DC Comic : Green Lantern 10 : Secret of The Indigo Tribe : Final

เรื่อง : Geoff Johns
ภาพ : Doug Mahnke, Christian Alamy, Keith Champagne, Mark Irwin
วางจำหน่าย: 14 มิถุนายน 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

บทปริศนาแห่ง Indigo Tribe มาถึงตอนจบแล้ว Hal Jordan และ Sinestro จะเอาตัวรอดจากเหล่าจอมโฉดที่หลุดพ้นจากการควบคุมของแสงสีครามได้หรือไม่?

และในขณะเดียวกันนั้น ในมุมที่มืดมิด ภัยพิบัติครั้งใหม่กำลังจะอุบัติขึ้น!

.
.
.
เปิดฉากมาที่ดาวเคราะห์ Nok ดาวหลักของ Indigo Tribe

Green Lantern Hal Jordan และ Sinestro กำลังตกที่นั่งลำบากแบบไม่ทันตั้งตัว!

Sinestro : นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

Hal : ฉันกำลังช่วยชีวิตนายไงล่ะ

ขณะที่เหล่าอดีต Indigo Tribe คนอื่นๆกำลังไล่ล่า Green Lantern ทั้งสอง ทางด้าน Black Hand (William Hand) ก็ยังคงงุนงงอยู่

Black Hand : นี่แหวนสีดำของฉันหายไปไหน?

Black Hand : แล้วแหวนสีครามนี่มันอะไรกัน?! มันทำอะไรกับฉัน!

Black Hand : ไปให้พ้น!

เมื่อถอดแหวนสีครามโยนทิ้งไปแล้ว Black Hand ก็เหลียวมองรอบตัว

Black Hand : ทางออก…มันต้องมีทางออกไปจากที่แห่งนี้สิน่า

ตัดมาทางพวก Hal พวกเขากำลังตาม Natromo ผู้สร้างแหวนพลังสีครามร่วมกับ Abin Sur ไป

Hal : นาโทรโม?! นาโทรโม

Sinestro : นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่หาจอร์แดน?

Hal : แหวนของนายพลังงานเกือบหมดแล้ว ส่วนของฉันก็กำลังใช้พลังงานคุณภาพต่ำอยู่ บินไม่ได้ สร้างม่านพลังก็ไม่ได้ และเราก็กำลังโดนไล่ล่าโดยกลุ่มนักบวชอวกาศ…ที่จริงๆแล้วก็คือกองทัพของพวกฆาตกรโรคจิตด้วย

Sinestro : เจ้าพวกนั้นมันพยายามจะล้างสมองฉัน

Hal : พวกนั้นล้างสมองนายสำเร็จไปแล้วด้วยล่ะซิเนสโตร หรืออย่างน้อยแหวนพลังสีครามก็ทำล่ะนะ

Hal : แต่เมื่อแบตเตอร์รี่ศูนย์กลางของพวกนั้นแตกสลายไป นายก็หลุดจากการควบคุมเช่นเดียวกับพวกนั้นทั้งหมด

Sinestro : ไม่ว่าพวกมันจะมีแหวนหรือไม่ก็ตาม พวกมันก็สมควรตาย ซิเนสโตรจะไม่ลืมความแค้นที่โดนทำไว้

เมื่อพวกอดีต Indigo Tribe ตามมาถึง Sinestro ก็ยืนขวางหน้าพวกนั้นพร้อมเล็งแหวนพลังใส่

Sinestro : และซิเนสโตรก็จะไม่ให้อภัยด้วย

แต่ในเวลาหน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้ Hal ก็ปล่อยให้ Sinestro มัวเสียเวลาโดยใช่เหตุแบบนี้ไม่ได้

Hal : ไม่เอาน่าพ่อขาใหญ่ ไว้นายค่อยมาโม้ความเจ๋งของนายหลังจากที่เราทำให้เจ้าพวกบ้านี้กลับไปอยู่ใต้การควบคุมของแสงสีครามอีกครั้งดีกว่า

Sinestro : อย่ามายุ่งน่ะ! ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะจอร์แดน!

