Batman  Incorporated #3 
เรื่อง : GRANT MORRISON
ภาพ : YANICK PAQUETTE
วางจำหน่าย: มีนาคม 2011
สำนักพิมพ์ : DC Comics

****เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์ Flashpoint****

ชายคนนั้นอยู่ในคืนที่นายพรานเดินทางมาถึงดอเซ็ต และได้พักพิงมาโดยตลอด

ช่วงเวลาแห่งสงคราม ณ แถบชายฝั่งดอเซ็ต ประเทศอังกฤษ

Knight : ข้ายังมีชีวิตอยู่รึ แล้วข้าคือใครกัน ทำไมถึงต้องใส่เกราะพวกนี้ด้วย

ทหาร : นายปลอดภัยแล้ว นายคือสมาชิกทีม วิคตอรี่ เวอร์ซัส ไงจำได้ไหม เกิดอะไรขึ้นในนั้น

Knight : …เดดาลัส…จุดจบที่ไม่มีวันจบสิ้น ทำไมข้าถึงยังได้ยินเสียงของมันอยู่ เสียงแห่งอดีตกาล

ก่อนหน้านั้นกลุ่มุปเปอร์ฮีโร่รวมตัวกันในชื่อ Victory Vs ประกอบด้วยสมาชิกได้แก่

• The Knight
• The Iron Lady
• Fadar
• Mr Albion
• Captain Carnation

ทั้งหมดนี้ได้เดินทางมาถึง Dorset เพื่อช่วยกันปราบบุรุษลึกลับอันมีนามว่า Dr. Dedalus ซึ่งแอบอยู่ในหอคอย

เมื่อ Victory Vs ย่างก้าวเข้ามาในหอคอยก็พบความมืดปกคลุมพวกเขา และการติดต่อของทีมนี้ได้ขาดหายไป

ทีม Victory Vs เสียชีวิตหมดเหลือผู้รอดชีวิตมาได้เพียงคนเดียวคือ Knight

ทหาร : เดดาลัส มีใครยืนยันได้บางว่าเป็น เดดาลัส

Knight : มันฆ่าพวกเขา แต่ข้าจัดการมันได้ ข้าขังมันไว้ในหอคอย และไม่มีทางที่มันจะหลุดรอดออกมา

จอมโจร เดดาลัส ถูกปราบแต่ต้องสังเวยสมาชิกในกลุ่ม  Victory Vs เกือบทั้งหมด

ปัจจุบัน ในหุบเขาประเทศอาร์เจนติน่า เกิดคดีลักพาตัวเด็กไปโดยผู้ก่อการร้ายนาม Papagayo เจ้าพ่อมาเฟียค้าอาวุธ

Cimarron ฮีโร่ในประเทศนี้สามารถตามรอยไปเจอแต่โดน Papagayo จับตัวไว้ได้

Papagayo : ในหางแมงป่องมันมีเหล็กใน ฉันพูดถูกไหม แกบอกว่าแกรู้เรื่องฉันดีกว่าตัวฉันเองอีกอย่างงั้นเหรอ รู้ว่าฉันกำลังสร้างสุดยอดอาวุธอยู่ที่นี่ แถมรู้ด้วยว่าในลังนี้มีของอะไรซ่อนอยู่ ใช่ไหม แกนึกว่าแกรู้ดีไปหมดหรือไงห๊ะ ไอ้คุณ แบลค มิเกล หรือให้ฉันเรียกนายว่า ไคมารอน แกนี่แต่งตัวแย่ชิบเป๋ง แถมหน้ายังมีรอยแผลเป็นที่โดน บลูเลดี้ ฝากเอาไว้อยู่ด้วย ฉันพูดถูกบ่ ช่างเป็นรอยจูบที่ไม่น่าจดจำเท่าไรเลยว่ามั้ย

Cimarron : เด็กอยู่ไหนไอ้เลว แกทำงานให้ใครห๊ะ

Papagayo : ลืมเรื่องเด็กไปได้แล้ว เพราะสุดยอดนักสู้หมายเลขหนึ่งแห่ง อาร์เจนติน่า กำลังจะเป็นประวัติศาสตร์

Cimarron : ไอ้สวะ ปาปากาโย

Papagayo : คิดว่าฉันเป็นสวะเหรอ งั้นฉันขออัดไอ้หน้าตาดาราซุปตาของแกหน่อยละกัน

นกแก้ว : แว็กก มีคนมา สแควชชช

El Gaucho ฮีโร่อาร์เจนติน่าหนึ่งในสมาชิก Batman of All Nation มาพร้อมกับ Batman แว๊นแมงกาไซบุกมาช่วยแล้ว

