Rise of The Third Army : Green Lantern Corps 14

DC Comic: Rise of The Third Army : Green Lantern Corps 14 : Fall of Guy Gardner
เรื่อง : Peter J. Tomasi
ภาพ : Fernando Parasin, Scott Hanna
วางจำหน่าย: 14 พฤศจิกายน 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

Green Lantern Guy Gardner ติดกับดักของพวก Guardians เข้าอย่างจัง! และผลของมันก็ใหญ่หลวงนัก!!

อีกด้านหนึ่ง บางคนใน Green Lantern Corps ก็เริ่มระแคะระคายกับสิ่งที่พวก Guardians กำลังทำอยู่ขึ้นมาแล้ว

.
.
.
เปิดฉากมาที่ในอวกาศใกล้ดาวเสาร์

Green Lantern Guy Gardner และพรรคพวกกำลังเผชิญหน้ากับพวก Third Army ซึ่งเพิ่งจะเปลี่ยน Vandor เพื่อนของเขาให้กลายเป็นพวกมัน

พวกเขารวมพลังแหวนเข้าด้วยกันและใช้โจมตีใส่เจ้าพวกตัวประหลาด!!

เมื่อพวกมันชะงักไปชั่วขณะจากการโจมตี พวก Guy ก็ใช้พลังสร้างกรงขังพวกมันไว้

แต่พวกมันกลับสามารถฝ่ากรงขังพลังงานออกมาได้?!

ขณะที่พวก Guy กำลังต่อสู้อยู่ พวก Guardians ก็รับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นได้เช่นกัน

Ganthet : การเชื่อมจิตระหว่างเรากับพวกกองทัพที่สามนี่ช่างสะดวกดีจริงๆ

Ganthet : เราสามารถรับรู้ทุกสิ่งที่พวกมันทำได้ตลอดเวลา ในทุกเขตอวกาศเลยทีเดียว

Guardian : และดูเหมือนว่าวิธีเดียวที่จะเปลี่ยนพวกแลนเทิร์นได้ก็คือการฉีกเอาแหวนออกจากร่างของพวกนั้นเท่านั้น

Guardian : มันทั้งรุนแรงและน่าขยะแขยงแต่ก็เป็นสิ่งที่จำเป็นล่ะนะ

ตัดมาทางด้านพวก Guy สถานการณ์กำลังจะเลวร้ายลงอย่างรวดเร็ว

Guy : พยายามคงสภาพสิ่งก่อสร้างเอาไว้! ฉันจะอัดพวกมันในระยะเผาขนเอง!

แต่ทันใดนั้นพวกมันก็ฝ่ากรงขังพลังงานออกมาได้!

Guy : ไม่นะ! เปิดเกราะคุ้มกันเต็มพลัง!

แล้วพวก Third Army ก็เข้าเล่นงานพวก Green Lantern โดยหมายจะเปลี่ยนพวกเขาให้ได้!

Guy : หลังจากที่พวกมันเล่นงานแวนดอร์ไปแล้ว พวกมันอาจจะเรียนรู้วิธีผ่านเกราะป้องกันของเราได้เร็วขึ้น…คราวนี้พวกมันมุ่งมาที่แหวนของพวกเราก่อนแล้ว!

Guy : ดึงเอาพลังที่อยู่ในส่วนที่ลึกที่สุดของพวกนายออกมา!

Guy : จงใช้พลังความมุ่งมั่นต่อต้านไม่ให้พวกมันทะลวงเกราะของพวกนายไว้!!

GL : อ๊าคค!! หยุดมัน…ไม่ไหวแล้ว! ส่งสัญญาณ…ถอยเถอะ…!!

Guy : ไม่นะ! นายมีพลังอยู่ในตัวน่า…อย่าให้เจ้าพวกตัวประหลาดนี่มันจับตัวนายได้นะ…

GL : อ๊าคคคคค!!

Guy : …อย่ายอมแพ้!