Hal : ก็แล้วนายอยากให้ฉันช่วยพานายออกไปจากดาวดวงนี้หรือเปล่าล่ะ?

Sinestro : ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากแกหรอก

Hal : นายไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันงั้นเรอะ?!

ว่าแล้ว Hal ก็เหวี่ยงลาก Sinestro จนตัวลอยกระแทกพื้นดังตุ๊บ

Hal : ก็งั้นแล้วนายเอาแหวนวงนี้มาให้ฉันทำไมกันเล่า?!

เมื่อบินไม่ได้ก็ต้องใช้วิธีอื่นฝ่าป่าไปแทน Hal ใช้พลังแสงสีเขียวสร้างเป็นรถฮัมวี่ขึ้นมา

Hal : ฉันกำลังจะกลับไปใช้ชีวิตปกติของฉันอยู่แล้ว ฉันพร้อมจะเลิกสวมแหวนพลังอยู่แล้ว แต่นายก็มาลากฉันเข้ามาเอี่ยวกับเรื่องยุ่งๆของนายจนได้

Hal : และในเมื่อตอนนี้ฉันดันมารู้ว่าพวกการ์เดี้ยนกำลังจะทำลายองค์กร ด้วยเหตุผลที่ฉันเดาว่าต้องไม่ใช่เรื่องดีแหงๆซะแล้วด้วย…ฉันก็ต้องพักเรื่องชีวิตของฉันเอาไว้ก่อนอีกแล้ว

Sinestro : แกคือกรีนแลนเทิร์น จอร์แดน

Sinestro : นี่แหละคือชีวิตของแก

Hal : นี่นายจะมาเล่นสำนวนโวหารเอาตอนนี้เนี่ยนะ?

Sinestro : ก็เพราะฉันพูดความจริงน่ะสิ

Hal : เพราะนายน่ะถูกเสมอล่ะสิ หือ?

Sinestro : ใช้แล้วฉันน่ะถูก…

ทันใดนั้นเองพวกเขาก็พบ Natromo อยู่ข้างหน้ารถ และตอนนี้พวกเขาก็หยุดไม่ทันแล้ว!

Sinestro : ระวัง!!

Hal เลยต้องตัดสินใจในชั่ววินาที และสลายรถกลับเป็นพลังงาน ทำให้ Natromo รอดตายไปอย่างหวุดหวิด

Hal : นาโทรโม!

แม้จะยังหกคะเมนกันอยู่ Hal ก็ไม่ลืมที่จะเอา Natromo ขังกรงเพื่อกันไม่ให้หนีได้อีก

Natromo : ปล่อยข้าไปเถอะ! ข้าต้องไปบอกลาครอบครัวของข้า!

Hal : ใจเย็นไว้ก่อนได้ไหม! เราต้องการให้คุณประกอบแบตเตอร์รี่นั่นกลับเป็นอย่างเดิม และทำให้พวกโรคจิตนั่นกลับไปอยู่ในการควบคุมอีกครั้ง

Natromo : ในเมื่ออาบิน เซอร์ตายไปแล้ว มันก็ไม่มีเหตุผลจะทำเช่นนั้นอีกต่อไป ทุกสิ่งมันจบสิ้นแล้ว!

Natromo : พวกการ์เดี้ยนจะทำลายพวกเราทั้งหมด! นี่คือเวลาที่จะสวดภาวนาและเลี้ยงอำลา!

ซึ่งเมื่อ Sinestro เห็นว่าตาแก่นี่พูดกันไม่รู้เรื่อง ก็จัดการคว้าคอ Natromo มาเอาหมุดไม้จ่อซะเลย

Sinestro : เลิกพูดพล่ามไร้สาระได้แล้ว ไปซ่อมตะเกียงพลังซะ ไม่งั้นแกตาย

Hal : นี่นายทำบ้าอะไรเนี่ย?! ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้เลยนะ!

