Batman : The Return of Bruce Wayne #6 – The All-Over

Batman : The Return of Bruce Wayne #6
เรื่อง : GRANT MORRISON
ภาพ : LEE GARBETT, PERE PEREZ
วางจำหน่าย: 8 พฤษจิกายน 2553
สำนักพิมพ์ : DC Comics

Vanishing Point จุดสิ้นสุดแห่งกาลเวลา หุ่นยนต์ผู้เฝ้าสถานีกำลังรอต้อนรับมนุษย์ธรรมดา เพื่อนำเรื่องราวของเขาบันทึกลงเป็นสิ่งสุดท้ายก่อนเวลาดับสิ้น

“ณ ที่นี้ วานิชชิง พอยต์ สถานที่ทุกเหตุการณ์ที่เคยได้เกิดขึ้นกำลังจะเกิดขึ้นอีก ผลจากการคำนวณได้บอกกับพวกเราว่า มีเหตุการณ์อีก 3 สิ่งที่ยังไม่ได้เกิดขึ้น”

“เจ้าคือเรื่องราวสุดท้ายที่จะถูกบันทึก”

“สิ่งเหล่านี้คือตัวแทนของธาตุต่างๆ ชีวิตของเจ้า”

http://i972.photobucket.com/albums/ae208/comics66/returnofbrucewayne/06/01.jpg

“พวกมันจะถูกหล่อเย็นและเก็บไว้ตลอดกาล”

“เครื่องมือของ นิโคล กำลังอยู่ในการจัดเก็บ”

http://i972.photobucket.com/albums/ae208/comics66/returnofbrucewayne/06/02.jpg

“อุปกรณ์ท่องเวลาของ นิโคล จัดเก็บเรียบร้อย”

และแล้วชายผู้นั้นก็มาถึง Bruce Wayne ได้เดินทางข้ามเวลาด้วยอุปกรณ์ของศาสตราจารย์ Nichols จากแผนการของ Dr. Hurt

“สถานีได้มาถึงขีดจำกัดแล้ว ที่แห่งนี้จะไม่ปลอดภัยอีกต่อไป”

Bruce : อ๊ากกก ฉันกำลังจะตาย พาฉันออกไปที

http://i972.photobucket.com/albums/ae208/comics66/returnofbrucewayne/06/03-1.jpg

“กาลเวลาจะถึงจุดจบในอีก หนึ่งชั่วโมง”

“ข้อมูลของคุณคือสิ่งสุดท้ายที่เราบันทึก”

Bruce : ฉันโดนล่าข้ามเวลา พาฉันออกไปที

ชายผู้นี้เดินทางมาด้วยสภาพร่างกายที่อ่อนเพลีย โดนซ้อมและโดนเผาเขากำลังจะตาย พวกหุ่นยนต์ Archivist จึงจับ Bruce เข้าการรักษาด้วยวิธีที่เขาคุ้นเคย

“เส้นตายช่วงเวลาได้มาถึงแล้ว เปิดการใช้งานบันทึกการพยาบาล ตั้งค่าสิ่งชีวภาพ ดำเนินการผสมผสานกับข้อมูล ลาซาลัส”

http://i972.photobucket.com/albums/ae208/comics66/returnofbrucewayne/06/04.jpg

หลังจากที่ Bruce รู้สึกตัวพวก Archivist ก็ได้บอกว่าพบวัตถุแปลกปลอมตามเขามานั้นก็คืออาวุธของ Darksied

