Star Wars: Darth Vader and the Ghost Prison #3 – The Prism

เรื่อง : Haden Blackman
ภาพ : Agustin Alessio
วางจำหน่าย: 18 กรกฎาคม 2012
สำนักพิมพ์ : Dark Horse Comics

 

 

หลังจากทราบความจริง ว่าผู้อำนวยการเจนทิส นายทหารผู้ภักดีคือผู้ที่อยู่เบื้องหลังการกบฏยึดโครัสซองค์ ดาร์ธเวเดอร์และร้อยโทลอร์ริต้า โทห์มก็วางแผนที่จะโจมตีและยึดดาวดวงนี้คืนมาจากผู้ทรยศคนนี้ แต่ทุกอย่างไม่ได้ง่ายอย่างนั้นเพราะจักรพรรดิพัลพาทีนถูกวางยาพิษ! หนำซ้ำเหล่านักเรียนของเจนทิสก็ยั้วเยี้ยอยู่ทุกหนทุกแห่ง การหาที่ซ่อนให้องค์จักรพรรดิดูสุดแสนจะยากลำบาก แต่เวเดอร์รู้จักสถานที่อยู่ที่นึง ที่ๆซึ่งเจนทิสจะไม่มีวันหาพวกเขาเจอ แต่เพื่อจะไปที่นั่น เวเดอร์และโทห์มจะต้องไปขอข้อมูลจากศัตรูคู่อาฆาตของพวกเขา เหล่าเจได!

 

“ลอร์ดเวเดอร์ขอผมให้หยุดการบันทึกข้อมูลส่วนนี้เอาไว้”

“แต่รายงานนี้ขึ้นตรงต่อองค์จักรพรรดิ ซึ่งผมเห็นว่าสมควรที่จะบันทึกและเก็บทุกรายละเอียดของเหตุการณ์ เรือนจำวิญญาณ นี้ให้พระองค์”

Anakin: ข้าสมควรจะได้รู้ความจริง—

 

“ผมไม่เคยพบกับเจไดมาก่อน พวกเขาไม่เคยเข้ามายุ่งหรือสนใจในชีวิตอันสุดแสนทุกข์ยากของผมเลย”

“แต่จู่ๆผมก็ได้พบผู้นำของพวกเขา…”

Anakin: ข้าสมควรได้รู้ว่าพวกท่านทำอะไรกับนักโทษของข้า

 

“เถียงกันอย่างกับเด็ก”

Windu: เจ้ากำลังไล่ตามข่าวลือไร้สาระ สกายวอล์คเกอร์ และเจ้ากำลังล้ำเส้นด้วย

 

Anakin: ไม่ยุติธรรม..

Obi-wan: พอได้แล้ว

 

Obi-wan: อาจารย์วินดูพูดถูก เจ้าล้ำเส้นแล้ว อนาคิน ปล่อยวางซะ

 

Anakin: ข้าจะไปหาสมุหนายก เขาจะบอกข้าเรื่องที่ข้าอยากรู้

Obi-wan: ไม่ต้องสงสัยเลยล่ะว่าเขาจะต้องบอกเจ้า

 

Obi-wan: แต่การสนทนานี้ต้องยุติลงแล้ว ปล่อยให้สภาได้ปรึกษากัน และข้าจะมาแบ่งปันกับเจ้าเท่าที่ทำได้

Anakin: ท่านก็พูดอย่างนี้ตลอดแหละ….

 

 

Yoda: เขาจะไปหาสมุหนายก

Windu: ปล่อยเขาไปเถอะ พัลพาทีนไม่มีทางให้คำตอบเขาได้อยู่แล้ว เพราะนี่คือหนึ่งในความลับที่ไม่เคยเล็ดลอดออกไป ไม่มีใครภายนอกสภาแห่งนี้ของเราที่ล่วงรู้

Obi-wan: แต่ทำไมเราถึงไม่บอกเขา หรือคนอื่นๆล่ะ?

