Avengers #11

ฮ่องกงกับมังกรผู้หลับไหล

เรื่อง : Jonathan Hickman

ภาพ : Mike Deodato

วางจำหน่าย : 8 พฤษภาคม 2013

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

   

  

ได้เวลาบุกฮ่องกง

และท้าประลองเกมเสี่ยงโชคที่มาเก๊ากับเหล่า A.I.M.  

 

  

 

   

Avengers ตอนที่แล้ว

   

A.I.M:    เยี่ยม พวกเรามีไวรัสที่สามารถ

A.I.M:    เปลี่ยนโครงสร้างร่างกายของสิ่งมีชีวิตได้อยู่ที่ Savage Land แห่งนี้

A.I.M:    พร้อมกับเครื่องบรรจุตัวอย่างพื้นๆ กับเครื่องป้องกันพื้นๆนี่

A.I.M:    ไม่ต้องกังวล ไอ้หนู

A.I.M:    พวกเรา เป็นหมอกันทั้งนั้น

 

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดด!!

A.I.M:    ตอนนี้ A.I.M. Island ถือเป็นประเทศตามที่ U.N. ระบุไว้

A.I.M:    คนของเรามีเอกสิทธิ์ทางการเมืองคุ้มครองอยู่ว้อย!

 

Captain Marvel:   แล้วจะทำไปทำซากอะไรยะ!?

 

A.I.M:    ……ก็นะ

 

A.I.M:    พวกเราแค่อยากรู้เฉยๆ!

 

A.I.M:    ติดต่อไปยัง A.I.M. Island เลย

A.I.M:    แจ้งไปว่า พวกเราพบพื่นที่ที่เจ็ดแล้ว!

 

Iron Man:   อะไรๆมันก็ใหญ่ขึ้น

Iron Man:   โลกที่อันตรายขึ้น ภัยอันตรายมีมากขึ้น

Iron Man:   ศัตรูของพวกเราก็ดูเหมือนจะมีมากจนไม่รู้จักจบจักสิ้น

 

Cap:   ภัยที่ใหญ่ขึ้นหมายถึงความจำเป็นที่มากขึ้น

 

Shang-Chi:   หากร่างกายมันเทพเช่นนี้แล้ว

Shang-Chi:   มนุษย์จะยังต้องการอาวุธอะไรอีกรึ?

   

 

ว่ากันว่าพวกเขาคือกลุ่มฮีโร่ที่ลัลลาน่าถีบที่สุดในโลก

 

 

 

DOL

ภูมิใจเสนอ

 

 

Avengers

Earth’s Mightiest Heroes

 

 

 

ให้เสียงภาษาแต่พิมพ์ภาษาเกรียนโดย DOL เจ้าเก่าเด้อ

 

 

 

 

“เมื่อไม่นานมานี้เราได้ข่าววงในจากของคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ”

 

 

“ระบุว่า ประเทศที่เป็นเกาะอย่าง A.I.M กำลังจัดการประมูลหาเงิน”

“เข้าโครงการสร้าง อาวุธต้นแบบ ของ อาวุธชีวิตภาพยุคใหม่ ของพวกนั้น”

 

 

“เรื่องรูปแบบของอาวุธ จำนวนเงินที่ซื้อ หรือชื่อของอาวุธ”

“ยังตงเป็นความลับสุดยอด เท่าที่เรารู้ในตอนนี้มีสองเรื่อง”

   

“ชื่อของอาวุธต้นแบบ ซึ่งก็คือ S7 และ สถานที่ที่การซื้อขายจะเกิดขึ้น”

   

 

 

 

 

 

“พวกเธอต้องไปที่ฮ่องกงด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของบริษัท Da costa (บริษัทของ Sunspot)”

“จากนั้นนั่งรถเฟอร์รี่ไปที่มาเก๊า….”

 

 

“อย่าลืมแต่งตัวให้ดูดีที่สุดด้วยล่ะ Avengers ทุกคน”

 

“แล้ว หวังว่าทุกคนจะมีโชคกันนะ….”

 

 

 

“ได้เวลาเล่นเกมเสี่ยงโชคกันแล้ว”

 

 

 

 

 

 

“ภารกิจหลักของงานนี้มีสี่อย่างด้วยกัน”

 

 

“ข้อแรก: นำอาวุธที่ว่ามาให้ได้ ไม่ว่าจะด้วยวิธีอะไรก็ตาม”

 

 

“ข้อสอง: แทรกซึมเข้าในกลุ่มเจ้าหน้า A.I.M. ทำให้พวกนั้นไว้ใจให้ได้”

 

 

“ข้อสาม: ระบุตัวผู้ซื้อทุกคนให้ได้”

  

 

 

 

 

 

“และ ข้อสี่: ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม ทำภารกิจอย่างเงียบเชียบที่สุด”

 

“สิ่งสุดท้ายที่ S.H.I.E.L.D. อยากจะเจอคือเรื่องความขัดแย้งระหว่างประเทศ”

 

 

 

เพล้งงงงงงง!!

 

 

  

ร่างของ Shang-Chi กระเด็นทะลวงหน้าต่างออกมา

อ้าว พูดยังไม่ทันขาดคำเลย  เฮ้ย!

