The Incredible Hulk #4

เรื่อง : Jason Aaron

ภาพ : Whilce Portacio, Allen Martinez, Arif Prianto

วางจำหน่าย : 11 มกราคม 2012

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

 

 

 

และแล้วเวลาแห่งการเผชิญหน้าก็มาถึง

การพบพานอีกครั้งของ Hulk และ Bruce Banner หลังจากที่ทั้งสองคนไม่ได้ใช้ร่างร่วมกัน

 

 

 

ณ มหาสมุทรแอตแลนติค แผนการไล่ล่า Banner กำลังจะเริ่มขึ้น

Amanda : ชั้นหวังว่านายจะเข้าใจนะ ว่านายกำลังจะจะทำอะไร

Amanda : Banner กลายเป็นบ้าไปแล้ว แต่ชั้นไม่แปลกใจหรอก ดูจากเรื่องราวที่เขาผ่านมา จะเป็นบ้าก็ไม่แปลก ที่ชั้นแปลกใจคือทำไมเขาพึ่งมาเป็นเอาป่านนี้ และตอนนี้ ที่ไหนสักแห่ง เขากำลังทำสิ่งมีชีวิตบนเกาะทั้งเกาะให้กลายเป็นทหาร Hulk อยู่ นี่มันไม่ใช่เกม แต่มันเป็นการไล่ฆ่า

Amanda : ชั้นไม่อยากให้มีปัญหาทีหลัง ดังนั้นชั้นขอเคลียร์ตรงนี้เลย นายคงรู้ว่างานของหน่วยชั้นคืออะไร และหน่วยชั้นก็ไม่ได้ใช้กุญแจมือในการทำงานด้วย

Amanda : Banner เคยเป็นคนดี ชั้นรู้ จากที่ได้ยินมา เขาเคยช่วยโลกไว้หลายครั้งด้วย แต่ไม่รู้สิ บางทีคนที่ช่วยโลกจริงๆอาจจะเป็นนายก็ได้ เราต้องหยุดเขาก่อนที่เขาจะฆ่าใครสักคน หรือเลวร้ายที่สุด อาจจะเป็นพวกเราทั้งหมด มีเรื่องนึงที่นายควรรู้ เมื่อวันนี้ ที่กองทัพอากาศรัฐนิวเม็กซิโก…

 

กองทัพอากาศถูกบุกจากฝีมือสัตว์ทดลอง Hulk ที่ Banner ส่งมา

 

ทหาร : อย่า อย่าฆ่าผมเลย

Banner : ไม่มีใครตายหรอก ถ้าชั้นได้สิ่งที่ชั้นต้องการ

Banner ให้ทหารพาตนเองไปยังห้องๆหนึ่งซึ่งถูกปิดประตูอย่างแน่นหนา พร้อมด้วยคำเตือนระวังกัมตภาพรังสีระดับสูง

Banner : เปิดซะ

ทหาร : บ้ารึเปล่า! เราเข้าไปไม่ได้ถ้าไม่มีชุดป้องกัน เราตายแหงๆ

Banner : ตรูบอกให้เปิด

สุดท้ายทหารก็ต้องยอมเปิดประตู ก่อนที่จะรีบโกยอ้าวหนีรังสีทันที

 

นักวิจัย : เฮ้ นายเข้ามาที่นี่ไม่ได้นะ เดี๋ยวก่อน ทำไม ทำไมนายถึงยังไม่ตายล่ะ

Banner : ก็แค่ยังน่ะ

Banner ยิงปืนที่พกมาทำลายประตูด้านใน ภายในห้องนั้นมีขวดบรรจุของเหลวสีเขียวอยู่

นักวิจัย : นายจะทำอะไร สิ่งนั้นอาจจะทำลายรัฐได้ถึงครึ่งรัฐเชียวนะ นั่นมันรังสีร้ายแรงมากนะ

Banner : เงียบไป

นักวิจัย : ได้โปรดเถอะ สิ่งนั้นมันอันตรายมากนะ ถ้าเกิดมีใครเอามันไปใช้ผิดวิธีล่ะก็…

Banner : มันจะระเบิด ชั้นรู้ แต่ไม่ต้องห่วงหรอก

 

Banner : ชั้นจะดูแลมันอย่างดีเลยล่ะ

“เขาเอา Gamma Juice ไป และมีแค่สองอย่างที่ชั้นคิดออกว่าเขาจะเอาไปทำอะไร”

Amanda : สร้างระเบิด หรือไม่ก็ให้กำเนิด Hulk

Amanda : แต่เราต้องเตรียมป้องกันเผื่อไว้ทั้งสองกรณี และเราไม่มีทางเลือกแล้ว เมื่อไรที่เราพบ Banner เราจะสังหารเขา

Hulk : ไม่ เธอฆ่าเขาไม่ได้

Hulk : ต้องเป็นชั้นเอง

 