Sinestro : เราไม่มีเวลาแล้ว ฉันได้ยินเสียงพวกมันใกล้เข้ามาเรื่อยๆแล้ว

Sinestro : ตาแก่นี่จะรอด ถ้ามันยอมซ่อมตะเกียงพลังนั่นให้เรา

Hal : นายคิดว่าการข่มขู่เขาจะได้ผลงั้นเหรอ? นาโทรโมน่ะคิดว่านี่คือจุดจบของทุกสิ่งแล้วนะ

Hal : ความกลัวมันใช้ไม่ได้ผลหรอก

Hal : ครั้งนี้นายคิดผิดแล้วล่ะ

หลังจากใช้ความคิดอยู่ชั่วอึดใจ Sinestro ก็ยอมปล่อย Natromo จนได้

Sinestro : โอเค

Hal : โอเคงั้นเหรอ? นายคงไม่ได้แค่รับปากส่งๆไปหรอกใช่ไหม?

Sinestro : แกไปทำสิ่งที่แกคิดจะทำก็พอแล้วน่าจอร์แดน

ว่าแล้ว Sinestro ก็มุ่งไปยังทิศทางที่พวกไล่ล่ากำลังติดตามมา

Sinestro : ฉันจะไปถ่วงเวลาพวกมันไว้เอง

Hal : ด้วยแหวนที่หมดพลังแล้วเนี่ยนะ?!

Sinestro : ถ้าเป็นแกก็คงทำแบบนี้เหมือนกันนั่นแหละ

Munk : ทางนี้ ข้าได้กลิ่นของพวกมัน

ลงมือก่อนย่อมได้เปรียบ Sinestro เปิดฉากเล่นงาน Munk จนหน้าหันไปแบบไม่ให้ตั้งตัว

Sinestro : ฉันไม่ได้สู้อย่างจริงจังมาพักใหญ่แล้วนะนี่

Sinestro : พวกแกอย่าทำให้ฉันผิดหวังก็แล้วกัน

ขณะที่ Sinestro กำลังถ่วงเวลาอยู่ Hal ก็จับ Natromo ขึ้นรถไปด้วยกัน

Hal : เราจะอ้อมกลับไปทางสะพานกันล่ะนะ

Natromo : มีเพียงอาบินเท่านั้นที่จะช่วยเราได้ เหมือนกับที่เขาช่วยดาวเคราะห์น๊อกแห่งนี้

Hal : ฉันรู้ดีน่า ว่าการมาแทนที่อาบินน่ะมันเป็นไปไม่ได้

Hal : ซิเนสโตรได้ย้ำเตือนเรื่องนั้นกับฉันจนขึ้นใจเลยล่ะ

Hal : แต่เราก็ยังต้องลองทำอยู่ดี

ในขณะที่คนอื่นๆกำลังสู้กับ Sinestro อยู่นั้น Iroque ก็เลือกที่จะตามพวก Hal ไปตามลำพัง

ในที่สุดพวก Hal ก็กลับมาถึงถ้ำที่ตั้งของ Central Power Battery จนได้

Natromo : เจ้ารู้จักอาบิน เซอร์ได้ยังไง?

Hal : เขาตายบนดาวของผม เขาขอให้ผมรับสืบทอดแหวนของเขา และความรับผิดชอบทุกอย่างที่มาพร้อมกับมัน

Hal : และถ้านั่นหมายถึงการนำเผ่านี้เพื่อสู้กับการ์เดี้ยน และถ้านั่นเป็นสิ่งที่ควรจะต้องทำ ผมก็จะแบกรับมันด้วย

Hal : ถ้าเราไม่ทำมันต่อไปเราก็ต้องยอมแพ้ และถ้าคุณเคยประทับใจในตัวอาบินจริงๆล่ะก็ คุณต้องรู้แน่ว่าเขาไม่เคยยอมแพ้

Hal : คุณจะต้องเชื่อมั่นในตัวของคุณเอง ให้มากเท่ากับที่คุณเคยเชื่อมั่นในตัวเขา

ด้วยคำพูดที่ออกมาจากใจของ Hal ในที่สุดท่าทีของ Natromo ก็สงบลง

Natromo : ถ…ถ้าจะเอาอย่างนั้นล่ะก็

เขาหันไม้เท่าของเขาไปยังซากของ Central Power Battery

Natromo : เอาล่ะ ข้าจะลองดู

แต่เมื่อพลังแสงสีครามจากไม้เท้าของ Natromo สัมผัสกับซากของ Battery มันก็แตกกระจายเป็นเสี่ยงๆก่อนจะทันได้รวมตัวกัน?!