Batman : หมอนี้ไปได้ไม่ไกลหรอก ว่าแต่ เอล นายคิดเรื่องข้อเสนอของฉันหรือยัง

นกแก้ว : ไปได้ไม่ไกลหรอก

Papagayo : หาว่าฉัน ไปได้ไม่ไกลเหรอ เดียวก็รู้ ฮ่าๆๆๆๆ

นกแก้ว : ระวังๆ แกว๊กกก

Papagayo พังลังข้างๆ ปรากฏว่าในนั้นมีแมงป่องสีฟ้า ที่มีพิษร้ายแรงซ่อนไว้

El Gaucho : ไคมารอน เด็กอยู่ไหน

Cimarron : มันไม่ได้บอก แต่ที่รู้ๆ มันไม่ได้ทำงานนี้คนเดียว

El Gaucho : ไว้ค่อยคุยทีหลัง เพราะไอ้แปดขาตัวเล็กๆ นี้กำลังจะมาหาเราแล้ว

Cimarron : ผมขยับขาไม่ได้ หวังว่าพวกคุณคงมีแผนหนีแล้วนะ

Batman : หึ

Batman ใช้ปืนฉมวกยิงขึ้นไปที่บอลลูนของ Papagayo พร้อมดึงตัวทั้งสามหนีรอดจากแรงระเบิดด้านล่าง

El Gaucho : คำตอบคือไม่ แบทแมน

Papagayo : ช้าไปแล้ว แกไม่มีทางรู้หรอกว่าใครเป็นคนวางแผนนี้ทั้งหมด นายของฉันฉลาดโคตรๆ รู้ไว้ซะ

สรุปว่า Papagayo ยังมีนายจ้างวานมาอีกที

นกแก้ว : เจ้านาย แคว๊กกก

Papagayo : ชะตากรรมได้เปลี่ยนทิศเหมือนอย่างท่านหญิง บลูเลดี้ บางทีโจรอย่างเรา..อ๊ากกกก

เจ้า Papagayo มัวแต่โม้เผลอโดนแมงป่องจิ้มจึ้กเข้าให้ตกบอลลูนหน้าหงายเงิบ

Batman : เดียวนะ ตะกี๊นายพูดอะไร

El Gaucho : ฉันบอกว่าไม่สนข้อเสนอของนาย

Cimarron : หมอนั้นเอาชื่อเจ้านายมันร่วงไปกับตัวมันด้วย ที่นี้เราคงไม่รู้จะตามรอยจากไหนแล้ว

นึกว่าหมดหวังเสียแล้ว แต่อยู่ดีๆ เจ้านกแก้วก็ได้เอ่ยคำๆ นึงออกมา

นกแก้ว : แคว๊ก อุโรโบโร เจ้านาย อุโรโบโร

ต่อมาที่บ้านและคฤหาสน์ของ เศรษฐี ซานติเอโก้ กำลังมีงานฉลองบางอย่าง ซึ่งแขกรับเชิญที่มาร่วมงานมี บรูซ เวย์น อยู่ด้วย

El Gaucho : โทษทีนะน้อง พี่มีธุระไปสะสาง

Santiago : โอ้ นี่นายคงรู้จัก ทริสเตล่า แล้วซิ ซินยอ เวย์น

Bruce : เรากำลังคุยกันเรื่องเต้นแทงโก้อยู่เลย

Tristessa : ฉันสัญญากับคุณเวย์นแล้วว่าจะสอนวิธีเต้นในแบบฉบับอาร์เจนติน่า

Tristessa : คุณคงไม่ถือ ใช่มั้ยคะ

Santiago : เชิญเลย เล่นเกมของเธอไป ทริสเตซ่า ซานติเอโก้ วาร์กัส ก็ขอเล่นของเขาบ้าง

ดูท่าทาง เจ้าบ้านจะอารมณ์เสียนะเนี่ย

Santiago : ขอเตือนไว้ก่อนนะเวย์น ทริสเตซ่า ถือเป็นยมทูตแห่งลานเต้นรำ และเธอไม่เคยมีคู่เต้นเป็นพวกมือสมัครเล่น

Bruce : ผมจะจำไว้ละกัน และจะพยายามไม่ทำให้คุณผิดหวัง

จากนั้น บรูซ เวย์น ก็ได้โชว์ลีลาเต้น กังนัม เฮ้ย แทงโก้

Bruce : น่าแปลก ท่วงท่าพวกนี้…มันคือ แทงโก้แห่งความตาย ใช่มั้ยครับ

Tristessa : คุณเก่งจัง เคยเต้นมาก่อนเหรอคะ รู้ความหมายของมันมั้ยค่ะ มันคือแรงปราถนาอันรุนแรงเพื่อโหยหาชีวิตในเวลาที่เราใกล้ตาย