Amanda : งั้นก็แสดงให้ดูสิ ว่าทำได้อย่างที่พูดรึเปล่า

Amanda : จับตาดูพวกฉลามด้วย ชั้นไม่อยากเสียเรือเพิ่มแล้ว

Hulk : เจ้าหมอนั่นไม่ส่งฉลามมาหรอก

 

Hulk พูดถูก คราวนี้เป็นการจู่โจมทางอากาศแทน

 

อีกด้านหนึ่ง Banner กำลังเปลี่ยนสัตว์บนเกาะให้กลายเป็น Hulk เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

“มันได้ผลกับพวกนั้น แต่ทำไมถึงไม่ได้ผลกับชั้นล่ะ”

ว่าแล้วก็ฉีดรังสีเข้ากลางคอดูอีกที

 

แต่สิ่งที่ได้กลับไม่ใช่ Hulk กลับเป็นภาพหลอนตัวเองในกระจกแทน

“นายกำลังมีปัญหาสินะ ไอ้ลูกแหง่ Banner ไอ้คนไม่มีความกล้า”

“ได้แต่นั่งเฉยๆไม่ทำอะไร นี่เหรอ Banner ที่ชั้นรู้จัก”

Banner : หายไป

“เราต่างโกรธคลั่ง เราต่างบ้าคลั่ง เราโทษความผิดทั้งหมดไปให้กับไอ้ตัวเขียวตัวเดียว”

“ใครคือคนที่ชั้นรัก และใครคือสัตว์ประหลาดกันนะ”

เมื่อพูดแล้วไม่ยอมหาย จึงต้องใช้กำลังกันบ้าง ตบหน้าตัวเองสักที จะได้หายๆไปซะ

Banner : หายไป

“นายมันเป็นสัตว์ประหลาด ไอ้ตัวที่ไม่สมควรจะมีชีวิตอยู่บนโลกนี้”

Banner เริ่มตบหน้าแรงขึ้น

Banner : หายไปซะ

“Hulk บอกว่า Hulk อยากอยู่คนเดียว”

ตบยังไงก็ไม่หาย เฮดบัตแมร่งเลย

Banner : หายไปสิโว๊ยยยยยยย!

 

ตัดมาทาง Hulk ซึ่งมาถึงเกาะแล้ว แต่ถูกเหล่าสัตว์ทดลอง Hulk ขวางทาง

 

“คุณเคยถูกกักขังไหม”

“ลองจินตนาการว่าคุณถูกตรวนชีวิตทั้งชีวิต”

“ลองจินตนาการว่าคุณมีพลังมากพอที่จะทุบโลกให้เสี่ยงๆได้ แต่กลับไม่สามารถเปลี่ยนโชคชะตาตัวเองได้”

“ลองจินตนาการว่าคุณต้องถูกกล่าวหาอยู่ตลอดเวลาว่าคุณคือภาระ, คือความผิดพลาด, คืออุบัติเหตุ”

“คือสัตว์ประหลาด”

“แล้วลองจินตนาการดูว่าหากวันนึงคุณกระชากโซ่ที่ตรึงคุณไว้ออกมาได้ล่ะ”

“คุณจะทำยังไง เพื่อไม่ให้กลับมาถูกตรวนอีก”

“คุณจะทำยังไง?”

 

Hulk ตัดสินใจบิน เอ๊ย กระโดดออกตามหาเป้าหมายของตนเองทันที

Hulk : Banner โว๊ยยยยยยยย!!

 

โดดทีเดียวมาถึงหน้าห้องทดลองของ Banner ทันที ประตูมีก็ไม่เข้า ถลุงกำแพงทิ้งแทนด้วย

Hulk : Banner ออกมาสิวะ ไอ้ขี้ขลาด

Banner : เซอร์ไพรส์นะเนี่ย ชั้นนึกว่านายชอบอยู่คนเดียวซะอีก

 

Hulk : แกนั่นล่ะ ที่ควรจะปล่อยให้ชั้นอยู่คนเดียวได้แล้ว

Banner : ชั้นก็ทำอยู่นี่ไง เจ้าสองตัวนั่นมันไปหาแกด้วยตัวของมันเอง ไม่ใช่คำสั่งของชั้น แต่เอาเถอะ ชั้นจะชดใช้ค่าเสียหายให้ก็ได้นะ

Banner : ว่าแต่นายดูดีนี่ มันเป็นผลงานที่สุดยอดไปเลยล่ะ ไม่ว่ามันจะเป็นฝีมือใครก็ตาม ชั้นหมายถึงไอ้คนที่แยกเราออกมาน่ะนะ

Banner : รู้ไหม มันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมหมดจดมาก ไม่มีนายหลงเหลืออยู่ในตัวชั้นเลยสักนิดเดียว ชั้นพยายามควานหายังไงก็ไม่เจอร่องรอย

 