 

Windu: เดอะปริซึม อยู่ในความรับผิดชอบของเรา หรืออย่างน้อยก็จนกว่าสงครามนี้จะจบลง

 

Obi-wan: แล้วเราถึงจะเปิดเผยความจริงรึ? คิดดูว่าพวกวุฒิสมาชิก ไม่สิ ทั้งกาแล็กซี่จะว่ายังไง ถ้าพวกเขาได้รู้ว่าเหล่าเจไดแอบสร้างและดูแลคุกลับมาเป็นปีๆ?

Windu: ดูกูเกณฑ์ตัวอันตรายจากทั่วกาแล็กซีเข้าร่วมสหพันธ์พาณิชย์ของเขา ทั้งไซบอร์ก, มือสังหาร, เอเลี่ยนแปลงร่าง, ผู้ใช้พลังจิต หรือแม้กระทั่งผู้ใช้พลัง กองกำลังรักษาความปลอดภัยและคุกของสาธารณรัฐย่อมไม่สามารถกักขังและควบคุมภัยอันตรายอย่างพวกมันได้

Windu: หน้าที่นี้จึงตกเป็นของเหล่าเจได

 

Obi-wan: หน้าที่ของพวกเราเจไดคือพิทักษ์และปกปักรักษาอิสรภาพและความสงบสุขของปวงประชา มิใช่เป็นคุมคุก

Yoda: ถูกต้อง เป็นหนทางที่น่าลำบากใจของเหล่าเจได สงครามเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งเป็นเรื่องปกติ

 

Yoda: เมื่อสงครามนี้สิ้นสุดลง เราจะนำนักโทษเหล่านี้สู่ตุลาการ สู่ความยุติธรรม แต่ขณะที่สงครามยังคงดำเนินต่อไป พวกเขาก็ต้องอยู่ใต้การดูแลของเรา

 

Obi-wan: หากเป็นเช่นนั้น อย่างน้อยข้าก็ขอทราบตำแหน่งที่ตั้งของเดอะปริซึมด้วยเถิด ข้าอยากเข้าไปเยี่ยมสำรวจสถานที่ด้วยตัวของข้าเองก่อนกลับไปรบที่แนวหน้า

Yoda: อาจารย์ Skein อยู่ที่นั่นคนเดียวมาหลายเดือนแล้ว ข้ามั่นใจว่าที่นั่นต้องยินดีต้องรับแขกจากสภาเป็นแน่

Windu: ข้าเห็นด้วย ท่านจะพบเดอะปริซึมซ่อนอยู่ ในเงาของดวงจันทร์ดวงที่หกของระบบดาว Diab ที่สุดขอบกาแล็กซี่

Windu: แต่ข้าขอแนะนำให้ท่านไปคนเดียวนะ

 

Obi-wan: แน่นอนอยู่แล้วท่านอาจารย์วินดู สนามรบคือที่ของอนาคิน ที่ๆซึ่งเขาสามารถทำประโยชน์ได้มากที่สุด

 

Vader: เจ้าคนหลอกลวง! จักรพรรดิพูดถูกมาตลอด!

Vader: พวกแกวางแผนต่อต้านเรามาตลอด!!

 

Vader: คนทรยศ!!

Vader: วิหารแห่งนี้เป็นของคนทรยศ! ข้าจะเผามันเองเมื่อเรากลับมาโครัสซองค์!