Hal : มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ

Natromo : ข้าไม่สามารถเรียกชิ้นส่วนให้กลับมารวมกันใหม่ได้โดยที่ไม่มีประกายแห่งแสงสีครามเป็นตัวนำ! และแสงในนั้นมันก็กระจัดกระจายไปหมดแล้ว! ถ้าจะสร้างมันขึ้นมาใหม่จากน้ำในบ่อใต้ดินมันก็ต้องใช้เวลานับสัปดาห์!

Natromo : ข้าไม่อาจซ่อมตะเกียงนี้ได้

ตอนนั้นเองก็มีเสียงพูดขึ้นมาจากด้านหลังพวกเขา

Iroque : ท่านจะต้องซ่อมมันให้ได้นะ

Iroque : ได้โปรดเถอะ

Natromo : เจ้าคือไอโร๊ค! ผู้สังหารเด็กนี่นา

Iroque : ข้า…รู้ว่าข้าเป็นใครเมื่อไม่ได้สวมแหวน ข้ารู้สิ่งที่ข้าทำกับลูกสาวของอาบิน แหวนได้แสดงให้ข้าเห็นว่าข้าทำให้เขาต้องเจ็บปวดขนาดไหน

Hal : แล้วมันทำให้เธอรู้สึกถึงบางอย่างงั้นรึ? อะไรกันล่ะ?

Iroque นิ่งไปชั่วครู่ พร้อมกับน้ำตาก็หลั่งออกมาจากดวงตาของเธอ

Iroque : ความเศร้า

เมื่อเกิดความเศร้าจากความสำนึกผิดในบาปที่ตนเคยทำ เมื่อเธอรู้สึกเห็นอกเห็นใจต่อเหยื่อที่เธอเคยทำร้ายไป เมื่อ”ความเมตตา”ปรากฎขึ้นในใจของเธอ แหวนสีครามบนนิ้วของเธอก็เริ่มส่องแสง…

และนั่นก็คือสิ่งที่ Natromo ต้องการ!

Natromo : ประกายแสง! ประกายแสงอยู่ที่นั่น!!

Natromo : “น๊อก” (ขอความเมตตาจงอยู่กับท่าน)

และด้วยการใช้ประกายแสงนั้นเป็นตัวนำ Natromo ก็เรียกชิ้นส่วนของ Central Power Battery กลับมารวมกันได้สำเร็จ!

[ไอโร๊ค เชื่อมต่อ]

ในขณะเดียวกันแสงสีครามก็ทำให้พวก Indigo Tribe คนอื่นๆกลับมาอยู่ในการควบคุมอีกครั้ง

[มังค์ เชื่อมต่อ]
[เครียเว่น เชื่อมต่อ]
[สล็อค จอมสังหาร เชื่อมต่อ]
[ธาล์ล ซิเนสโตร เชื่อมต่อ]

และในตอนนั้น แหวนสีครามวงหนึ่งที่ถูกถอดทิ้งไว้ก็เริ่มทำงานอีกครั้ง

[ค้นหาวิลเลี่ยม แฮนด์]

ที่ภายในป่า Black Hand กำลังวิ่งไปอย่างไร้จุดหมาย

ทันใดนั้นก็มีประกายแสงสีครามตามมาจากข้างหลัง

[พบวิลเลี่ยม แฮนด์แล้ว]

แต่ Black Hand ก็ยังหนีต่อ และทันใดนั้นเขาก็กระโดดลงจากหน้าผาสูงชัน!?