   

 

Shang-Chi:   ชั้นคือความสงบกลางทะเลคลั่ง

 

(ขอบคุณ คุณ  Belseph มากครับ คำนี้สวยกว่าเยอะเลยครับ :D)

 

Shang-Chi:   ตัวชั้นคือตัวแทนของวัฒนธรรมอันเก่าแก่

Shang-Chi:   ที่ค้ำจุนอนาคตยุคใหม่

 

Shang-Chi:   ตัวชั้นคือตัวแทนของถนนประเพณีดังเดิม

Shang-Chi:   ที่พวกเราได้เดินผ่านพ้นมา

 

Shang-Chi:   ตรงนั้นมีสัตว์ร้ายพันธุ์ใหม่ในท้องทะเลแห่งมหาบรรษัทข้ามชาติทั้งหลายนี้

Shang-Chi:   ชื่อของมันคือ Chimera

 

Note

Chimera  หรือ คิมีร เป็นสัตว์ในเทพนิยายกรีก ร่างกายของ คิมีร เป็นที่รวมของสัตว์ร้าย 3 ชนิด คือ

ส่วนหัวถึงหน้าอกเป็นสิงโต ลำตัวเป็นแพะ บั้นท้ายเป็นมังกรหรืองู นอกจากนี้ ยังสามารถพ่นไฟได้เหมือนมังกรอีกด้วย

   

  

Shang-Chi:   มันคือสัตว์ร้ายที่วางท่าเสมือนดั่งว่าตนคือมังกร

Shang-Chi:   บางสิ่งที่ต่ำทรามพยายามแสร้งทำเป็นบางสิ่งที่สูงส่ง

 

Shang-Chi:   เจ้า Chimera ตนเอง มาเพื่อประมูล

Shang-Chi:   ส่วนชั้นมาเพราะ จักรวาล ประสงค์ให้มา

 

Shang-Chi ถอดเสื้อผ้า และปลงร่างตนเองเป็น บรู๊ซ ล… เอ๊ย!

เอาเถอะ เป็นว่า Shang-Chi ชักอาวุธของตนเองออกมา!

 

Shang-Chi:   ชั้นเห็นทุอย่างของพวกมัน และพวกมันก็เห็นทุกอย่างชั้นที่ชั้นมี

Shang-Chi:   เพียงเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

   

 

4 ชั่วโมง ก่อนหน้านี้

เหล่า Avengers เริ่มวางแผนของตนเองที่ห้องพักของโรงแรม

   

บ๋อย:   นี่ของครับครับ

 

Cannonball:   ของพวกนี้ เพิ่งส่งมาเมื่อตอนเช้ารึครับ

 

บ๋อย:   ครับ มีพนักงานส่งของส่งมาให้ครับท่าน

 

Sunspot:   เจ๋งเป้ง ขอบใจมากนะพวก

 

Cannonball เอากระเป๋ามาแจกจ่ายให้เหล่าสมาชิก Avengers

 

Captain Marvel:   โอเค งั้นเรามาเริ่มแผนกันเลยดีกว่า

Captain Marvel:   งานเลี้ยงเพื่อการเจรจาค้าขายของ A.I.M.

Captain Marvel:   จัดขึ้นโดย ดร. Mathias Deeds

 

Captain Marvel:   ที่เรารู้กันแน่ๆ ตอนนี้ก็คือ

Captain Marvel:   กลุ่ม The Circle จาก เกาะ Madripoor มาอยู่ที่นี่

Captain Marvel:   รวมถึงกลุ่มกบฎแบ่งแยกดินแดนชาว Symkaria

Captain Marvel:   แม้แต่ กลุ่ม Black Faction ของประเทศมอลโดวา ก็มา

 

Captain Marvel:   ลือกันด้วยว่า กลุ่มมาเฟียกลุ่มหนึ่งของฮ่องกง ก็มาร่วมด้วย

 

Shang-Chi:   กลุ่ม Triad รึ?

Note

Madripoor คือเกาะสมมุติที่ตั้งอยู่ในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ บริเวณทิศตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศสิงคโปร์ครับ

Symkaria คือ ประเทศสมมุติ (อีกละ) อยู่แถบยุโรปตะวันออก

มีอาณาเขตติดต่อกับประเทศ Latveria ที่ Dr. Doom ปกครองอยู่ด้วยนะตัวเธอว์

Triad คือ กลุ่มองค์กรใต้ดินชาวจีนที่เริ่มก่อตั้งมาตั้งแต่ สมัยศตวรรษที่ 17 ครับ

ว่ากันว่าอิทธิพลของกลุ่มนี้กินบริเวณตั้งแต่ฮ่องกง มาเก๊า ใต้หวัน รวมถึงประเทศที่มีคนจีนอยู่เยอะ

อย่างประเทศไทย มาเลเซีย อเมริกา ออสเตรเลีย เป็นต้น

   

   

Captain Marvel:   ไม่ใช่ กลุ่มใหม่กว่านั้น

Captain Marvel:   ทางเราคิดว่าอย่างนั้นนะ

 

Captain Marvel:   ยังไงก็เหอะ

 

Captain Marvel:   ทุกองค์กรที่พูดมา ล้วนเกี่ยวโยงกับอาวุธที่ A.I.M. กำลังขายอยู่นี่

   

ในกระเป๋าที่ให้มา มีอาวุธขนาดเล็กอยู่ข้างใน

 

 

 

Captain Marvel:   เดี๋ยวชั้นจะออกไปรับมือกับ ดร. Deeds เอง หวังว่าคงพอจะรู้ที่อยู่ของอาวุธบ้าง

Captain Marvel:   ส่วน Bobby กับ Sam จะทำงานในส่วนที่สองกับ จนท. A.I.M.

