Captain America Reborn #1

เรื่อง : Ed Brubaker
ภาพ : Bryan Hitch
วางจำหน่าย: 1 กรกฎาคม 2009
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

D-Day

6 มิถุนายน 1944

ชายคนหนึ่งกำลังปลุกใจเหล่าทหารที่กำลังยกพลขึ้นบก

“ทุกคน …เตรียมตัวให้พร้อม”

“นี่จะเป็นวันที่ลำบากที่สุดในชีวิต”
“ชั้นหวังว่าชั้นจะบอกอย่างอื่นได้ แต่นั่นมันจะเป็นการโกหก และชั้นจะไม่โกหก”

“ทีนี้ก้มหัวให้ต่ำ แล้วตามชั้นมา”

“ไปเตะพวกนาซีตลอดทางกลับเยอรมันกัน”

Captain America คนแรก ( Steve Rogers ) วิ่งนำเหล่าทหารเข้าหาศัตรู

เรื่องเล่าของ Captain America เต็มไปด้วยเรื่องลึกลับ และคำโกหก รวมถึงการตายของเขา

กระสุนนัดแรกนั้นไม่ได้ตั้งใจยิงเพื่อสังหารเขา แต่ต้องการฆ่าตำรวจเพื่อสร้างความวุ่นวาย แต่ฮีโร่ก็ยังคงเป็นฮีโร่ Steve เอาตัวบังกระสุนนัดนั้น

แม้จะยิงไม่ถูกเป้า กระสุนก็ได้ทำหน้าที่ของมัน ความวุ่นวายเกิดขึ้นมากพอที่จะให้สายลับของ Red Skull เข้าถึงตัว Steve ได้ในระยะประชิด

ตัวจริงของมือปืนคนที่สองไม่เคยถูกเปิดเผย

ยังไงก็ตาม Captain America ได้ตายไปแล้ว

ปัจจุบัน

Captain America คนใหม่ James “Bucky” Barnes อดีตคู่หูในยุคสงครามโลกของ Steve และ Black Widow (Natasha Romanoff ยอดสายลับ อดีต จนท.หน่วย S.H.I.E.L.D.)  กำลังบินไปที่…

Helicarrier ฐานทัพลอยฟ้าของหน่วย H.A.M.M.E.R.

เมื่อมาถึงก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง จัดการ จนท.หน่วย H.A.M.M.E.R. ดวงซวยที่ยืนอยู่ติดหน้าต่าง

ถึงจะมีความพยายามที่จะกดสัญญาณ แต่พวกเขาก็จัดการได้

Natasha : ไม่มีปัญหา เราเข้ามาแล้ว

Vision (หุ่นยนต์ปัญญาประดิษฐ์ สมาชิกอเวนเจอร์) พา Sharon Carter (อดีต Agent 13 ของ S.H.I.E.L.D, อดีตคนรักของ Steve) และ Falcon (Sam Wilson อดีตคู่หูของ Steve)  มาหา Hank Pym นักวิทยาศาสตร์อัจริยะแห่งอเวนเจอร์ หรือในฉายาใหม่ว่า Wasp (ใช้ตามชื่อ Janet van Dyne ภรรยาที่เสียชีวิตในเหตุการณ์ Secret Invasion)

Vision : ผมหวังว่าคุณจะให้อภัย ที่มาขัดจังหวะ นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน ผมเลยจำเป็นต้องมาหาคุณทันที ศาสตราจารย์ Pym เรื่องของ Avengers ต้องมาก่อน ผมมั่นใจว่าคุณเข้าใจ
Hank : แน่นอน ชั้นเข้าใจ Vision นายช่วยเข้าเรื่องซะทีได้ไหม ชั้นจะได้จัดการต้นแบบและ…
Sharon : ชั้นยิง Steve

Hank : Sam เธอพูดเรื่องอะไร? ชั้นรู้ว่าชั้นออกจากโลกไปหลายปี แต่..นีี่มันไม่ตลกเลย (Hank โดน Skrull จับตัวไป)
Sam : มันไม่ใช่เรื่องตลก Hank

Sam : แต่มันก็ไม่ใช่ความผิด Sharon เธอและ จนท.หน่วย S.H.I.L.E.D. หลายคน อยู่ภายใต้การควบคุมของ Red Skull แต่ Sharon หลุดออกมาได้ และเกือบก็ตายเพื่อช่วยประเทศนี้
Sam : ดังนั้น ฟังที่เธอพูด  Vision พาเรามาเพราะเหตุผลนี้ นายจะเป็นคนแรกที่ได้ฟังเรื่องทั้งหมด
Hank : โอเค นายทำให้ชั้นเริ่มสนใจ

Sharon : หลังจากวันนั้น วันที่ Steve ตาย หรือ… ชั้นไม่ใช่ตัวชั้น แต่หลังจากนั้นชั้นก็เริ่มได้ตัวตนคืนมา มากพอที่จะแทรกซึม Red Skull และคนของมัน

Sharon : มันกับนักวิทยาศาสย์บ้า Arnim Zola
Hank : Zola?? ไอ้มนุษย์หุ่นยนต์นั่นน่ะเหรอ
Sam : ใช่นั่นแหละ
Vision : เทคโนโลยีนั่น มันยังไม่สมบูรณ์
Vision : Arnim Zola คือสติปัญญามนุษย์ในร่างเครื่องจักร ไม่ใช่หุ่นยนต์
Sharon : ใช่ ช่างมันเถอะ พวกมันแลกเปลี่ยนอะไรบางอย่างกับ Dr.Doom ก่อนลอบสังหาร เขามีของบางอย่างที่ Zola ต้องการ
Hank : ของแบบไหนที่เรากำลังพูดถึง

….Time Platform….