แม้ตัว Guy เองจะสามารถรับมือพวก Third Army ได้บ้าง แต่พรรคพวกของเขาไม่สามารถต่อต้านพวกมันได้ และเพียงชั่วเวลาไม่นาน พวกเขาก็โดนเปลี่ยนเป็นพวกของมันจนหมด…

และในตอนนี้ Guy ได้แต่ดูผลที่เกิดขึ้นอย่างเจ็บปวดใจเหลือจะทน…

Guy : …ฉันสูญเสีย…พวกนายทุกคนไปเสียแล้ว…

Guy : …ฉัน…ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ… \

Guy : จะให้เจ้าพวกนี้ตามไปที่โลกไม่ได้…แล้วก็จะให้ซาร์หาตัวครอบครัวของฉันก็ไม่ได้ด้วย…

เมื่อตัดสินใจได้แล้ว Guy ก็รีบหนีไปในทิศทางตรงกันข้ามกับโลก โดยในขณะเดียวกันนั้นก็ส่งลูกพลังงานสามลูกไปทางโลกด้วย

ซึ่งพวก Third Army ก็ตามเขาไปในทันที

Guardian : ถึงแม้กองทัพที่สามของเราจะยอดเยี่ยมในหลายๆทาง แต่พวกมันก็ไม่สามารถตามเขาทันได้เมื่อเข้าสู่ความเร็วสูงสุดแบบนั้น

Ganthet : กาย การ์ดเนอร์เป็นตัวอย่างที่เห็นได้ชัดของผลเสียของความคิดปัจเจกที่ก่อผลเสีย

Ganthet : และพลังความมุ่งมั่นอันน่าทึ่งของเขาก็แสดงให้เห็นว่าแลนเทิร์นบางคนจะต้องใช้เวลาในการเปลี่ยนแปลงมากกว่าคนอื่น

Guardian : ก็ถูก แต่ยังไงพวกนั้นทุกคนก็ต้องเข้ามาร่วมกับกองทัพที่สามจนได้นั่นแหละ

Guardian : เราวางแผนไว้ให้นี่เป็นภารกิจรวดเดียวจบในการจัดการการ์ดเนอร์ ทีนี้เราก็ต้องหาทางอื่นในการจัดการเขาแล้วล่ะ

Ganthet : ไม่จำเป็นหรอก ท่านไม่เข้าใจรึ? เราได้ฆ่าการ์ดเนอร์ทั้งเป็นไปแล้ว ตอนนี้การ์ดเนอร์จะเป็นเครื่องมือในการบ่อนทำลายองค์กรที่ดียิ่งกว่าเดิมเสียอีก

แล้วพวก Guardian ก็ติดต่อไปยัง Xar ศัตรูเก่าของ Guy ที่ถูกเกณฑ์มาร่วมงานนี้

Ganthet : ซาร์ การ์ดเนอร์รอดชีวิตจากการลอบสังหารของเราได้ เจ้าทำงานของเจ้าเรียบร้อยหรือเปล่า?

Xar : แน่นอน และข้าก็เบื่อที่จะรอคำสั่งลงมือของพวกเจ้าเต็มทน…

Ganthet : ข้าขอสั่งให้เจ้าลงมือได้เลย จงจัดการให้เรียบร้อยและส่งข้อมูลตามที่เราตกลงกันไว้

Xar : แล้วจากนั้นข้าก็จะได้จัดการเจ้ากายเสียที

Ganthet : ยังก่อน เจ้าห้ามทำอะไรเขาทั้งนั้น และถ้าเจ้าละเมิดข้อตกลงล่ะก็ เจ้าก็จะต้องเจอกับผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์แน่

Xar : ข้ารู้ดีว่าพวกเจ้าทำอะไรได้ขนาดไหนน่า

Ganthet : ดีแล้ว จงรอเวลาของเจ้าไว้เถอะ เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมการ์ดเนอร์ก็จะเป็นของเจ้าแน่

ตัดไปที่โลก

พ่อ, พี่ชาย และน้องสาวของ Guy ก็ถูกลูกพลังงานที่เขาส่งออกมาก่อนหน้านี้พาตัวไปที่ Watch Tower ดาวเทียมฐานทัพของ Justice League

Guy : ไว้ฉันจะมาอธิบายให้ฟังอย่างละเอียดที่หลังนะ แต่ถ้าเอาสั้นๆคือตอนนี้อาจมีฆาตกรโรคจิตตามล่าฉันอยู่…ซึ่งฉันก็หวังว่าพวกจัสติสลีกส์จะช่วยดูแลครอบครัวให้ฉันสักสองสามวันน่ะนะ

พ่อ+พี่ชาย+น้องสาว : “เป็นวัน” เลยเหรอ?!