ดูท่า บรูซ กับ ทริสเต้ลล่า จะเคลิ้มจนเจ้าของบ้าน ยืนแค้นเป็นแรงเงาอยู่ใกล้ๆ

ซานติเอโก้ ไม่พอใจงอนเดินเข้าบ้านไปแล้ว

Bruce : ขอบคุณสำหรับบทเรียนนะครับ…โอ้ ให้ตายซิดูท่าผมจะทำให้เจ้าของงานอารมณ์เสียซะแล้ว ขอตัวก่อนนะครับ

พอ บรูซ เดินตาม ซานติเอโก้ ไปถึงห้องทั้งคู่สีหน้าก็เปลี่ยนทันที

Bruce : เนียนพอมั้ย

Santiago : เต้นเก่งอย่างนั้นอย่าบอกนะ..ว่านายไปเรียนเต้นแทงโก้มาจากสุดยอดปรมาจารย์เต้นรำในหมู่บ้านลับแล แล้วทำไมแบทแมนต้องปลอมเป็น บรูซ เวย์น มาเต้นรำด้วย ฉันเคยเจอเวย์นมาก่อน และนายก็หลอกฉันไม่ได้

Bruce : ช่วงนี้มันฤดูหนุ่มหล่อนิครับ และถ้าผมไม่ปลอมตัวคงไม่ได้กลิ่นพิษที่แฝงมาในน้ำหอมจาก เดลิเซีย ด้วย ได้ข่าวว่าคุณชอบเก็บศัตรูไว้ใกล้ตัวนะ ซานติเอโก้

Santiago : แดกดันกันนี่มันอยู่ในสายเลือดพวกเราจริงๆ ทำไงได้ อาร์เจนติน่า เป็นประเทศที่ครั้งนึงมีประธานาธิปดี ห้าคนภายในสิบสองวันเชียวนะ* ครั้งนี้เป็นรอบที่สิบห้าแล้วที่ สกอร์เปียน่า พยายามจะฆ่าฉัน

*ภาวะเศรษฐกิจที่ประเทศอาร์เจนติน่าในปี 2002

Santiago  : และฉันซึ้งใจกับการมาของ แบทแมน อินคอร์เปอเรท มากนะแต่ เอล กัลวโช่ ทำงานเองได้ ไม่ต้องการเป็นลูกจ้างใครหรอก เราต่างรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อ จอห์น เมย์ฮิว พยายามสร้างกลุ่ม คลัป ออฟ ฮีโร่ ของตัวเอง …แล้วสิ่งที่เวย์นทำมันแตกต่างตรงไหน*

*เนื้อเรื่องใน Batman : Club of Heroes 

Batman : เวย์น ช่วยฉันเตรียมการและวางแผนการต่อสู้

และแล้ว แบทแมน ก็หยิบเอาแหวนที่มีสัญลักษณ์เป็นงูกินหางขึ้นมา

Batman : เธอตั้งใจใช้สิ่งนี้กับ บรูซ เวย์น และหายตัวไปอย่างซินเดอร์เลล่า คงต้องการดึงความสนใจของนาย สิ่งนี้ซินะ “อุโรโบโร”*

*อุโรโบโร (Uroboros หรืออ่านว่า อุโรโบรอส) เป็นสัญลักษณ์โบราณที่มีรูปร่างเป็นงูกินหาง สื่อถึงความไม่สิ้นสุด 

Batman : สัญลักษณ์งูกินหาง วันนี้ได้ยินชื่อนี้มาสองครั้งแล้วนะ คิดอะไรออกบ้างมั้ย ไหนคุณลองเล่าเรื่องคดีเด็กตาบอดหายตัวไปให้ผมฟังหน่อย

Santiago  : ก็แค่เด็กน่าสงสารที่ไม่มีใครสนใจ ยกเว้นฉัน การสืบสวนชี้ไปชายคนนึงผู้มีนามว่า แบลค มิเกล พอฉันสะกดรอยตามมันจนไปเจอ ปาปากาโย ที่หุบเขา นายคงเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น กลุ่มฮีโร่อาร์เจนติน่า ซุปเปอร์ เมล่อน เอาคนมาแทนเขา ด้วยเหตุผลว่าหมอนี้ต้องออกจากลุ่มไปทำภารกิจลำอะไรซักอย่างกับ สหประชาชาติ หลายปีก่อน