Captain Marvel:   ที่เหลือ Jess, Natasha แล้วก็ Shang-Chi หาตัวผู้ซื้อ

 

Captain Marvel:   มีคำถามอะไรมั๊ย?

 

Black Widow:   แผนการมันซับซ้อนเกินเหตุไปรึเปล่า?

 

Captain Marvel:   หมายความว่าไงยะ?

 

Black Widow:   แผนการของเธอน่ะ เหมือนขี่ช้างจับตั๊กแตนน่ะ

Black Widow:   กะอีแค่ ข้อมูลง่ายๆ ข้อมูลเดียว ไม่ต้องทำอะไรวุ่นวายขนาดนั้นก็ได้นี่นา

   

   

  

Black Widow:   มันจะง่ายกว่ามั๊ย ถ้าชั้นยั่วให้ Deeds มันมาที่ห้องนี้

Black Widow:   จากนั้นก็ค่อยๆ ดึงเล็บของมันออกทีละนิ้วๆ

Black Widow:   จนกว่ามันจะยอมบอกเรื่องที่เราอยากรู้?

 

เอิ่มมมมมมม เจ๊ครับบบบบ!! จะโหดไปหน๊ายยย!!

Avengers คนอื่นๆ ต่างอึ้งกับวิธีทรมานสุดคลาสสิคของ Natasha

 

Sunspot:   เอิ่ม ไม่ทราบว่าเจ๊ไปเก็บกดอะไรมารึเปล่าครับ!

   

   

 

Black Widow:   ก็ไม่มีอะไรนี่

 

Black Widow:   ก็แค่แบบว่า หลังจากที่เราได้ข้อมูลที่เราต้องการแล้ว

Black Widow:   ชั้นก็จะเอาปืนเป่าสมองของมัน ก่อนจะโยนศพมันลงก้นทะเล

 

Black Widow:   จากนั้นพวกเราก็มาดื่มเหล้าฉลองกัน แล้วก็ทำตัวแรดจนถึงเช้า

 

เอิ่มมมมมมมมมมมมมมม!!!

 

 

Sunspot:   โอเค ฟังแผนนี่แล้วรู้สึกหนาวๆ ร้อนแล้วอ่ะ

Sunspot:   นายคิดว่าไงบ้าง Sam

 

Cannonball:   ไม่หนาวอ่ะ

Cannonball:   สยองเลยว่ะ

 

Spider-Woman:   อ่า

Spider-Woman:   ไม่ทราบว่าเรื่องการทรมานเหยื่อนี่

Spider-Woman:   มันโยงกับเรื่องทำภารกิจอย่างเงียบเชียบที่สุดยังไงยะ Natasha

   

 

 

Black Widow:   เราก็เอาถุงเท้ายัดปากมันสิ

Spider-Woman:   แล้วพี่แกจะบอกข้อมูลกับพวกเราได้ยังไง

 

Black Widow:   เราก็เอาถุงเท้าออกจากปากมันสิ

Spider-Woman:   แล้วถ้าพี่แกร้องเสียงหลงบ้านแตกล่ะ!?

 

Black Widow:   เราก็เอาถุงเท้ายัดปากมันสิ

 

 

Captain Marvel:   โอ๊ย ชั้นจะบ้าตาย!

Captain Marvel:   นี่พวกเธอสองคนจะแข่งกันติ่งไปอีกนานมั๊ยยะ

 

Captain Marvel:   เอาตามแผนที่ว่านี่แหล่ะ!?

 

Captain Marvel:   เราจะไปที่คาสิโนกันในอีกชั่วโมง

 

Captain Marvel:   ระวังเรื่องชวนสะดุ้งด้วยล่ะ!

   

   

 

ปัจจุบัน

 

เกมการพนัน ที่เดิมพันด้วยชะตาของโลกได้เริ่มขึ้น

 

คนสับไพ่:   คุณสถภาพบุรุษได้คู่คิงกับแปดนะครับ

คนสับไพ่:   ส่วนคุณผู้หญิงตองควีนครับ

 

Carol Danvers ชนะในเกมไพ่ครั้งนี้ แล้วกวาดเงินไปเป็นกระบุง ป๊าดดดด เอาดีด้านนี้เหอะเจ๊

 

Captain Marvel:  สาบานเลย วันนี้เป็นวันที่รุ่งที่สุดในชีวิตเลย

 

Captain Marvel:  แล้วคุณล่ะ

 

คนที่ Carol พูดด้วยก็คือ Mathias Deeds หัวหน้านักวิจัยหนุ่มแห่ง A.I.M. นั่นเอง

ถ้าใครยังพอจำได้ พี่แกเคยโผล่มาแล้วในเล่ม 4 แต่ก็นะ มันใส่ชุดคนเลี้ยงผึ้งกันหมดเลยไม่ได้เห็นหน้ากันเลย 😀

   

Deeds:   การคุมให้ของหล่นช้าๆ ยังไงมันก็ต้องร่วงหล่นอยู่ดีนะ ที่รัก

Deeds:   เป็นเรื่องที่ไม่น่าให้อภัยจริงๆ กับของที่เคยบินสูงมาก่อนจริงมั๊ย?