“ค้นพบสิ่งแปลกปลอม วัตถุจากดาวอโพคาลิฟ เครื่องจักรไล่ล่า อุปกรณ์ต้องคำสาป มันได้ติดตามคุณมาถึงที่แห่งนี้ แต่เราได้กักบริเวณมันไว้แล้ว”

http://i972.photobucket.com/albums/ae208/comics66/returnofbrucewayne/06/05.jpg

ตอนนี้ความจำของ Bruce กลับมาหมดแล้วเขาจำได้ทุกสิ่งและได้คิดวิธีที่จะกำจัด อาวุธของพระเจ้าแล้วแต่ปัญหาอยู่ที่ถ้าเขากลับไปตอนนี้เจ้า Hyper-Adaptor จะต้องหลุดจากการกักบริเวณและตามเขาไปได้แน่ และจะต้องใช้พลังของสถานีในการสร้างยานข้ามกาลเวลาซึ่งมันจะทำให้พลังงานของสถานีหมดลงในช่วงที่กลุ่ม Superman มาถึงพอดีพวกนั้นก็จะไม่รอด วิธีเดียวคือต้องขโมยยานของ Superman และล้างความจำตัวเองเพื่อไม่ให้ Hyper-Adaptor สิงร่างเขาและใช้ความทรงจำของเขาไปเป็นอาวุธต่อกรกับฮีโร่ ในยุคปัจจุบัน โดยหุ่น Archivist ยอมเสียสละตัวเองเพื่อให้ Bruce ปลอมตัวและลบความทรงจำทิ้ง

http://i972.photobucket.com/albums/ae208/comics66/returnofbrucewayne/06/07.jpgขณะนั้นเองกลุ่มของ Superman ได้เดินทางมาถึงที่นี่พอดี (รายละเอียดอ่านจากเล่ม 2)

http://i972.photobucket.com/albums/ae208/comics66/returnofbrucewayne/06/08.jpg

ที่ Hall of Justice ฐานทัพของ Justice League

Bruce Wayne ที่ตอนนี้ไร้ความทรงจำกำลังเผชิญหน้ากับคู่หูโรบิ้นคนเก่า Tim Drake ผู้ที่มีศรัทธามาตลอดว่า Bruce Wayne ยังไม่ตาย

Tim : แบทแมน

Bruce : ฉันคือแบทแมน แกมาที่นี่เพื่อหยุดฉันเหรอ

???

Tim : พวก จัสติสลีก มายืนรออยู่ข้างนอกแล้ว เพื่อมาจัดการคุณถ้าพวกเขาจะทำ แต่คุณช่วยผมไม่ให้พวกนั้นเข้ามาได้ ไอ้ที่ไต่อยู่บนตัวคุณนี่มันอะไรกัน บรูซ คุณหายไหนมา

???

Bruce : อยู่ในความมืดมิด โดดเดี่ยวในหมู่ค้างคาว ฉันพยายามจะแก้ไขทุกๆ อย่าง ช่วยทุกคน

???

และแล้วพวก JLA ก็พังประตูเข้ามาเตรียมจะโจมตี Batman

Cyborg : ดี งั้นเราก็คุยกันได้!

???

Tim : เฮ้ เดียวก่อน ขอเวลาฉันอีกหน่อย อย่าพึ่งขัด

???

มาที่ Vanishing Point อีกครั้งที่ตอนนี้พวก Superman โดนขโมยยานไปแล้วแถมโดนขังไว้ในบาเรียที่ Batman สร้างขึ้นพวกเขากำลังจะตายเพราะกาลเวลากำลังจะจบลงอีกไม่กี่นาที

Hal : เอาล่ะเราดันมาติดกับในยุคสิ้นสุดของเวลาแถมไม่มีรถกลับบ้านอีก

???

Superman ใช้กำลังชกแต่บาเรียไม่เป็นอะไรซักนิด

Hal : ไม่มีแม้แต่รอยขวนเลยเนี่ยนะ เดียวขอฉันลองอีกรอบ เฮ้อ ชักจะเบื่อแล้วซิ

Superman : เอาไปเลย กรีน แลนเทิร์น แต่รีบหน่อยนะ

???