The Flash : ดูท่าพวกคุณจะอยู่ร่วมทานอาหารเย็นกับเราสินะเนี่ย หวังว่าคุณจะชอบอาหารไทยนะ

(อืม…ถ้าหากว่าในจักรวาลนี้ Guy ชอบเอาปัญหามาโยนให้พวก Justice League แบบนี้บ่อยๆนี่ก็พอจะเข้าใจได้แล้วล่ะนะว่าทำไม Barry ถึงไม่ชอบ Guy…)

(เกร็ดเล็กน้อย : อาหารไทยนั้นเป็นที่นิยมของคนอเมริกาอยู่พอสมควรทีเดียวเลยละครับ)

ตัดมาที่ Oa ดาวหลักของ Green Lantern Corps

ในที่ทำงานของ Salaak ผู้อำนวยการของหน่วย Green Lantern

GL : แลนเทิร์นคิโลวอคต้องการจะคุยกับคุณแน่ะซาลาค

Salaak : บอกเขาว่าถ้าฉันมีเวลาฉันก็ยินดีจะพูดกับเขา แต่ฉันไม่ว่าง บอกให้เขารอ…

แต่ Kilowog ก็รอไม่ไหวและเข้ามาจนได้

Kilowok : เราต้องพูดกันเดี๋ยวนี้แล้วล่ะซาลาค

Salaak : การรู้จักอดทนอดกลั้นมันเป็นสิ่งที่ควรจะมีนะ

Kilowok : และมันก็เป็นการเสียเวลาของฉันโดยใช่เหตุด้วย

Kilowok : ฉันอยากรู้ว่าตอนนี้เรามีปัญหาในการหาสมาชิกใหม่มาเข้าองค์กรหรือไง?

Salaak : นี่นายพูดเรื่องอะไรกัน?

Kilowok : ฉันกำลังพูดถึงพวกสมาชิกใหม่ในชั้นเรียนของฉันมันเบาบางไปมากในช่วงหลังๆนี้

Salaak : มันเบาบางแบบไหนกันล่ะ?

Kilowok : ในแบบที่ว่าฉันไม่มีสมาชิกใหม่มาฝึกสอนมากพอจะส่งไปทำงานปกป้องจักรวาลน่ะสิ

Salaak : บันทึกของฉันบอกว่ามีการรับสมาชิกใหม่มามากพอจากทุกเขตอวกาศเลยนะคิโลวอค

Kilowok : เหรอ แต่ลางสังหรณ์ของฉันมันบอกว่าบันทึกของนายมันผิดแล้วล่ะ

Salaak : บันทึกของฉันไม่เคยผิด

Kilowok : คำว่าไม่เคยมันก็ไม่ได้หมายความว่าจะไม่เกิดขึ้นนะ

Salaak : ชีวิตของฉันมันขึ้นอยู่กับความถูกต้องแน่นอน ตามมาสิคิโลวอค

Kilowok : ไปไหนล่ะ?

Salaak : ไปที่โรงงานสร้างแหวน เพื่อพิสูจน์ว่าลางสังหรณ์ของนายมันผิด

แต่เมื่อมาถึงสถานที่เก็บรักษาแหวนพลัง พวกเขาก็พบว่ามีแหวนจำนวนหลายร้อยวงอยู่ในที่เก็บ?!

Salaak : นี่มันเป็นไปไม่ได้…จากข้อมูลของฉันบอกว่ามีแหวนที่รอการส่งออกไปอยู่แค่ 14 วงนี่นา

Kilowok : งั้นนายจะบอกว่าแหวนที่เราเห็นอยู่นี่มันอยู่แต่ก็ไม่อยู่หรือไง?

Salaak : มีการออกคำสั่ง “หยุดนิ่ง” เอาไว้…มันสั่งห้ามไม่ให้แหวนทุกวงออกจากโออาร์

Kilowok : ถ้าไม่มีแหวนสีเขียว ก็ไม่มีกรีนแลนเทิร์นเหมือนกัน ใครคือคนที่ออกคำสั่งนั่นกันน่ะ?

Salaak : …พวกการ์เดี้ยน

Kilowok : แล้วนายก็ไม่รู้เรื่องนี้เลยรึ?

Salaak : ฉันไม่รู้เรื่องเลย

Kilowok : นี่นายปิดบังอะไรอยู่หรือเปล่าน่ะซาลาค?

Salaak : …หลังจากที่เรื่องวุ่นวายกับพวกอัลฟ่าแลนเทิร์นจบลง และข้อหาของแลนเทิร์นสจ๊วตถูกยกเลิกโดยพวกการ์เดี้ยน…

Kilowok : แล้วมันมีอะไรล่ะ?