   

 

Captain Marvel:  อ่ะนะ ที่กำลังร่วงหล่น

Captain Marvel:  อาจเป็นเพราะกำลังเล่นเกมผิดชนิดกับคนผิดประเภทอยู่ล่ะมั้ง

Captain Marvel:  หรือไม่ก็อาจจะเป็นเพนกวิ้นก็ได้มั้ง

 

Deeds:   โอ้ ไม่เลย ผมกลับคิดว่าเป็นเพราะ

Deeds:   ใครบางคนกำลังเสแสร้งเป็นอีกคนมากกว่าครับ คุณ Danvers

 

Deeds:   หรือจะให้ผมเรียกว่า Captain Marvel?

 

Deeds:   หรือเรียกว่า Avengers ดีล่ะ?

   

Captain Marvel:  แหม คำตอบมันก็ขึ้นอยู่ว่า

Captain Marvel:  คุณอยากให้งานนี้เป็นทางการมากแค่ไหนน่ะ คุณด๊อกเตอร์

 

Captain Marvel:  เพราะถ้าชั้นเรียกคุณว่า Mathias ได้ คูณก็เรียกชั้นว่า Carol ได้เหมือนกัน

Deeds:   เอาล่ะครับ….ทั้งๆ ที่ผมได้สั่งให้การ์ดทุกคนของผมเตรียมรับมือระหว่างที่เราเล่นใบ้คำกันอยู่นี่

Deeds:   แต่ทำไมผมถึงยังคิดว่าตนเองอาจจะยังตกเป็นเหยื่อของแผนการที่สลับซับซ้อนซ่อนเงื่อนอยู่ล่ะครับ

Deeds:   คุณ Carol

 

Deeds:   ยังไงซะ จะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้บ้างล่ะ?

   

 

Captain Marvel:  คุณกำลังถามถึงเรื่องที่อาจจะเกิดขึ้นรึ คุณด๊อกเตอร์?

 

Deeds:   ผมกำลังถามว่า คุณอุตส่าห์เดินทางข้ามโลกมานี่เพื่อจะร่วมสังสรรค์กับผม?

Deeds:   หรือแท้จริงผมมีอะไรบางอย่างที่คุณต้องการกันแน่?

 

Captain Marvel:   งั้นก็ต้องขอเดาว่า ชั้นคงไม่ได้ของที่ชั้นต้องการแน่นอน

 

Deeds:   โห่ คุณคิดว่าผมจะเอาให้คุณง่ายๆ แบบนั้นรึ?

 

Captain Marvel:   อ่ะนะ….งั้นมาลองเล่นเกมเสี่ยงโชคแลกของซักตามั๊ยล่ะ?

 

อีกด้านหนึ่ง Shang-Chi ใช้ร่างกายเมพของตน ปะทะกับเหล่าลูกน้องของ Chimera แบบตัวเปล่า

 

 

Shang-Chi:   Chimera

 

Shang-Chi:   หากำไรจากความวุ่นวาย

    

Shang-Chi:   แผ่ความรุนแรงป่าเถื่อนไปทั่วโลก

    

Shang-Chi:   เปลี่ยนความตายให้กลายเป็นตัวเงิน

 

 

Shang-Chi:   สโลแกนทางธุรกิจของ Chimera คือ

Shang-Chi:   การก้าวไปข้างหน้า

   

Shang-Chi ร่างเปล่าๆ เจอคู่ต่อส้ที่มีจำนวนมากกว่าก็เริ่มไม่ไหวแล้ว!

   

 

อีกด้านหนึ่ง Sunspot และ Cannonball กำลังรุ่ง

(ทำไมมันรุ่งกันทุกคนเลยฟระ! คนแปลขนาดเล่นอีแก่กินน้ำยังไม่รุ่งเลย!)

   

พนักงาน:   ทอยลูกเต๋าได้เด็ดดวงมากครับท่าน

พนักงาน:   เราได้ผู้ชนะ มีผู้ชนะแล้วคร้าบ!

 

Cannonball:   วู้วววววววว!!

 

????:   อะแฮ่ม!

????:   ผมว่าคุณสองคนเล่นตลกกันพอแล้วนะครับ

 

สิ่งที่อยู่ตรงหน้าทั้งคู่คือเจ้าหน้าที่ของ A.I.M. สามคม ที่…….เอิ่ม…..คือ

เอ็งไม่ต้องใส่หมวกโปรโมทตัวเองขนาดนั้นก็ได้ม๊างงงง!!