Hal พยายามใช้พลังแหวนก็ไม่เป็นผลเหมือนกัน ดูเหมือนว่า Skeet หุ่นผู้ช่วยของ Booster จะพบอะไรเข้า

Skeet : ขอผมเตือนพวกคุณก่อนนะ แบทแมน บอกให้เราเชื่อใจเขาถูกไหมครับ

Booster : เอ่อ สกี นายไม่ได้สังเกตเลยเหรอ เขาเป็นคนจับเรามาขังไว้นะ สิ่งที่นายจะบอกขอให้มันเป็นประโยชน์หน่อยนะ

Hal : ไหนๆก็พูดขึ้นมาแล้ว ใครชวนนายมาด้วยห่ะ บูสเตอร์ ไม่มีใครตามมาถ่ายรูปแกถึงที่นี้หรอกนะ

Rip : ฉันชวนเขามาเอง บูสเตอร์ทำงานให้ฉัน

Skeet : พลังงานบาเรียกำลัง เปลี่ยนโครงสร้างเป็น….ยาน

???

Superman : ขออีกหมัดเดียว รับรองได้ชัวร์

Skeet : ซุปเปอร์แมนครับ บาเรียที่คุณกำลังทำลายผมเกรงว่าจะเป็นสิ่งเดียวที่จะพาเรากลับบ้านได้

Booster : อะไรนะ เดียวๆ พูดอีกทีซิ สกี

 

???

และแล้วบาเรียที่ห่อร่างทั้ง 4 ไว้ก็กลายร่างมาเป็น ยานพาหนะ

Skeet : เราอยู่ใน ยานท่องเวลา ที่กลังปรับโครงสร้างอยู่ครับ

Rip : พระเจ้า แบทแมน ใช้พลังของ วานิชชิ่ง พอย์ต เพื่อสร้างยานให้เราหรือเนี่ย เจ๋งกว่ายานฉันอีก

Skeet : ด็อกเตอร์ ฮันเตอร์ ยินดีที่จะควบคุมยานสุดเจ๋งให้เราไหมล่ะครับ

Rip : ใครไม่อยากล่ะ ฮ่าๆๆๆ

???

Superman : เอาเลยท่านสุภาพบุรุษ

Booster : ตกลงเราจะได้กลับบ้านแล้วเหรอ งงเป็นบ้า แบทแมน คิดเองเหรอเนี่ย สุโค่ยย

Rip : เขารวมร่างกับ อาคิวิส ตอนนี้คงได้ความรู้อะไรไปเยอะ

???

ในเมื่อมียานพร้อม Superman ก็จัดการใช้ heat vision เป็นเปิดการทำงานและมุ่งหน้าสู่ยุคปัจจุบัน

???

ขณะที่ Diana หรือ Wonder Woman กำลังเฝ้าซากชุด Batman ที่ไปเก็บได้ในถ้ำค้างคาวก็พบว่าชุดกำลังเปล่งแสงบางอย่างออกมา

Diana : เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น เดียวนะ เจ้าชุดนี้เริ่มมีพลังงานมันกำลังทำงาน!

???

 

ด้าน Cyborg ที่อุตสายกพวกจะไปจัดการกับ Batman กลับโดนเล่นงานซะเอง

Cyborg : เจสซี่ ควิก ร่วงไปแล้ว พลังความเร็วของเธอไม่มีผลกับหมอนี่เลยเป็นไปได้ยังไงกัน

???

เหล่า JLA โดนเล่นงานทีละคน ทีละคน ร่วงเป็นใบไม้

???

Tim : แบทแมน กับ โรบิ้น เงียบไปเลยตั้งแต่ ก็อธแธม กลายเป็นเขตกักกันเชื้อโรค แถม โจ็กเกอร์ ยังหลุดออกจากคุก สงสัยเราต้องลุยเองแล้วเรา

ในเมื่อ JLA โดนเล่นงานหมดแล้วก็ตา Tim ขอออกโรงบ้าง

Tim : ตาฉันบ้างล่ะ ถ้าแผนฉันไม่ได้ผลในสองนาที ก็ถล่มเขาได้เลยนะ

???

Tim : แบทแมน ผมเอง ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณไม่ได้ตาย

???

Bruce : หลีกทางไปซะ มีอันตรายที่นี่ อันตรายใหญ่หลวง

Tim : ใช่อันตรายนั้นคือตัวคุณเองแหละ ดารด์ไซด ส่งคุณไปท่องกาลเวลาด้วยพลังบางอย่างที่เรียกว่า โอเมก้า

???

