึ้น ดังนั้นฉันเองก็ต้องเป็นแบบนั้นเช่นกัน และขอพูดตรงๆเลยนะว่า… นายน่ะยังสามารถทำประโยชน์ให้ฉันได้อีกมาก จากของรางวัลค่าหัวแกไงล่ะ

ในขณะที่พูด Marov ก็สวมเกราะรบของเขาที่ได้วิทยาการมาจาก Steppenwolf

Marov : จงดูนี่ซะเจ้าอัศวินจากทางเหนือ เกราะของพวกเขาใช้แบบแผนจากพวกพาราเดม่อน… แต่ได้รับการเพิ่มประสิทธิภาพให้ดียิ่งขึ้น

Steppenwolf : แล้วเจ้าก็เป็น 1 ในพวกมัน ไม่มากกว่านั้น งั้นก็เอาเลย….

Steppenwolf : มาลองดุกันว่าทั้งแกและลูกน้องของแกจะเป็นยังไง เมื่อต้องเจอกับไอ้นี่!!

Steppenwolf ใช้ขวานของเขาสับร่างทหารของ Marov ที่สวมเกราะที่เขาโอ้อวดเป็น 2 ท่อนในฉับเดียว

Steppenwolf : แกทำพลาดครั้งใหญ่แล้วมารอฟว์ที่เชื้อเชิญข้าเข้ามาที่นี่ มันคือการตัดสินใจพลาดอย่างแรงเลยล่ะ

Steppenwolf : แกคิดหรือว่าการหลอกล่อข้า…เกลี้ยกล่อมข้า… เพื่อให้ได้วิทยาการอื่นๆที่ข้าอาจจมอบให้ แล้วส่งมอบตัวข้าให้กับโลกใบนี้ จะเป็นแผนการที่เรียบง่ายน่ะ แต่ยังไงก็เถอะข้าเองก็มีเหมือนกันนั่นแหละ มันคือบางสิ่งของเจ้าที่ข้าประสงค์จะได้

Steppenwolf : บัลลังก์ของเจ้าไงล่ะ

Steppenwolf สังหารไปอีกคนอย่างง่ายดาย

Steppenwolf : มันอยู่ในข้อตกลงของแก อย่างที่แกเห็น ข้าเป็นเพียงผู้เดียวที่ทำให้โลกไม่สามารถบุกโจมตีแกได้ และข้าขอสารภาพว่าข้ามันเป็นพวกอยากรู้อยากเห็น ถ้ามันยังคงมีเกียรติให้แก่ข้าอยู่บ้างในที่นี้ ถ้างั้นข้าก็อยากจะรู้ว่ามันจะนานสักแค่ไหนกันเชียว

ทางด้าน Fury ก็เห็น Steppenwolf ลงมาด้านล่างแล้วจึงคิดที่จะเข้าไปช่วย

แต่จากการประมาทไปเพียงเสี้ยววิ ก็ทำเธอโดนปืนลำแสงจากรถถังยิงเข้าให้ จนเธอล้มลงไป และพวกนั้นเริ่มจะคิดว่ามีโอกาสชนะแล้วขอเพียงได้ยิงอีกครั้ง แต่ Fury ไม่ปล่อยให้เกิดโอกาสนั้น เธอใช้บ่วงบาศรัดเข้าที่ปลายกระบอกปืน

และยกมันขึ้นมาเหวี่ยง ในขณะที่ Steppenwolf กำลังโดนไล่ยิง Fury ก็เหวียงรถถังแรงขึ้นเรื่อยๆ

และโยนเข้าใส่ทหารผู้โชคร้ายที่กำลังเล่นงาน Steppenwolf อยู่เต็มๆ จนรถถังระเบิดออกพร้อมกับทหารคนนั้น และไม่มีใครที่กล้าเข้ามาเล่นงานพวกเขาอีกแล้ว

เว้นแต่ราชาของที่นี่ Marov

Marov : มันมีเพียงแค่ ตระกูลมารอฟว์เท่านั้นที่ครองบัลลังก์ที่นี่ตั้งแต่ก่อตั้งประเทศขึ้นมา แกจะไม่มีวันได้มันไปจากฉัน และฉันไม่มีวันที่จะ…