A.I.M.1:   ก็อย่างที่ทราบนะครับว่าตอนนี้

A.I.M.1:   พวกเราเป็นรัฐซ่อนความดุร้ายเอาไว้ใต้พรหม

A.I.M.1:   ฉะนั้นพวกเราก็เลยอยากจะเลี่ยงการออกสื่อซักหน่อยครับ คุณ Da Costa

 

A.I.M.1:   บางทีผมว่า พวกผมกับคุณและคุณ Guthrie

A.I.M.1:   น่าจะออกไปเคลียกันข้างนอกนะครับ

   

   

Sunspot:   ไม่เอาน่าพวก!

Sunspot:   พวกเราแค่มาสนุกกันที่นี่เฉยๆ นะคร้าบ

Sunspot:   ทำไมวันนี้เราไม่ยกยอดเรื่องที่เราน่าจะทำกัน

Sunspot:   ไปเป็นวันพรุ่งนี้กับมะรืนนี้แทนล่ะ

 

Sunspot:   คือว่าก็ไม่ได้ว่าอะไรนะ

Sunspot:   ถ้าอยากจะมาเต้นแร้งเต้นกาพวกเราก็พร้อมอยู่อ่ะ

Sunspot:   ไหน Sam โชว์ของดีให้พี่หมวกแกดูหน่อยสิ

 

Cannonball:   บู้มมมมมม!!

Sam โชว์เสื้อฮีโร่ที่เขาใส่ไว้เตรียมอัด ให้บรรดา จนท. ทั้งสาม ได้ดู

 

Sunspot:   แต่เอาจริงๆ กระสันอยากจะลงไปนอนกองกันขนาดนั้นเลยเหรอ?

 

A.I.M.1:   ความมั่นใจในตนเองจนเกินเหตุนี่เป็นเครื่องหมายแสดงถึงความประมาทอย่างไม่ฉลาดนะครับ

A.I.M.1:   แล้วอันที่จริงพวกเราเตรียมอะไรมามากเพื่อจะ…

 

A.I.M.2:   อันที่จริงนะ…..

จนท. คนหนึ่งพูดขัดขึ้น

 

A.I.M.2:   ชั้นชอบแนวคิดแบบนี้นะ

A.I.M.2:   ชั้นจำไม่ได้แล้วว่าพวกเราได้พักร้อนกันครั้งสุดท้ายตอนไหนอ่ะ

 

A.I.M.1:   ความภักดีมันทรงคุณค่ากว่าการพักร้อนพันวันอีก! Travis

 

A.I.M.3:   ทรงคุณค่าป้าแกสิ Doug

A.I.M.3:   ป๋าอยากจะเที่ยวปาร์ตี้ว้อย!

 

A.I.M.3:   เอาเลยไอ้หนู พวกเราขอร่วมวงด้วย

A.I.M.3:   เฉพาะคืนนี้นะ ป๋าขอทำตัวเสเพลเล่นไพ่แล้วผ่อนคลายซักวันว้อย!

 

Cannonball:   ได้เลย…..

Cannonball:   แต่ถ้าพวกนายอยากจะมาสนุกกันจริงๆ

Cannonball:   นานจะต้องพูดคำวิเศษหกพยางค์ก่อน!

   

 

A.I.M.3:   ได้โปรดเถอะผมขอร้อง เหรอ?

 

Cannonball:   ม่ายยย อ่ะ ทายอีกทีสิ

 

 

A.I.M.3:   Avengers Assemble

   

วู้วววววววววววว!!

งานปาร์ตี้เริ่มด๊ายยยยยย!!

   

 

   

อีกด้าน ทั้ง Spider-Woman (Jessica Drew) กับ เจ๊ Black Widow

กำลังโดนหนุ่มๆ ผู้ซื้อ พารุมอ้อล้อกันใหญ่

   

Spider-Woman:   อุ๊ย ห้องนี้สวยมากเลยนะคะ

 

ผู้ซื้อ:   สำหรับผู้นำทางธุรกิจอย่างพวกเรา

ผู้ซื้อ:   ก็ต้องมีแต่ของที่ดี่สุดอย่างนี้แหล่ะครับ

 

Spider-Woman:   จะว่าไปนะคะ ชั้นเองก็เคยถามแล้ว

Spider-Woman:   แต่พวกคุณไม่เห็นจะบอกกันเลยว่าพวกคุณทำธุรกิจอะไรกันบ้าง

 

Spider-Woman:   คุณบอกชั้นว่าคุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจรึคะ?

 

ผู้ซื้อ:   อ้า ใช่คร้าบ อะไรทำนองนั้นแหล่ะครับ……

ผู้ซื้อ:   พวกเรามาจากองค์กรหลายแห่ง แต่ต่างก็มีเป้าหมายในการมาที่นี่เหมือนกันครับ

 

Natasha ชักรำคาญ เลยส่งจิตไปบอกกับ Jessica ว่า “ถอดเล็บเลยมั๊ยเธอว์?”

 

Jessica ชูนิ้วบอก “อิบร้า อย่าแม้แต่จะคิดเลยนะยะ!”