Salaak : …ฉันได้ทำการเก็บข้อมูลของสิ่งที่เกิดขึ้น…และก็มีสิ่งที่ไม่สอดคล้องปรากฎขึ้นมา…ที่เกี่ยวกับสิ่งที่สจ๊วตเคยตั้งคำถามว่าทำไมพวกอัลฟ่าแลนเทิร์นถึงมีข้อมูลภาพตอนที่เขาสังหารแลนเทิร์นเคิร์ธบนดาวเคราะห์อูรุค แต่กลับไม่มีข้อมูลก่อนและหลังจากนั้นเลย

Salaak : ฉันเลยตรวจสอบและพบข้อมูลเข้ารหัสที่ส่งจากหอประชุมของพวกการ์เดี้ยนไปยังที่ทำการของพวกอัลฟ่าแลนเทิร์น เมื่อฉันถอดรหัสมันก็พบข้อมูลบันทึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่ช่วยอธิบายว่าทำไมสจ๊วตจึงทำเช่นนั้นลงไป ซึ่งมันก็ควรที่จะ…

Kilowok : …มันควรจะทำให้สจ๊วตพ้นข้อกล่าวหาในทันที แทนที่จะทำให้เกิดเรื่องขัดแย้งขึ้นภายในองค์กรแบบนั้น

Salaak : ถูกแล้ว พวกการ์เดี้ยนส่งข้อมูลภาพที่ถูกตัดต่อแล้วออกไป จากนั้นก็เฝ้ารอ…
Kilowok : …ระหว่างที่กายกับจอห์นทำงานสกปรกให้พวกนั้น แล้วก็…

Salaak : …ทำลายพวกอัลฟ่าแลนเทิร์นลง ถูกต้องแล้ว

Kilowok : แล้วเราจะเอายังไงกับเรื่องนี้ล่ะ?

Salaak : เราจะเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราสองคนก่อน จนกว่าฉันจะรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นอยู่กันแน่

Salaak : ฉันได้ส่งแลนเทิร์นบัดจ์ไปที่โลกแล้ว เพราะเขาสามารถแทรกซึมเข้ากับสิ่งมีชีวิตที่นั่นได้ดี…เพื่อตามหาฮาล จอร์แดน

ตัดไปที่สถานที่แห่งหนึ่งในอวกาศ

Star Sapphire คนหนึ่งได้รับแจ้งจากแหวนพลังสีม่วงของเธอว่ามีหัวใจดวงหนึ่งที่แตกสลายเป็นชิ้นๆกำลังต้องการกลับไปเป็นหนึ่งอยู่ เธอจึงสั่งให้มันนำทางเธอไปทันที

หลังจากนั้น

Green Lantern John Stewart ที่กำลังทำภารกิจติดตามชิ้นส่วนของ Mogo อยู่ก็กำลังมีปัญหาเพราะพวกมันไปสะเปะสะปะอย่างไร้จุดหมาย ทำให้เขาเสียเวลาเปล่าไปหลายวันแล้ว

ทันใดนั้นเองก็มีแสงสีม่วงมาเสียบเข้าที่ชิ้นส่วนของ Mogo?!

John : อะไรเนี่ย?

??? : ฉันมักจะต้องแปลกใจอยู่เสมอเลยนะ…

Fatality : …ว่าจักรวาลนี้มันช่างแคบเสียจริงๆเลยเชียว

John : ฟาธาลิตี้?!

(ซีรีย์ Green Lantern ช่างใช้ตัวละครได้คุ้มค่าดีจริงๆ ตัวละครที่หมดบทจากเล่มหนึ่งแล้วก็สามารถโยกไปใส่ในเล่มอื่นได้อย่างไม่ติดขัดเลยแฮะ)

ตัดมาที่ Guy

เขามาถึง Oa แล้ว และทันทีที่เขาเข้ามาในชั้นบรรยากาศ เขาก็ได้รับการติดต่อจาก Salaak ว่าพวก Guardians เรียกพบเขา

พร้อมเตือนว่ามันต้องไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ…

เมื่อ Guy มาถึงที่หอประชุม พวก Guardians ที่จัดฉากไว้แล้วก็เริ่มกล่าวโทษเขาถึงเรื่องการปะทะกับพวก Third Army ที่ส่งผลให้ต้องสูญเสีย Green Lantern ไปหลายคนเพราะเขาไม่ยอมถอยในเวลาที่ควรถอย

อีกทั้งยังกล่าวโทษเขาถึงการที่เขาละทิ้งภารกิจอารักขาคณะฑูต และยังเอากำลังพลครึ่งหนึ่งไปด้วย ทำให้เมื่อคณะฑูตถูกโจมตีกำลังพลที่เหลืออยู่ก็ไม่เพียงพอที่จะต่อสู้กับศัตรู และทำให้ทั้งคณะฑูตและ Green Lantern ที่ทำหน้าที่อารักขาถูกฆ่าตายทั้งหมด!