Steppenwolf : สายเลือดของราชวงศ์มารอฟว์สิ้นสุดลงแล้ว…

Steppenwolf เขวี้ยงขวานของเขาออกไปอย่างแม่นยำและตรงเข้าไปสังหาร Marov อย่างเฉียบขาด

“และนั่นแหละคือสารที่ข้าได้รับ”

Fury : ข้าได้ทำตามที่ท่านสั่งสอนแล้วใช่หรือไม่ ท่านเจ้าของข้า

Steppenwolf : ใช่แล้ว แม่เด็กน้อย ทั้งการกระทำและการแสดงออกเลยล่ะ เจ้าไม่เคยทำให้ข้าผิดหวังจริงๆ ฟิวรี่ของข้า เอาล่ะเราน่าจะได้เวลาจบเรื่องนี้กันแล้ว

Fury : ดีจริงๆ ข้ายังมีงานที่ยังจัดการไม่เสร็จอยู่อีก

Steppenwolf : ไม่ ไม่ต้องสู้ต่อแล้ว แค่คำพูดก็เพียงพอแล้ว

Steppenwolf : เหล่าทหารหาญแห่งดิวเรน ราชาของเจ้าได้ตายจากไปแล้ว แต่เจ้าหมอนี่มันเป็นราชาแบบไหนกันเล่า ผู้นำงั้นเหรอ หรือว่านักสู้ล่ะ เป็นเขาไม่ใช่เหรอที่นำมาตัวหมาป่าจากโลกภายนอกมาสู่โลกของพวกเจ้า

Steppenwolf : ใช่ ใช่แล้ว มันเป็นเพราะเขา—ทั้งหมดนั่นและอีกมากมาย และตอนนี้ข้าก็คือผู้ที่ตัดหัวมัน! แล้วตอนนี้ยังมีใครกล้าที่จะขับไล่เจ้าหมาป่าตัวนี้อยู่อีกหรือไม่?

Fury : ราชาคนเก่าได้สิ้นไปแล้ว… จงขอให้ราชาคนใหม่จงเจริญยิ่งยืนนาน!!

Steppemwolf และ Fury สามารถกุมอำนาจของที่นี่ได้แล้ว และตอนนี้เขากลายเป็นราชาคนใหม่ของที่นี่ ได้มีกองทัพของเขาอีกครั้ง

““สองอาทิตย์” เท่านั้นเอง ฟิวรี่… แต่มันเหมือนกับว่าข้าได้อยู่บนบัลลังก์นี้มาทั้งชีวิต”

Fury : ดูเหมือนเหล่าผู้คนจะปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงได้รวดเร็วยิ่งนะ ท่านเจ้า

Steppenwolf : นั่นเพราะข้าได้สั่งให้สร้างรูปปั้นเพื่อไม่ให้เกียรติของมารอฟว์ต้องด่างพร้อย มันทำให้ข้าดูเป็นเผด็จการน้อยลง และนำมาซึ่งความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ เชื่อข้าเถอะ ฟิวรี่ การขัดเกลาจิตใจของผู้คนเป็นทักษะที่ข้าสำเร็จมานานแล้ว แต่จากนี้ไปต่างหากที่ความสนุกจะเริ่มขึ้น

Fury : ความสนุกงั้นหรือ?

Steppenwolf : ทำไมล่ะ มันแน่อยู่แล้วไม่ใช่หรือไงกัน เจ้าคิดว่าแค่ประเทศนี้มันเพียงพอสำหรับข้างั้นหรือ ที่ข้าต้องการคือโลกใบนี้ทั้งใบ!!

Steppenwolf : โลกใบนี้จะต้องอยู่ภายใต้การปกครองและเป็นอาณาจักรของข้า ไม่ว่ายังไงก็ตาม และเราจะต้องเตรียมการเพื่อการนั้น

Steppenwolf เริ่มวางแผนของเขาแล้ว ในขณะนี้เขามีกองกำลังและอำนาจอยู่ในมือ มันจะมีใครที่สามารถหยุดเขาได้อยู่บน Earth-2 หรือไม่

เล่มหน้า

หอคอยแห่งชะตากรรม

The Tower of Fate!

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : [Spoil] – Earth-2 #8