 

Vader: จงจำสิ่งที่เจ้าได้ยินที่นี่ไว้เสมอ ในขณะที่เจได้มองโลกเป็นสีเทา

Vader: เราจักรวรรดิมองเห็นแค่สองสิ่งเท่านั้น สิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อเรา กับสิ่งที่ไร้ประโยชน์ต่อเรา

 

“เมื่อได้ข้อมูลจากวิหารเจได เราก็ออกเดินทางจากโครัสซองค์ สู่ระบบดาว Diab ทันที”

 

“การเดินทางใช้เวลาสามวัน ซึ่งผมก็ใช้เวลาที่มีนี้ในการ….ศึกษา”

 

Trachta: ระวังด้วย ร้อยโทโทห์ม…

 

Trachta: เป็นเวลาที่ไม่ค่อยสมควรเท่าไหร่เลยนะที่จะค้นพบพลังในตัวเอง ลอร์ดเวเดอร์ต้อง…ไม่ประทับใจแน่

Tohm: ผมกำลังทำความสะอาดปืนอยู่ผมยู่ครับ

(หากเป็นผู้ใช้พลัง เวเดอร์ต้องจัดการทิ้งอยู่แล้ว เพราะอาจมาแย่งตำแหน่งซิธของเขาได้ ซิธต้องมีแค่สอง คือศิษฐ์และอาจารย์ หรือซีเดียสกับเวเดอร์เท่านั้น)

 

Trachta: โดยนั่งห่างจากปืนที่กำลังทำความสะอาดเกือบครึ่งห้องเนี่ยนะ?

 

Tohm: เอาปืนผมคืนมา

Trachta: ก็ได้ แต่ก่อนอื่นเจ้าต้องเล่ามา ว่าทำไมเจ้าถึง….พิกลพิการแบบนี้

 

Tohm: ท่านก่อนสิ

 

Trachta: ได้…ตอนนั้นพวกข้าอยู่บน Noctralis

 

Trachta: ไล่ล่าพาดาวัน เจไดคนนึงที่แปรพักตร์ไปเข้าพวกกับเคาท์ดูกู

 

Trachta: มันเก็บระเบิดความร้อนไว้สำหรับเราโดยเฉพาะเลย

 

Trachta: แรงระเบิดนั่น คือสิ่งสุดท้ายที่ข้าได้เห็นด้วยตาจริงๆของตัวเอง

 

Tohm: ครอบครัวของผมทำกิจการก๊าซ Tibanna

 

Tohm: จนกระทั่งวันนึงสหพันธ์พาณิชย์เข้ามายุ่ง

 

Tohm: พ่อแม่ผมบอกให้ผมวิ่ง….แต่ผมก็เร็วไม่พอ

 

Trachta: พ่อแม่ของเจ้าตายในแรงระเบิด??

 

Tohm: ใช่ครับ พร้อมกับพี่น้องผมสี่ น้าสอง ลุงสาม และลูกพี่ลูกน้องอีกเก้า

 

Trachta: เจ้าเก็บซ่อนอารมณ์ความรู้สึกได้ดีมาก สมกับที่เป็นผู้รอดชีวิต ลอร์ดเวเดอร์ประทับใจสิ่งนี้มาก

Tohm: ผมไม่ต้องการรู้จักลอร์ดเวเดอร์ครับ ผมแค่ต้องการเรียนรู้จากท่านเท่านั้น

 

Trachta: ข้ามั่นใจว่าเขาต้องสอนอะไรให้กับเจ้าได้มากแน่ เหมือนที่เจนทิสเคยสอนเจ้าไง

Trachta: ลองตอบข้ามาซิ หากเราและเจนทิสอวดอ้างว่าภักดีต่อจักรวรรดิทั้งคู่ ใครกันคือคนทรยศ?

 

Tohm: คนที่พยายามฆ่าจักรพรรดิ

 

Trachta: เฉพาะคนที่ล้มเหลวเท่านั้น ร้อยโท….