Santiago  : ถ้านายถามว่าชื่อ อุโรโบโร คุ้นมั้ย ก่อนหน้านี้มีนักเขียนอาร์เจนติน่าชื่อดัง เอสปาร์ทาโก้ เอ็กตราโน่ แต่งเรื่องสั้นเกี่ยวกับจอมหลอกล่อผู้ร้ายกาจนาม ด็อกเตอร์ เดดาลัส

Batman : รายงานบอกว่าเขาถูกฆ่าโดยกลุ่ม “นักฆ่าตาบอดทั้งสาม” ที่ คาซ่า ดีโอโร่ ใน ลาโบค่า

El Gaucho : เว้นแต่ เอสปาร์ทาโก้ เอ็กตราโน่ ไม่มีตัวตนอยู่จริง ตามที่หมอนั้นได้เขียนเอาไว้ในเรื่องแต่ง “การตายของเขา เหมือนดั่งเช่นชีวิตของเขา งานของเขาเหมือนนิยายอันซับซ้อน อัดแน่นไปด้วยเรื่องแต่งและสิ่งหลอกลวง”  แหงล่ะเพราะ เอ็กตราโน่ เป็นหนึ่งในสิ่งสร้างสรรค์จากกลุ่มนิยาย ฟลอลิด้า หนึ่งในนั้นมี จอร์จ หลุยส์ บอร์เกส ด้วย

El Gaucho : อุโรโบโร คือหนังสือที่แต่งโดยนักเขียนในจินตนาการ หมายความว่าคนแต่ง เอ็กตราโน่ ต่างก็เป็น ชาร์เตอร์ตัน และ โรวลีย์ ในคนเดียวกัน ฉันว่านายปล่อยเรื่องนี้เป็นหน้าที่ฉันดีกว่านะ แบทแมน เอ๊ะ นั่นสัญญาณตำรวจ

มีเสียงเตือนภัยดังขึ้นตรงหน้าจอ

Batman : ดังตรงใจกลาง คาซ่า ดี โอโร่ ซะด้วย เด็กสามคน นักฆ่าสามคน และจดหมายสามฉบับ นายรู้อยู่แล้วฉันน่ะปฏิเสธความลี้ลับไม่เป็น

เมื่อมาถึงที่เกิดเหตุพบว่าทีมช่วยเหลือที่บุกเข้าไปในบ้านโดนเล่นงานหมด

Bruno : เราขาดการติดต่อกับคนของเราเมื่อชั่วโมงก่อน ก่อนสัญญาณตัดรายงานมาว่าในตึกเต็มไปด้วยกับดัก ถ้าให้ผมต้องเลือกระหว่างชีวิต เด็กสามคนกับนายตำรวจของผมอีกละก็…

El Gaucho : คู่หูใหม่ของผมควบคุมสถานการณ์ได้ นักสืบบรูโน่

Batman : ก่อนชายคนนี้หมอสติบอกว่า เด็กทั้งสามรอเราสองคนอยู่

Batman : นี่คือสถานที่เหตุฆาตกรรม เอสปาร์ทาโก้ เอ็กตราโน่ ในจินตนาการ

เมื่อทั้งคู่ย่างก้าวเข้ามาในตึก ประตูก็ปิดตามหลังแทบจะทันที และเสียงของชายลึกลับได้ดังขึ้น

??? : ท่านสุภาพบุรุษ ในที่สุดก็มาจนได้….แกพาแบทแมนมาซะด้วย

??? : ทุกท่านคงเห็นด้วยกับผมว่าความเจ็บปวดด้วยกับดักสังหารมันให้ความเจ็บปวดยิ่งกว่า

El Gaucho : ฉันจำเสียงนั้นได้…

??? : อย่างน้อยมันได้เชือดเฉือนเข้าไปในส่วนลึกของเหยื่อ และเปลี่ยนคนนั้นกลายเป็นฆาตกรเลือดเย็น

??? : ชายผู้เสี่ยงชีวิตให้กับผู้อ่อนแอ สามารถถูกทำลายได้ด้วย จิตวิญญาณของตนเอง ด้วยการสละชีวิต 

สิ่งใดฆ่าคนได้เร็วกว่า?

??? :  กับดักคือ พวกเจ้าทั้งสองจงสวมใส่สนับมือและต่อสู้ปะทะฝีมือให้พวกเราพอใจ

รอยจุมพิตจากแมงป่อง?