Tim : ผมอ้อนวอนทุกคืนให้คุณกลับมา แต่มีบางอย่างผิดเพี้ยนไปใช่ไหมล่ะบรูซ ที่คุณสวมอยู่นั้นมันเทคโนโลยีจากไหนกัน

Bruce : จากจุดสิ้นสุดของเวลา จุดอวสานของทุกสิ่ง ฉันรู้จักนาย ทิม…

สติของ Bruce เริ่มกลับมาเขาจำคู่หูคนเก่าได้

(คิดถึงคู่หูแล้วกำเดาไหลมันยังไงกันนะ?)

???

Bruce : ไม่ยังไม่รู้ เจ้าอุปกรณ์นี่มันกำลังทำให้ระบบประสาทของฉันทำงานหนักมากไป ทิม…โรบิ้น

Tim : เรด โรบิ้น ครับ เดเมี่ยน ต่างหากที่เป็นโรบิ้น และดิ็ก ก็เอาตำแหน่งคุณไป ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

Bruce : เดเมี่ยนเหรอ?

Tim : บรูซ ผลกระทบของ โอเมก้า ได้ดึงเอาความทรงจำคุณไป แต่คุณคือบรูซ เวนย์ จำได้ไหมคุณแต่งตัวเป็นค้างคาวเพื่อทำให้พวกโจรกลัว

???

Bruce : ไม่ยังไม่ใช่

Tim : ถ้าคุณมีอะไร คุณบอกให้พวกเราช่วยได้นะ พวกเราจะไม่ยอมเสียคุณไปอีก เราเป็นคู่หูกันไงบรูซ

Bruce : คู่หู…แบทแมน…แบทแมน กับ โรบิ้น

Tim : ขอโทษด้วย บรูซ พวกเราต้องหยุดคุณ

ขณะที่คุยกันก็มีคนเข้ามาขัดในห้อง

Diana : เจ้าชุดนี้มันแผ่รังสี โอเมก้า ออกมาเมื่อตอนคุณโผล่มาพอดี

http://i972.photobucket.com/albums/ae208/comics66/returnofbrucewayne/06/34.jpg

เจ้าหญิงแห่ง Amazon นั้นเองเธอเอาชุด Batman เข้ามาด้วย

Bruce : ถอยไปซะ ฉันไม่ปล่อยให้ใครมาขวางทางหรอก ถึงแม้จะเป็น….

Diana : อย่านะบรูซ คุณคือผู้ชายที่เก่งมาก ถึงกระนั้นคุณก็ไม่อาจเข้าใจถึงพลังของ นิวก็อต ได้หรอก ไม่ว่าใครก็ตามตอนที่คุณยิงเขา ดารด์ไซด ได้ปลดปล่อยบางอย่างออกจากล่องมาหรือป่าว

Bruce : กล่องโบราณ…ไฮเปอร์ อแดปเตอร์..

???

ตอนนี้ Bruce เหมือนจะเริ่มรู้ตัวขึ้นเรื่อยๆ เขาได้ขอให้ Diana ใช้เชือกรัดตัวเขา

Bruce : เวลาจะหมดแล้ว ใช้เชือกของคุณมัดผมซะ มันจะทำให้ผมพูดความจริง บางทีมันอาจจะทำให้ผมรู้ได้ว่าตัวตนที่แท้จริงคือใคร

???

Bruce : ผมทำทุกอย่างเพื่อช่วยทุกคน แต่ที่ผมต้องลืมเรื่องราวทุกอย่าง เพื่อให้เจ้า ไฮเปอร์ อแดปเตอร์ ไม่สามารถใช้ประโยชน์จากความจำหาทางไปต่อได้ ผมหลอกให้มันมาติดกับที่นี่

เมื่อเชือกของ Diana รัด สิ่งที่ Bruce พูดนั้นคือสิ่งที่พูดจากใต้สำนึกของตัวเขาเอาโดยไม่มีตัวอะไรควบคุม

Bruce : ฉันนี้แหละ บรูซ เวน์ย ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ไดอาน่า ฉันต้องการให้เธอช่วย

ถึงจะพูดออกมาจากจิตสำนึกแต่ดันมีเสียงอย่างอื่นแทรกมาออกมาจากตัว Bruce ด้วย

???