 

ผู้ซื้อ:   แล้วก็นะครับ บุรุษทุกคนก็ต้องอยากลิ้มรสชาติของสิ่งที่ดีที่สุดด้วย

 

ผู้ซื้อหนวด:   ซึ่งนั่นอธิบาย ห้องเลิศนี้

ผู้ซื้อหนวด:   และรวมถึงบริษัทสุดเลิศที่พวกเราอยากจะคว้ามา

 

Natasha ชักปืนเตรียมพร้อม!

 

กลับมาที่ Shang-Chi ที่ท่าทางจะแย่แล้วแฮะ

   

Shang-Chi:   ชั้นคือความสงบกลางทะเลคลั่ง

 

Shang-Chi:   ตัวชั้นคือตัวแทนของวัฒนธรรมอันเก่าแก่

Shang-Chi:   ที่ค้ำจุนอนาคตยุคใหม่

 

Shang-Chi:   และชั้นเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนแปลงตนในสภาพแวดล้อมใหม่

Shang-Chi:   ชั้นรู้จักวิธีการปรับตัว

 

Shang-Chi ชักกระบอกคู่ออกมา เขาหวนนึกถึงคำพูดที่ Stark เคยพูดไว้

 

     

 

Iron Man:   เคยคิดจะใช้อาวุธอะไรกับเขาบ้างมั๊ย?

 

   

Shang-Chi:   ชั้นมองย้อนกลับไปในตัวตนเก่าที่ชั้นเคยเป็น

Shang-Chi:   และเข้าใจในตัวตนที่ชั้นเป็น

   

กระบองสองท่อนของ Shang-Chi เป็นกระบองไฟฟ้า

ที่แท้กระบองนี้เองที่ Tony Stark ทำให้กับ Shang-Chi ในเล่ม 2

   

 

กลับมาที่ Carol ที่ตอนนี้ กำลังดวงตกและหมดตัวแล้ว!! จ๊าก! ทำไมเร็วจัง

   

Deeds:   แล้วก็แค่นั้นครับ

Deeds:   สิ่งทีเกิดขึ้นบนโต๊ะตอนนี้เขาเรียกว่า…

Deeds:   เกมพลิก ครับ….

 

Deeds:   ที่รัก คุณกำลังจะเสียเงินไปจนหมดโต๊ะ

Deeds:   แต่เงินฝั่งผมกลับเพิ่มเอาๆ …..

 

Deeds:   มันเป็นเพราะพลังพิเศษของผมน่ะ

 

ที่แท้อีตา Deeds มันโกงครับ! มันใช้แว่นเอ็กเรย์ไพ่ของ Carol ได้!

โอ้ แม่เจ้า ขอซักอันสิ!

 

Captain Marvel:  ลองแกพูดอีกที ชั้นจะได้งัดพลังพิเศษมาอวดบ้าง!

   

 

Deeds:   แหม่ ไม่เห็นจะต้องลงไม้ลงมือกันเลยครับ

Deeds:   ที่ประเทศนี้ ที่นี่ พวกเราต่างก็ถือเป็นเพื่อนกันนะครับ

Deeds:   ผมไม่อยากให้คุณเดินจากไปแล้วรู้สึกว่าการนัดหมายครั้งมีแต่เสียไม่มีได้นะครับ..

 

Deeds:   เอาเป็นว่าผมสัญญาจะตอบคำถามคุณข้อนึงอย่างไม่เสแสร้ง

Deeds:   แลกกับการที่คุณยอมตอบคำถามของอย่างจริงใจเหมือนกัน เป็นไง?

 

Deeds:   ตกลงมั๊ย?

 

Captain Marvel:  ตกลง

 

Deeds:   เชิญคุณผู้หญิงก่อนเลยครับ

 

Captain Marvel:  ชั้นอยากรู้ว่าคุณจะขาย S7 ให้ใคร?

 

Deeds:   ไม่มีเลยครับ

 

Captain Marvel:  อะไรนะ!

 

Deeds:   ผมไม่ได้มาที่ฮ่องกงเพื่อขายของนะครับ ที่รัก

ผมมาเพื่อซื้อต่างหาก

   

อะไรนะ! ซื้อ? อะไร!?

   

 

ภารกิจหนึ่งท่าทางเหลวไม่เป็นท่า มาดูทางด้านภารกิจที่สองกันบ้าง

 

Bobby กำลังเต้นรำกับสาวที่เอาหมวกของ Doug ผู้ซีเรียสเครียดจัง ที่โดนมัดอยู่ มาใส่

(ทำไมมันทำงานกันลัลลาจังฟระ!)

ส่วน Sam ก็กำลังตีซี้กับ จนท. A.I.M. อีกสองคน

   

Cannonball:   เฮ้ยพูดเป็นเล่น พวกนายมาที่นี่เพื่อมาซื้อของหรอกเหรอ!?

 

A.I.M.3:   สาบานต่อหน้าครูสอนวิทย์เลย!

 

Cannonball:   จริงดิ?