Banner ยังคงบ่นไม่เลิก ส่วน Hulk เริ่มสำรวจสิ่งที่อยู่บนโต๊ะ Banner แทน

Hulk : นี่มัน gamma bomb นี่ แกบ้าไปแล้วรึไงหา

Banner : บ้าเหรอ? นั่นสิ อาจจะใช่ ไม่มีนายในหัวชั้นแล้วแต่ชั้นก็ยังบ้าอยู่ เราต่างคิดว่านายคือความบ้าคลั่งในตัวชั้น แต่ดูสิ ถึงไม่มีนาย ชั้นก็ยังเป็นปกติ มีสติ มีความคิด มีความฝัน มีเป้าหมาย และก็ยังมีความบ้าอยู่

Banner : แล้วนายล่ะ นายเป็นอะไรกันแน่ ความผิดปกติในตัวชั้น, เงาของชั้น, ก้อนมะเร็งสีเขียว หรือว่าเป็นอะไรกันแน่ นายอาจจะดีใจที่นายไม่ได้อยู่กับชั้นแล้ว แต่เมื่อไม่มีชั้นแล้ว นายจะยังมีเป้าหมาย มีความฝันอะไรด้วยเหรอ ชั้นพูดถูกใช่ไหม

Hulk รู้สึกแทงใจดำกับคำพูดของ Banner จึงหันมาแถกับพวกสัตว์ทดลอง Hulk แทน

Hulk : แล้วไอ้พวกนี้น่ะเหรอ ที่นายเรียกว่าเป้าหมาย

 

Banner : นายไม่ยอมรับญาติของนายรึไง ชั้นไม่ได้สร้างกองกำลัง Hulk นะ ชั้นแค่ต่อยอดงานวิจัยของชั้นต่างหาก ชั้นจะทำความผิดพลาดในอดีตให้มันถูกต้อง มันยังไม่เคยมี Hulk มากมายในโลกใช่ไหมล่ะ

Banner : หรือบางทีอาจจะเป็นระเบิดก็ได้นะ

Hulk : มีคนกำลังจะมาฆ่านายนะ

Banner : โอ้จริงสิ แล้วนายต้องการอะไรจากชั้นล่ะ

Hulk : ไปจากที่นี่ซะ เพื่อตัวของแกเอง

Banner : ใจดีจังเลย แล้วจะไม่ถามหน่อยเหรอว่าชั้นต้องการอะไร

Hulk : ไอ้สิ่งที่แกต้องการมันก็ยืนอยู่ตรงนี้ไงวะ

Banner : อย่ามาทำเป็นรู้จักชั้นดี ถึงเราจะเคยมีสมองเดียวกัน แต่แกก็ไม่เคยใช้มันเลย ไอ้การใช้ความคิดน่ะ มันไม่เหมาะกับแกหรอก

Hulk เริ่มฉุนจึงกระชากคอ Banner เตรียมตัวบีบทิ้ง

 

พวกสัตว์ทดลอง Hulk เตรียมตัวโจมตี Hulk แต่ Banner กลับสั่งหยุดพวกนั้น

Banner : นี่ล่ะ Hulk ที่ชั้นรู้จัก ไม่เป็นไรหรอกเด็กๆ พ่อไม่เป็นไรหรอก

Banner : แกคิดว่าทำแบบนี้แล้วเรื่องมันจะจบเหรอ งั้นเอาสิ ลงมือเลย แต่รู้ไว้ซะ ว่ามันเป็นได้แค่การดิ้นรนแค่นั้นล่ะ

Hulk ได้ยินดังนั้นจึงเริ่มคลายมือและสงบสติอารมณ์ตนเอง แต่ทว่า…

Banner : โอ้ว ช่าย ชั้นเกือบจะลืมไปแล้วว่านายมันไม่ใช่สัตว์ประหลาดอีกต่อไปแล้ว

ทันใดนั้นมือขวาของ Banner ก็ปรากฎแสงสีเขียวออกมา

Banner : แต่ชั้นยังเป็นว่ะ

(อย่าบอกนะ ว่าเอ็งเป็นตะเกียงเขียวไปแล้ว ฮา)

 

ตูม Hulk กระเด็นทะลุออกไปด้านนอกโดยไม่มีทีท่าจะสปีดตกด้วย

Banner : เอาล่ะพวกแก ได้เวลาออกมาปกป้องคุณพ่อของพวกแกแล้ว ปกป้องชีวิตที่แกได้รับมา ปกป้องระเบิด ปกป้องเกาะนี้

 

Banner : แต่ Hulk ตรูขอ

 

เอาล่ะสิ สถานการณ์กลับตาลปัตรซะแล้ว แทนที่ Hulk จะเป็นฝ่ายยำ Banner กลับกลายเป็นว่า Hulk โดนซัดซะสลบเหมือดไปแล้ว

ตอนหน้า เปิดเผยตัวการแยก Hulk และ Banner สองเราออกจากกัน