(ซึ่งก็อย่างที่ทราบกันอยู่ มันเป็นฝีมือพวก Guardians เองที่ส่งวายร้ายที่เชี่ยวชาญการจัดการกับ Green Lantern อย่าง Xar ไปเล่นงานพวกนั้น)

ซึ่งข่าวที่เพิ่งได้รับรู้นี้ก็ทำให้ Guy ตกใจอย่างมาก

และเมื่อเห็นว่าจิตใจของ Guy กำลังหวั่นไหวถึงจุดแล้ว พวก Guardians ก็ปล่อยหมัดเผด็จศึกด้วยการกล่อมให้ Guy ทำสิ่งที่มีเกียรติ์กว่าการโดนไล่ออกอย่าง Hal และให้เขาทำการลาออกจากองค์กรด้วยความสมัครใจเสีย เพื่อเป็นเยี่ยงอย่างแก่ Lantern คนอื่นๆด้วย

ด้วยสภาวะที่จิตใจหวั่นไหวและตกต่ำสุดขีด ในที่สุด Guy ก็คล้อยตามคำพูดของพวก Guardians จนได้…

Guy : กาย การ์ดเนอร์ แลนเทิร์นแห่งเขตอวกาศ 2814 ขอลาออกจากกรีนแลนเทิร์นคอร์ปตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

เขาถอดแหวนของเขาออกแล้วมอบให้ Ganthet ซึ่งก็แทบจะปิดรอยยิ้มสมใจไว้ไม่อยู่

Guy : เอ้า แล้วจะมัวรออะไรอยู่อีกล่ะ?

Guy : ลงมือได้เลย

Ganthet : การลาออกได้รับการอนุมัติแล้ว

ว่าแล้วพวก Guardians ก็ยิงพลังไปยังร่างของ Guy

เขาถูกส่งกลับไปยังบ้านของเขาที่โลก

แล้วนี่ต่อจากนี้ชายผู้ยึดถือการทำงานให้กับองค์กรเป็นดั่งชีวิตของตัวเองผู้นี้จะทำอย่างไรต่อไป?

และทาง Green Lantern Corps ที่สูญเสียกำลังรบหลักอย่าง Guy ไปเสียแล้วจะสามารถรับมือพวก Third Army ได้หรือไม่?

โปรดติดตามตอนต่อไป

6 thoughts on “Rise of The Third Army : Green Lantern Corps 14

  1. genesis

    รอบนี้เกรียนเดี้ยนวางหมากมารอบคอบจริงๆ พี่กายเราถูกปลดไปซะแล้ว

    แต่ยังไงก็ตาม ในวงในตอนนี้ก็มีคนที่พอรู้เรื่องที่กำลังเกิดขึ่นบ้างล่ะน่า แต่ที่ไม่รู้คือเรื่อง Third Army นี่สิ
    น่ากังวลจริงๆว่าคอร์ปจะอยู่รอดได้ยังไง

    ว่าแต่งวดนี้คุณ NetNN นี่แปลยาวๆเลยนะเนี่ย ทั้ง Throne of Atlantis กับ Rise of The Third Army แล้วต่อ Wrath of First Lantern
    แต่จะติดตามต่อไปเรื่อยๆครับ ขอบคุณที่แปลให้อ่านครับ

  2. Tatoo

    Ganthet โดนล้างสมองมานานล่ะเมื่อไหร่จะมาอยู่ฝ่ายดีซักดี
    Guy รอดคนเดียวอีกเเล้ว ส่วนตัวประกอบก็ยังเป็นตัวประกอบวันยังค่ำซินะ
    Guardians วางเเผนมาดีมาก Guy จะทำยังไงต่อไป

  3. seventoon

    rพวกการืเดี้ย นพอได้ กาณเธ็ทเป็นพวกแล้ว เก่งอย่างคนละคนเลยอ่ะ สุดยอดจริงจริง

  4. BaaMzS

    โห แผนพวกการ์เดี้ยนค่อยโหดขึ้นทุกที เขี่ยก้างขวางคอให้พ้นทางแล้วเริ่มดำเนินการตามแผน

    โจมตีทุกๆคนอย่างรุนแรงเรียงตัวเลย จะว่าไปก็คล้ายโจ๊กเกอร์ตอนนี้ใน Death of the Family แฮะ lol

Leave a Reply

Your email address will not be published.