Travis:   จริงแท้แน่นอนเลย

 

Cannonball:   ถ้างั้นแล้วไอ้งานรวมองค์กรก่อการร้ายทั่วโลกที่คาสิโนนี่ทำไปเพื่ออะไรล่ะ?

 

Doug:   อย่าบอกอะไรพวกมันนะ!

Doug:   แล้วชั้นขอสั่งให้พวกแกแก้มัดชั้นเดี๋ยวนี้

Doug:   ไม่งั้นชั้นจะรายงานนายแน่!

Travis:   หุบปากไปเลย Doug

Travis:   พวกเราเองก็ไม่รู้ว่า ดร. Deeds คิดจะทำอะไรเหมือนกัน

Travis:   พวกนั้นไม่เคยบอกอะไรพวกเราเลย

 

Travis:   นี่ Sam …ขอชั้นพูดอะไรซักอย่างได้มั๊ย?

 

Cannonball:   ได้สิ Travis ได้ทุกเรื่องเลย

 

Travis:   ชั้นไม่เคยเที่ยวเตร่สนุกสุดเหวี่ยงอย่างนี้มานานมากแล้ว

Travis:   จริงๆ นะ ขอบคุณพวกนาย มากๆ

Travis:   ชั้นไม่อยากให้มันจบลงเลย

 

Sunspot:   ก็ไม่จำเป็นต้องจบนี่!

Sunspot:   พวกนายก็มาทำงานกับชั้นสิ

Sunspot:   เป็นสายลับสองหน้าส่วนตัวของชั้น

Sunspot:   ชั้นจ่ายงามด้วยนะว้อย

 

Sunspot:   ก็คนมันรวยอ่ะ สาวๆ

Sunspot:   โคตรรวย!

 

Travis:   จริงดิ?

Sunspot:   จริงแท้แน่นอนเลย!

   

   

Cannonball:   ป๋าเขาจริงจังว่ะพวก

Cannonball:   ถ้าพวกนายต้องการนะ แค่พูด ตกลง ก็พอ

 

Travis:   ตกลง!

Travis พูดตกลงแบบไม่คิดเลยทีเดียว ฮ่าๆ

 

A.I.M.3:   อาฮ่า ชั้นก็เอาด้วย!

A.I.M.3:   แต่ว่าถ้าพวกเราจะทำกันจริงๆ

A.I.M.3:   เราต้องทำอะไรซักอย่างกับคุณ Doug ซะก่อน

  

เมื่อ Doug รับรู้ถึงความซวยที่กำลังย่างกลายเข้ามา เขาจึงอุทานเบาๆ ว่า

 

Doug:   กะปิทอดแล้วไง!

 

   

ภารกิจที่สอง ดู…เหมือนจะสำเร็จ….มั้ง…

มาดูภารกิจที่สา…เอิ่ม…..ทำไมบรรดาผู้(ที่คิดว่ามา)ซื้อ นอนตายอนาจกันหมดแบบนี้!

แต่ว่าแต่ละคนนี่ประวัติใช่ย่อย

คนที่ 1 จากข้อมูลของ S.H.I.E.L.D. :

ชื่อ: Denga Bautista

กลุ่มที่เกี่ยวข้อง: The Circle

คดีที่ก่อ: ระเบิดโบสถ์แห่งหนึ่งที่กรุงมะนิลาของประเทศฟิลิปปินส์

จำนวนคนตายหรือได้รับบาดเจ็บ: ตาย 245 คน บาดเจ็บ 435 คน

คนที่ 2 จากข้อมูลของ S.H.I.E.L.D. :

ชื่อ: Andrei Ardelean

กลุ่มที่เกี่ยวข้อง: กลุ่มกบฎแบ่งแยกดินแดนชาว Symkaria

คดีที่ก่อ: วางระเบิดอาคารลี้ภัยของ IMF และธนาคารโลกที่ทิมิสโซร่า ประเทศโรมาเนีย

จำนวนคนตายหรือได้รับบาดเจ็บ: ตาย 125 คน

 

คนที่ 3 และ 4 จากข้อมูลของ S.H.I.E.L.D. :

ชื่อ: David และ Jonathan Pacic

กลุ่มที่เกี่ยวข้อง: Black Faction

คดีที่ก่อ: ปล่อยแก๊ซพิษทำลายประสาทที่อาคารผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติประจำเมืองบังกาลอร์ ประเทศอินเดีย

จำนวนคนตายหรือได้รับบาดเจ็บ: ตาย 700 คน

Spider-Woman:   เกินกว่าเหตุ!

Spider-Woman:   ทำเกินกว่าเหตุ!