เขาตกลงมากระแทกพื้นอย่างแรง เลือดสาดกระเซ็นไปทั่ว แน่นิ่งไปในทันที

แหวนสีครามตามลงมาตรวจสอบร่างของเขา…

[อินดิโกแลนเทิร์นแห่งเขตอวกาศ 2814 เสียชีวิต]

และมันก็จากไป…

[ตรวจสอบเขตอวกาศเพื่อค้นหาผู้ครอบครองคนใหม่]

ตัดมาทางพวก Hal พวก Indigo Tribe ที่กลับมาอยู่ในการควบคุมของแสงสีครามอีกครั้งก็มาถึงในถ้ำ

Iroque : สำเร็จแล้ว! พวกเขากลับมาแล้ว!

Hal : เป็นเพราะว่าแหวนมันใช้ได้ผลจริงๆ มันเปลี่ยนไอโร๊คได้จริงๆใช่ไหมล่ะ? แม้เธอจะไม่มีแหวน เธอก็ยังรู้สึก…

แต่เมื่อ Hal เห็นว่า Sinestro อยู่ในกลุ่มพวก Indigo Tribe ด้วยก็เล่นเอาเขาต้องกุมขมับ

Hal : โธ่ ไม่เอาน่า!

Hal : ปล่อยซิเนสโตรไปเถอะน่า!

Hal : ถ้าเธอต้องการจะสานต่อภารกิจที่อาบิน เซอร์ได้เริ่มขึ้นจริงๆล่ะก็ เธอต้องปล่อยเขานะ!

Hal : ว่าไงล่ะนาโทรโม?

Natromo : ข้าปลดปล่อยเขาไม่ได้หรอก มีเพียงพวกนั้นเท่านั้นที่ทำได้

Hal : ฉันก็รู้น่ะนะว่ามันฟังดูบ้าบอสุดๆ แต่เธอต้องปล่อยซิเนสโตรนะ ฉันต้องการหมอนี่เพื่อจะรู้ว่าพวกการ์เดี้ยนคิดจะทำอะไรต่อไป

Indigo-1 : เราจะปล่อยเขา หากท่านให้คำมั่นกับเราว่าเขาสามารถชำระบาปได้โดยไม่ต้องใช้แหวนของเรา

Hal : อะไรนะ?

Indigo-1 : มันเป็นคำถามง่ายๆ กรีนแลนเทิร์น

Indigo-1 : ท่านเชื่อหรือไม่ว่าซิเนสโตรจะสามารถกลับไปเป็นฮีโร่ได้อีก?

คำถามนั้นทำให้ Hal ต้องใช้ความคิด เขารู้ว่าเขาจะต้องตอบคำถามนี้ด้วยความสัตย์จริง

และคำตอบของ Hal ก็คือ….

Hal : ฉันอยากที่จะเชื่อเช่นนั้น

ตัดมาที่ก้นเหว

ร่างที่ “ไร้ชีวิตแล้ว” ของ Black Hand ก็เกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่างขึ้น…

มีบางสิ่งออกมาจากปากของเขา…เป็นแหวนสีดำสนิทวงหนึ่ง!!

[วิลเลี่ยม แฮนด์ แห่งโลก]
[จงตื่นขึ้น]

แหวนสีดำสวมเข้ากับนิ้วของ Black Hand และตอนนั้นเองบาดแผลบนหัวของเขาก็สมานตัว พร้อมกับมีสัญลักษณ์แห่งความมืดมิดและความตายปรากฎในแววตาของเขา!!

Black Hand : ข้า…

Black Hand : ข้าอยากกลับบ้าน

บัดนี้ตัวแทนของพลังแห่งความมืดและความตาย ผู้เคยนำมาซึ่งภัยพิบัติระดับที่แทบจะทำลายล้างทุกชีวิตในจักรวาลกลับมาแล้ว!! หรือนี่จะเป็นการเริ่มต้นของ “คืนอันมืดมิด” ครั้งใหม่?!?!

ตอนต่อไป : การล้างแค้นของ Black Hand!!!