(ประโยคนี้น่าคิดนะครับ อย่างที่ทราบจากเล่มที่แล้วที่ผมบอก ในอนาคตทราชต้าจะเป็นคนนึงที่ก่อกบฏยึดอำนาจจากจักรพรรดิ ซึ่งประโยคที่ทราชต้าบอกนี้ก็คือ คนทรยศก็คือคนที่ล้มเหลว หมายความว่าหากจะกระทำการกบฏก็ต้องทำให้สำเร็จ ขึ้นเป็นผู้ปกครองคนใหม่ ขึ้นเป็นผู้ยิ่งใหญ่แทน แต่หากล้มเหลวและพ่ายแพ้ ก็จะถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศ คนขี้แพ้ คนอ่อนแอ)

 

“ขณะที่เรากำลังเดินทางสู่ระบบดาว Diab ผู้อำนวยการเจนทิสก็เริ่มเดินหน้าตามแผนของเขาไปอีกก้าว…”

Gentis: ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณเป็นอย่างยิ่งที่เข้าร่วมการประชุมนี้ ผมรู้ว่าพวกท่านคงมีธุระสำคัญต้องไปทำ

Gentis: แต่ผมต้องมาอัพเดตสถานการณ์นี้อย่างเร่งด่วน

 

Gentis: อย่างที่ทุกท่านคงทราบกัน พระราชวังของเราที่นี่ถูกโจมตีโดยฝีมือผู้ก่อการร้ายตาขาว ทหารของเรามากมายถูกสังหารและได้รับบาดเจ็บสาหัส บางส่วนก็ถูกจับเป็นเชลย

Gentis: ในฐานะที่ผมมีตำแหน่งสูงสุดที่นี่ ผมจึงต้องรับหน้าที่ขึ้นมาบัญชาการแทน

 

Gentis: ตอนนี้เราก็พอที่จะควบคุมความเสียหายและจับกุมข้าศึกมาได้บางส่วนแล้ว

Tarkin: แต่การป้องกันและตัดการสื่อสารพวกมันล่ะ? เป็นยังไงบ้าง?

 

Gentis: เป็นไปได้ด้วยดีครับ Grand Moff Tarkin ผมจะไม่มีวันยอมให้พวกมันเล็ดลอดออกไปได้ ผมจะไม่มีวันยอมให้พวกมันได้ติดต่อสื่อสาร ขอกำลังพล หรือประกาศข่าวชัยชนะปลอมๆของพวกมันแน่

 

Tarkin: องค์จักรพรรดิเป็นอย่างไรบ้าง?

Gentis: พระองค์บาดเจ็บสาหัส แต่ผมได้เคลื่อนย้ายพระองค์ไปยังที่ปลอดภัยแล้ว ดูแลโดยทีมแพทย์ส่วนตัวของผมเอง

Tarkin: แล้วเวเดอร์ล่ะ?

 

Gentis: ท่านลอร์ดมืดหายตัวไปตั้งแต่การโจมตีเริ่มขึ้นแล้ว พร้มกับมอฟฟ์ทราชต้าด้วย

Gentis: โชคร้ายที่เรายังหาทั้งสองไม่พบเลย

 

Tarkin: ออกค้นหาต่อไป ข้าต้องการข้อมูลเรื่องเหตุการณ์นี้จากปากท่านลอร์ดเอง

Tarkin: เดี๋ยวพอข้าไปถึงที่นั่น ข้าจะเข้าเข้าบัญชาการเอง

 

Gentis: หมายความว่าท่านจะเข้ามาบัญชาการที่โครัสซองค์รึ?

Tarkin: ถูกต้องแล้ว ในฐานะแกรนด์มอฟฟ์เพียงผู้เดียวของจักรวรรดิ จึงเป็นหน้าที่ของข้าที่ต้องเข้าดูแลจักรวรรดิทันทีเมื่อองค์จักรพรรดิกำลังพักฟื้น ส่วนท่าน หน้าที่ของท่านอยู่ที่สถาบัน เจนทิส เตรียมนักเรียนของท่านให้พร้อมไว้ พวกเขาจำเป็นต้องเข้ามาแทนที่เหล่าทหารกล้าที่สละชีพในการโจมตีครั้งนี้

 

Gentis: เยี่ยมเลย แล้วพวกเราจะรอท่านนะ…

 