 

Black Widow:   แหม่ โทษทีนะจ๊ะ Jessica

Black Widow:   แต่ชั้นไม่คิดแบบนั้นนะ

 

Natasha จัดการซัลโวเหล่าผู้ก่อการร้ายผู้คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปหลายร้อยคนลง

   

   

  

ทางด้านของ Shang-Chi ก็กำลังต่อสู้โดยใช้ตะบองคู่

และสามารถจัดการลูกน้องของ Chimera ลงอย่างง่ายดาย จนเหลือแค่ Chimera คนเดียว

 

ทว่า ดูเหมือนว่า Shang-Chi จะเริ่มติดเชื้อพูดประโยคเดิม ซ้ำๆ เจ้าแม่จักรวาลมาซะแล้ว

   

Shang-Chi:   ชั้นคือความสงบกลางทะเลคลั่ง

 

Shang-Chi:   ตัวชั้นคือตัวแทนของวัฒนธรรมอันเก่าแก่

Shang-Chi:   ที่ค้ำจุนอนาคตยุคใหม่

 

Shang-Chi:   Chimera คือบางสิ่งที่ต่ำทรามพยายามแสร้งทำเป็นบางสิ่งที่สูงส่ง

Shang-Chi:   เป็นแค่พญามาร ….ทว่า….ตัวชั้น….

“ตัวชั้นคือ มังกร”

Shang-Chi โยนตะบองทิ้ง (ตอนไหนฟระ) แล้ววิ่งเข้าไปประจันหน้ากับ Chimera ที่ชักดาบออกมา!!!

 

 

กลับมาที่ด้านของ Carol กันบ้าง ได้เวลา Deeds ถามคำถามบ้าง

   

Deeds:   งั้น…..ขอผมถามคำถามบ้างนะครับ

 

Captain Marvel:  ว่ามาเลย

 

Deeds:   ก็นะครับ จากมุมมองของผมนะ

Deeds:   ผมมองยังไงงานนี้ก็มีแต่เสียกับเสีย

Deeds:   สำหรับฮีโร่ขาประจำที่คุ้นหน้าคุ้นตาระดับโลกอย่างคุณ

 

Deeds:   ผมหมายถึง คุณลองดูสถานการณ์นี้เป็นตัวอย่างก็ได้

Deeds:   คุณมีอยู่แค่คนเดียว ในขณะที่พวกผมมีเป็นสิบ

 

Captain Marvel:  คนของแกกับคำพูดสั่วๆ ของแกด้วย

   

 

Deeds:   เชิญว่าตามสะดวกครับ คำถามของผม….

Deeds:   งานนี้มันเหงามากมั๊ยครับ?

Deeds:   คุณชอบทำงานคนเดียวแบบนี้ตลอดเลยรึ?

 

Captain Marvel:  อันที่จริง ตลอดเวลาหลายปีมานี้ ชั้นก็พอรู้จักคนอยู่บ้างนะ

Captain Marvel:   ชั้นเลยสร้างบัญชีดำเล่มเล็กส่วนตัวของชั้นขึ้นมา

 

Deeds:   โอ้ว จริงรึครับ?

 

Captain Marvel:   อาฮะ ในนั้นมีรายชื่ออยู่เต็มไปหมด

Captain Marvel:   โดยมากก็เป็นชื่อของผู้ชาย……แต่ก็มีชื่อผู้หญิงอยู่นิดหน่อย

 

Deeds:   จริงรึ?

 

Captain Marvel:   จริงแท้เลยล่ะ

Captain Marvel:   มันคือราบชื่อของทุกๆ คนที่ชันจะกระทืบกระทันทีที่ชั้นจับตัวมันได้

Captain Marvel:   และตอนนี้ชื่อแกขึ้นไปอยู่อันดับหนึ่งของลิสเลย

Captain Marvel:   พร้อมแถมลูกปืนยิงเข้ากะบาลให้ด้วยอีกหนึ่งนัด

   

  

ในเวลาต่อมา ภารกิจล้มเหลว เพราะ A.I.M. ไม่ได้มาขายอาวุธให้ใคร

   

Captain Marvel:   จากงานทั้งหมดที่อุตส่าห์ทำกันมา…..

Captain Marvel:   สุดท้ายพวกเราก็ไม่รู้บ้าอะไรเลย

 

Sunspot:   อันที่จริง ผมได้เรียนรู้อย่างนึงว่า

Sunspot:   พวก A.I.M. พวกนั้น บางคนเมาปริ้นได้เก่งกว่าลำยองซะอีก!

 

Black Widow:   แล้วพวกเรายังได้เรียนรู้ว่า

Black Widow:   ชั้นน่าจะใช้คีมดึงเล็บออกตั้งแต่แรก

 

Captain Marvel:   อะไรก็เหอะ….สุดท้ายมันก็ไม่ได้อะไรอยู่ดี

 

เมื่อทุกคนขึ้นเครื่องบิน แต่ทุกคนต้องหยุดชะงัก

 

Shang-Chi:   อันที่จริง…..นั่นไม่จริงเลย

Shang-Chi:   ชั้นรู้แล้วว่าพวกนั้นมาที่นี่ทำไม

 

Shang-Chi:   และรู้ด้วยว่าพวกนั้นมาซื้ออะไร

   

 

“พวกนั้นมาซื้อ”

“กองทัพนักฆ่า”

 

 

“ดูเหมือนว่าสหาย A.I.M. ของพวกเรา”

“กำลังรวบรวมกำลังพล เพื่อก่อสงครามนะ”

   

   

A.I.M. ต้องการจะทำอะไรกันแน่!?

 

 

   Avengers #12

   

เดินทางสู่ Savage Land

สิ่งไม่คาดฝันกำลังรอพวกคุณอยู่ที่นั่น!