Diana : เขาพูดความจริง แต่ยังมีบางอย่างในตัวนายใช่ไหม

Tim : ไอ้เสียงสะท้อนของบรูซ นั้นมันอะไรผมเริ่มจะคุ้นๆอะไรเข้าแล้ว

Diana : ดูแลตัวเองซะทิม พระเจ้า หรือ นิวก็อต อย่าง ดารด์ไซด พวกนั้นจะใช้อาวุธแห่งความคิดอย่าง สมการ แอนตี้ไลฟ์ ฉันรู้ว่านายพูดความจริง บรูซ แต่ตอนนี้ให้ อาคิวิช ออกมาพูด

???

ในที่สุดอุปกรณ์ของคลุมร่าง Bruce ก็เผยธาตุแท้มันคือ Hyper-Adapter ที่ตอนนี้ยึดร่างชุด Archivist เรียบร้อย

Hyper-Adapter :  ที่นี่ไม่มี อาคิวิส ไฮเปอร์ อแดปเตอร์ แทรกซึมสมบูรณ์

???

Diana : เทคโนโลยี แทรกซึมเหรอ ฉันจัดการเอง เตือนทุกคนให้ประจำหน้าที่ตัวเอง

Tim : ผมไม่ทิ้งเขาไว้แบบนี้หรอก

???

เมื่อ Hyper-Adapter เผยตัวความจำ Bruce ก็พลั่งพรู

???

Hyper-Adapter : มันวางแผนใช้เครื่องท่องการเวลาของ ริป ฮันเตอร์ มาเป็นอาวุธ ต่อกรกับข้า แต่ข้าทำลายมันลงแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาชำระแค้นให้ท่าน ดารด์ไซด

Diana : เกรทเฮร่า ฉันบอกให้เธอไปหาที่ปลอดภัยไง ทิโมธี

Tim : ผมก็บอกคุณแล้วว่าจะไม่ทิ้งเขา บรูซ รอดจากดารด์ไซดมาแล้ว และตอนนี้เราจะต้องไม่ทำให้เขาผิดหวัง

???

 

แต่แล้วสัตว์ร้ายก็ค้นพบความทรงจำที่ซ้อนอยู่ในตัว Bruce Wayne

Hyper-Adapter : ความทรงจำของเจ้า นั้นมันอะไรกัน

Bruce : ความทรงจำอันนั้นเหรอ ก็แผนของฉันไงที่ให้แกสู้กับ ลีก จนอ่อนแรงก่อนแกจะหายตัวไปอีก มันอันตรายมากถ้าจะต้องโค่นแกในช่วงสิ้นสุดเวลา ฉันเลยต้องเสี่ยงครั้งใหญ่

???

Bruce : และตอนนี้ที่นี้ ในยุคช่วงเวลาของเหล่าซุปเปอร์ฮีโร่ แกมันก็แค่สัตว์ประหลาดกระสอบทรายที่ให้เพื่อนฉันลองวิชาเท่านั้น

ทันใดนั้นกลุ่ม Superman ก็มาถึง

Hyper-Adapter : มีแต่ความตายเท่านั้นที่จะแยกฉันออกจากระบบประสาทแกได้

???

Hal ไม่รอช้าจัดการใช้พลังแหวนโจมตีพยายามให้ชุดหลุดออกจากร่างของ Bruce

???

Superman : ฉันดีใจที่เจอนายนะบรูซ เราจะช่วยนายเอง

เพื่อนรักสองคนพยายามเอาชุดออกมาแต่ยังไงก็ดึงไม่ออก

???