“ทันทีที่เรามาถึงระบบดาว Diab เซนเซอร์เราก็พังทันทีด้วยฝีมือของพายุประจุไฟฟ้าบนพื้นผิวดาว ผมค่อนข้างมั่นใจเลยทีเดียวว่านี่ต้องเป็นหนึ่งในเหตุผลที่เจไดเลือกมาตั้งคุกลับที่นี่”

 

Trachta: สัญญาณชีพของเขากำลังต่ำลงเรื่อยๆนะ

Vader: ไม่ต้องห่วง เดอะปริซึมต้องมีอุปการณ์การแพทย์ที่ทันสมัยและเพียงพอต่อการรักษาท่านแน่ ไม่มีทางที่พวกเจไดจะปล่อยให้นักโทษของตนได้รับอันตรายอยู่แล้ว

 

Tohm: ลอร์ดเวเดอร์ มอฟฟ์ทราชต้า ผมพบมันแล้ว…

 

Tohm: ผมพบเดอะปริซึมแล้ว…

“จากข้อมูลที่เราเก็บรวบรวมได้ คุกเดอะปริซึมแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่ช่วง Second Great Schism แล้ว”

ปล. Second Great Schism หรืออีกชื่อนึงคือ Hundred-Years Darkness คือสงครามที่เกิดขึ้นในยุค 7,003 B.B.Y. (7003 ปีก่อนยุทธการยาวิน เหตุการณ์การบุกถล่มเดธสตาร์ของฝ่ายกบฏในหนัง Episode IV) เป็นศึกระหว่างพวก Jedi กับ Dark Jedi

 

“ถูกสร้างให้แข็งแกร่ง ทนทาน และไม่มีวันหลบหนีออกได้”
“คุกที่ต้องการเจ้าหน้าที่ระดับโหดหินเท่านั้น”

 

“ในบรรดาเจ้าหน้าที่ทั้งหมด มีคนเดียวเท่านั้นที่เป็นเจได นอกนั้นอีกนับร้อยก็คือทัพดรอยด์รักษาความปลอดภัย”

“ข้อมูลยังบอกอีกว่าเพื่อความปลอดภัย ห้ามมีการเข้าออกในทุกกรณี”

 

“นางถูกทิ้งให้รออยู่ที่นี่มาหลายเดือน….”

“โดยที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้ภาคีเจไดของนางถูกทำลายไปแล้ว”

 

???: ให้ตายสิ ข้านึกว่าข้าถูกลืมอยู่ที่นี่แล้ว….

???: ….ซะอีก…..

 

“เราไม่มีโอกาสได้รู้ชื่อนางด้วยซ้ำ”

Vader: ใช่ เจ้าถูกลืมเสียแล้ว

 

“พวกเจไดไม่เคยคิดว่าจะมีใครหาคุกแห่งนี้เจอ พวกเขาจึงไม่ได้ป้องกันที่นี่จากการโจมตีจากภายนอกเลย”

“หุ่นดรอยด์รักษาความปลอดภัยพวกนี้ก็เป็นได้แค่เพียงของเล่นฆ่าเวลาของลอร์ดเวเดอร์เท่านั้น”

 

“และก็เป็นดั่งที่ลอร์ดเวเดอร์คาดเดาไว้ หน่วยพยาบาลที่นี่ไร้ที่ติ แต่ไวรัส Aorth-6 ก็ดูไม่มีทีท่าที่จะรักษาได้ง่ายๆเลย”

Trachta: องค์จักรพรรดิอาการทรงตัวแล้ว แต่พระองค์กลับดูไม่ดีขึ้นเลย

Vader: ให้เวลาท่านหน่อย ท่านแข็งแกร่งกว่าที่เจ้าคิดนะ

 

“ขณะที่เรารอให้อาการของพระองค์ดีขึ้น เราก็ใช้เวลาส่วนนี้มาศึกษาข้อมูลของเหล่า ‘เชลยศึก’ พวกนี้”

Vader: มีเท่าไหร่?