??? : กติกาง่ายๆ หยุดหัวใจของฝั่งตรงข้ามเพื่อหยุดเวลา ช่วยชีวิตเด็กน้อยตาบอดทั้งสามให้พ้นจากการจมน้ำ

El Gaucho : มันเสียงเจ้า เอล ซอมเพรโร ..อะไรกันฟ่ะเนี่ย ฉันนึงว่ามันตายไปแล้วใน อาร์คแฮม

หรือเหล็กในแห่งความทรยศ?

 El Sombrero : ท่านทั้งหลายเวลาเริ่มเดินแล้ว แบทแมน และ เอล กัลโช่ ใครจะอยู่ และ ใครจะไป

….. อดีตอันปวดร้ายของ เอล กัลโช่ และ แบทแมน …..

คุยกันหลังอ่าน

อ่านจบแล้ว….งงกันมั้ยครับ ผมเชื่อว่าต้องงงแน่ๆ เลย ผมก็งงเหมือนกัน แกรนท์ มอริสัน ถนัดอยู่แล้วในการเขียนเรื่องให้คนอ่านงง เหตุการณ์ในเล่มนี้ค่อนข้างอ้างอิงพวกสัญลักษณ์ นิยายละตินที่เราไม่ค่อยคุ้นกันครับ แต่ผมจะสรุปเหตุการณ์ที่พอเข้าใจละกัน

• ในอดีตกลุ่ม วิกตอรี่ เวอร์ซัส บุกไปถล่มสุดยอดสายลับที่ชื่อว่า เดดาลัส
• ทุกคนตายหมดยกเว้น ไนท์ คนแรกรอดออกมา (ปัจจุบันคนพ่อตายแล้วลูกเป็นแทน)
• เกิดคดีลักพาตัวเด็กในอาร์เจนติน่า เอล กัลโช่ (Gaucho ภาษาสเปนแปลว่า คาวบอย) ฮีโร่ชื่อดังในอาร์เจนติน่า ตามสืบคดี
• เอล กัลโช่ เป็นหนึ่งในสมาชิก แบทแมนแห่งนานาชาติ (Batman of All Nation)
• แบทแมน เดินทางมาถึง อาร์เจนติน่า เพื่อชวน เอล กัลโช่ เข้าร่วม Batman Inc. จนตัวเองเข้าไปพัวพันคดีลักพาตัวเด็ก
• ผู้ที่อยู่เบื้องหลังลักพาตัวไม่ใช่ ปาปากาโย แต่ยังมีเบื้องหลังมากกว่านั้นซึ่งเกี่ยวกับสัญลักษณ์งูกินหาง อุโรโบโร
• ทั้งคู่เลยโยงเรื่อง อุโรโบโร ไปถึงหนังสือในชื่อเดียวกันที่แต่งโดยนักเขียนที่ไม่มีตัวตนที่ชื่อว่า  เอสปาร์ทาโก้ เอ็กตราโน่ ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นนามสมมุติที่กลุ่มนักประพันธ์ชื่อดังสร้างขึ้นมา หนึ่งในนั้นมี ฆอร์เก ลุยส์ บอร์เกส นักเขียนชื่อดังเชื้อสายสเปนอยู่ด้วย โดย เอ็กตราโน่  เคยแต่งหนังสือที่มีเรื่องเกี่ยวกับ ด็อกเตอร์ เดดาลัส ที่เอ่ยถึงในตอนแรก
• ทริสเต้ลล่า ที่เต้นรำกับ บรูซ แท้จริงแล้วคือ สกอร์เปียน่า ที่ยืนคู่อยู่กับ เอล ซอมเบรโร่ ในหน้าสุดท้าย
• สกอร์เปียน่า และ เอล ซอมเบรโร่ คือหนึ่งในสมาชิก ถุงมือดำ (The Black Glove) ในเหตุการณ์ Batman R.I.P. ซึ่งในตอนนั้น ซอมเบรโร่ น่าจะโดน โจ๊กเกอร์ ฆ่าตายไปแล้ว
• จากหลักฐานทั้งหลายทั้งปวง ชี้ให้นักอ่านเชื่อ (ในเล่มนี้) ว่า เดดาลัส ในตอนแรกน่าจะอยู่เบื้องหลังทั้งหมด

 ผิดพลาดประกาศใดขออภัยนะครับ แล้วก็เล่มนี้ดองข้ามปีเลยจน Batman Inc ก้าวสู่ปีที่สองแล้วใครที่รออยู่ก็ขออภัยในความล่าช้าแต่จะค่อยๆ อัพให้ครับ 😀