Bruce :ไม่ได้ผล อย่างงี้ฉันต้องเอามาออกเองแล้วล่ะ

???

Bruce ใช้แรงตัวเองดึงสุดกำลังจนมันสามารถหลุดออกมาจากตัวเขาได้

อ๊ากกกกกกกกก

???

Diana : ซุปเปอร์แมน เวลาเราเหลือไม่กี่วินาทีแล้ว

Bruce : จับมันไปขังในยาน

Superman : ได้ยินเขาแล้วนะ ไดอาน่า

???

Bruce : ไฮเปอร์ อแดปเตอร์ คำสาปมีชีวิตสร้างมาเพื่อทำลาย แบทแมน และ โลก อุดมคติแห่งความตาย ที่ไม่เหนื่อยและจะไม่หยุด

ร่างของ Hyper-Adapter ถูกโยนลงเข้ายานท่องกาลเวลา พวกเขาส่งมันกลับไปยังยุคอดีตกาล ไปเจอกับ Dick Grayson ในถ้ำค้างคาว…

???

และไปในยุคหินที่ซึ่งมันจะโดนปลิดชีพด้วยพวกของ Vandal Savage

???

Bruce : “แกเสร็จฉัน” ประโยคสุดท้ายก่อนที่ฉันจะโดนยิง และคำที่ฉันบอกให้ แจ็ค วาลอร์ด เขียน…เกิดอะไรขึ้นกับฉันนี่ ดาร์คไซด์ พยายามจะสิง….ในตัว เฮิร์ท…หมอนั่น

ร่างของ Bruce กำลังจะตายเพราะผลกระทบจากการแยกร่างกับ Hyper-Adapter ทำให้ลำแสง Omega ยังอยู่ในตัวเขาร่างกายมนุษย์ไม่อาจจะรับไหวสิ่งเดียวที่จะช่วยชีวิตเขาได้คือ….แบทแมน จะต้องตาย!

???

 

จิตของ Bruce Wayne ได้จากโลกนี้ไปแล้ว…..ชีวิตหลังความตายภาพที่ Bruce Wayne ได้เห็น เขามาอยู่ในโลกของเหล่า New God เขาระลึกถึงอดีตช่วงที่บุคลิก Batman ถูกทำลายโดยพวก Ten-Eye (ในซีรีย์ 52) และสิ่งที่ Metron พยายามจะเตือนเขา

???

จงบอกข้าถึงความจริงข้อแรกของแบทแมน จงควบคุมสิ่งที่ดาร์คไซด์กำหนด… อัญเชิญทุกสรรพสิ่ง

“ความจริงข้อแรกน่ะเหรอ…มันคือสิ่งที่ทำให้ผมหวาดกลัวในตอนเด็ก”

“มันทำให้ผมกลัว….ใช่ ท่านพ่อ”

???

ภายในคฤหาสน์ Wayne

Bruce ระลึกถึงช่วงสำคัญในชีวิต ช่วงเวลาที่เขาต้องเอาชนะตัวเอง ต้องผันตัวเองเป็นสิ่งที่ไม่ชอบ เขาสั่งกระดิ่งเพื่อส่งสัญญาณให้พวกอาชญากรรู้ว่าเขาจะมอบความกลัวนี้ให้แก่พวกมัน…

“ผมต้องกลายเป็นค้างคาว”

???

 

ปัจจุบันใน Hall of Justice

เหล่าฮีโร่พยายามดึงชีวิต Bruce กันอย่างสุดชีวิตทั้งที่เขาไม่หายใจแล้ว

Diana : ทางการแพทย์ เขาตายมาแล้ว สองนาที

???

Diana : รังสีโอเมก้า กำลังจะหายไปจากตัวเขา และเราต้องใช้ช่วงเวลาที่มันหายไปจากร่างเขาดึงชีวิตบรูซขึ้นมา ข้าขออ้อนวอนต่อเทพ แอฟรอไดที ขอให้เขายังมีความแข็งแกร่งพอหาทางกลับมาจากดินแดนแห่งความมืดในขุมนรก

???