Tohm: สองร้อยแปดคนครับ ลอร์ดเวเดอร์ แต่เป็นไปไม่ได้แน่….

 

Tohm: …ข้อมูลบอกว่าเกินครึ่งของนักโทษทั้งหมดนี้ ถูกจับกุมโดยชายเพียงคนเดียวเท่านั้น ชายที่ชื่ออนาคิน สกายวอล์คเกอร์

 

Vader: ข้อมูลถูกต้องแล้ว สกายวอล์คเกอร์คือหนึ่งในนายพลเจไดที่เก่งกล้าที่สุดที่เคยมีมา

Tohm: เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

 

Vader: ข้าฆ่ามันเอง

 

Vader: ก็อปปี้ข้อมูลทั้งหมดกลับไปที่ยาน และล้างระบบที่นี่ทิ้งซะ

 

Trachta: รอประเดี๋ยว ร้อยโท ข้ามีเรื่องที่ต้องไปสะสางก่อน

 

Gentis: ก่อนที่ท่านจะตัดสินใจว่าจะเข้าร่วมกับผมหรือไม่ ผมต้องการให้ท่านได้เห็นที่นี่ก่อน ที่ๆผมได้ตัดสินใจที่จะสังหารจักรพรรดิ

 

Gentis: ไม่กี่อาทิตย์หลังสงครามโคลนส์จบลง ผมก็เข้าร่วมประชุมสภาทหารที่ศูนย์ ซักพักผมก็แอบหลบออกมาจากการประชุมไร้สาระอันไร้ความหมาย

Gentis: และพบกับนี่

 

Gentis: เตาเผาศพยักษ์นี่

Gentis: ยานแต่ละลำที่บินเข้าไป บรรจุศพทหารจักรวรรดิลำละกว่ายี่สิบนาย ตั้งแต่ที่เรามายืนอยู่ตรงนี้ มีศพทหารหลายร้อยพึ่งถูกเผาเป็นตอตะโก

 

Gentis: ท่านคิดดูแล้วกัน ว่าหากจักรพรรดิยังอยู่ จะมีทหารอีกซักกี่นายที่จะได้เข้าไปนอนในเตาเผาศพนั่น….

 

 

Tohm: ทางนี้ครับท่าน ส่วนที่สาม ชั้นที่ยี่สิบเจ็ด…

 

Tohm: ถึงแล้ว ห้องขังหมายเลย 1-9-7-3

Trachta: เปิดประตูซะ

 

Trachta: และถอยออกมาห่างๆ

 

ประตูเปิดมา เผยให้เห็นผู้ต้องขังข้างใน พาดาวันที่ระเบิดทราชต้าจนพิการนั่นเอง

Padawan: อะไรกัน? ถึงเวลากินข้าวแล้วรึ?

 

Trachta: ร้อยโทโทห์ม ปิดประตูซะ

 

Trachta: ข้าคงอยู่นี่อีกนานเลยล่ะ

 

และเทศกาลละเลงเลือดก็บังเกิดขึ้น ทราชต้าระบายความโกรธแค้นทั้งหมดลงไปที่หมัดเหล็กของเขา และเริ่มซัดเจ้าพาดาวันนั้นทันที

Padawan: ไม่! อย่า!

 

เวเดอร์ยืนชมอวกาศและดวงดาวอันเวิ้งว้างอยู่คนเดียวจนกระทั่งโทห์มเข้ามาขัดจังหวะ

Tohm: ลอร์ดเวเดอร์…

 

Tohm: ผมคิดว่าเรามีแผนสร้างกองทัพทวงโครัสซองค์กลับมาแล้ว…

 

Tohm: ผมจึงมาขออนุญาตท่าน ณ ที่นี้ ปล่อยนักโทษทุกคนออกมาครับ

 

ตอนหน้า: เดอะปริซึมลุกเป็นไฟ!!

 

เผยแพร่ครั้งแรกที่: Star Wars: Darth Vader and the Ghost Prison #3