Sharon ก็เริ่มเล่าถึงเหตุการณ์ ที่ Arnim Zola และ Red Skull กำลังทำอะไรบางอย่าง

เธอรู้ว่าพวกมันพยายามจะพา Steve กลับมา เธอจึงพังมันซะ เพราะเธอจะไม่ยอมให้พวกมันชนะ ไม่ยอมให้พวกมันได้ตัว Steve ไป

Hank : เดี๋ยวนะ เธอพยายามจะบอกว่า Steve Rogers ยังไม่ตาย?
Vision : มันเป็นไปได้ ถ้าสิ่งที่ Sharon พูดนั้นถูกต้อง
Hank : และพวกมันใช้ไอ้เครื่องนั่น คืนชีพหรือ..พาเขากลับมา

Sharon : ชั้นไม่รู้ ชั้นแค่จำได้ ว่าเห็นร่างเขาอยูในแสงนั่น และจากนั้น ชั้นก็จำได้ทุกอย่าง
Sharon : นี่คือปืนที่ชั้นยิงเขา วันนั้น
Sam : ดูนี่สิ Hank นี่มันไม่ใช่ปืนธรรมดา
Sharon : Zola พูดเหมือนชั้นเป็นค่าคงที่อะไรสักอย่าง ชั้นไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง แต่ตอนนี้ชั้นคิดว่าพวกมันต้องการชั้น เพื่อทำให้เครื่องนั่นทำงาน

Hank : พวกคุณรู้รึเปล่าว่าไอ้เครื่องนั่น ตอนนี้อยู่ไหน
Sharon : ตอนนี้ชั้นรู้แล้ว

เมื่อวาน Bucky และ Natasha มานัดพบกับ Nick Fury อดีตหัวหน้าหน่วย S.H.I.L.E.D.

Nick บอกถึงเครื่องที่พวกเขาตามหานั้น หายไประหว่างการเปลี่ยน S.H.I.L.E.D. ไปเป็น H.A.M.M.E.R.
แต่ก็พอรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

และก็จะช่วยปิดกล้องวงจรปิดให้สัก 15 นาที

ปัจจุบัน

Hank ย่อร่างเพื่อสำรวจปืนให้ใกล้ยิ่งขึ้น แล้วเขาก็บอกว่านี่น่าจะเป็นเทคโนโลยีของ Dr. Doom

Hank ต้องการให้ Reed Richards มาช่วยตรวจสอบ และเริ่มคิดถึงเครื่องที่ Sharon พูดถึง

Sam บอกว่าด้วย พวก Bucky ก็จะติดต่อกลับมา ถ้าได้ของแล้ว

Hank เตืิอนว่าอย่าดูถูก Norman Osborn มากเกินไป

Bucky และ Natasha พยายามหาแต่ก็ไม่เจอ

Ares : พวกแกควรจะอับอายในตัวเอง ที่มาลับๆ ล่อๆ อย่างสายลับ แต่เรียกตัวเองว่านักรบ

Ares, Venom สมาชิกของ Dark Avengers และหน่วย H.A.M.M.E.R. รอต้อนรับพวกเขาอยู่แล้ว

ที่ Thunderbolt Mountain ฐานอีกแห่งของ H.A.M.M.E.R.

Norman Osborn กำลังคุยกับ Arnim Zola

Norman : งั้น ช่วยให้ชั้นเข้าใจเรื่องนี้หน่อย Zola

Norman : คุณพูดว่า เครื่องของ Doom หยุด Captain America ไว้ในเวลา
Zola : ไม่ มันล็อคร่างเขาไว้ในช่องว่างของเวลา และด้วยเครื่องนั่นและค่าคงที่ เราสามารถดึงเขาออกจากกระแสเวลาได้

Norman : งั้น Captain America ตัวจริง ก็ยังไม่ตาย

Zola : เขาตายและไม่ตาย จะให้ชั้นอธิบายอีกกี่รอบ Osborn ชั้นคิดว่าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ซะอีก
Norman : ชั้นเป็นน่ะ Zola แต่แค่กำลังสงสัยว่า ถ้าร่างของ Rogers หายไป ในระหว่างการขนส่ง…

Norman : แล้วเขาอยู่ที่ไหนกันแน่
Zola : มันยังไม่ชัดเจนอีกหรอ Steve

“Steve Rogers ติดอยู่ในเวลา”

Steve ยืนอยู่ริมชายหาดที่เต็มไปด้วยศพ เขารู้่ว่านี่ไม่ใช่ที่ที่เขาควรจะอยู่

Bucky ในวัยเด็กก็เข้ามารายงานสถานการณ์ แล้วออกวิ่งนำหน้าเขาไป

แล้วมีแสงสีขาวแว้บขึ้นมา

เขามาโผล่ในวันที่เขาสูญเสียแม่ไป

แล้วแสงขาวก็กลับมา

เขาโผล่มากลางสงครามอีกครั้ง เขาเริ่มจำได้ว่าเขาเคยมาที่นี่

ด้วยความสับสน ไม่ทันมองระเบิด จน Bucky ต้องโดดมาช่วย

“พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับชั้น”

เรียบเรียงโดย :