Tim พูดขัดจังหวะเขารู้ดีว่าอะไรที่จะทำให้ Bruce กลับมาได้

Tim : ผมรู้ว่าจะดึงเขากลับมาได้ยังไง คุณต้องบอกเขาว่าก็อธแธมกำลังตกที่นั่งลำบาก และบอกเขาว่าเขาต้องใช้สิ่งนี้

???

“ไม่มันยังไม่จบ”

???

“สองร้อยห้าสิบปีก่อน ชายผู้นึงถูก ไฮเปอร์ อแดปเตอร์ เข้าสิงและกลายเป็นสิ่งชั่วร้าย ยังพอมีเวลาที่จะหยุดมัน”

???

“กฏข้อแรกของ แบทแมน ต้องกลายเป็นสิ่งที่ตัวเองหวาดกลัว”

???

“เสียงปืนนั้นทำให้ผมต้องโดดเดี่ยว ในมุมมืด”

???

“แต่เราสามารถนิยามความเป็นแบทแมนได้อีก ในช่วงที่เขาถือกำเนิด”

“กฏข้อแรกของการเป็นแบทแมน”

“การรักษาเกียรติ”

???

“และ ผมไม่เคยเดียวดาย”

???

“ผมมีคนช่วยเสมอ”

???

“กระดิ่งยังคงสั่นอยู่เสมอ และงานของผมก็ไม่จบเท่านี้ เมื่อก็อธแธมต้องการแบทแมน มันไม่มีทางจบ”

???

“ไม่จบจนกว่าคืนนี้จะผ่านพ้นไป”

???

 

…..The Return of Bruce Wayne End…..

ติดตามตอนต่อไปใน Batman & Robin #16

 

คุยกันหลังอ่าน

ในที่สุดก็มาซะทีสำหรับสปอยเล่มจบของซีรีย์นี้ ผมต้องขออภัยในความล่าช้าร่วมเดือนด้วยครับ และขอบคุณทุกท่านที่ติดตามมาตลอดด้วยครับผม ถ้าผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ ^ ^

เรียบเรียงโดย : http://img42.imageshack.us/img42/2707/filephpavatar3125136202.png

18 thoughts on “Batman : The Return of Bruce Wayne #6 – The All-Over

  1. seventoon

    welcome back My Hero.
    (Mr.voeten)

    ยินดีมากครับที่กลับ มาสปอยอีกครั้ง
    ขอบคุณมากเลยครับ คุณ Voeten

    *โลกนี้ยังคงต้อง การอัศวินรัตติกาลเสมอ*

  2. voeten Post author

    @seventoon ขอบคุณครับ

    งานนี้ผมมาเก็บตกน่ะครับคงไม่ได้ทำสม่ำเสมอ แบบเมื่อก่อน ^^

  3. NetNN

    อันนี้คือตอนไขปริศนาเหตุการ์ณแปลกๆใน Batman&Robin สินะ ตา Grant Morrison ก็ยังโยงเรื่องได้อย่างยอดเยี่ยม(และน่าเวียนหัว) อยู่เช่นเดิม แถมยังไม่ยอมที่จะอธิบายมาตรงๆด้วย ต้องคิดเอาเองจากภาพประกอบ

    ยินดีต้อนรับการกลับมาของคุณ Voeten ครับ

  4. Pocky-cat

    ขอบคุณมากค่ะที่โพสให้ *กระโดดกอด*
    อ่านจบแล้วแอบขนลุกในความเทพของอีตา GRANT MORRISON นี่

    ขออธิบายเรื่อง The First Truth of Batman ตามที่ไปอ่านชาวบ้านเค้าวิเคราะห์มานะคะ

    ตอนที่บรูซร่อแร่เต็มที่ ที่ไดอาน่าบอกว่าบรูซต้องตาย
    ตอนนั้นวิญญาณบรูซไปรออยู่ที่สุสานของ God ที่ตายแล้ว
    ดาร์กไซด์บอกว่า สายไปแล้ว สงครามจบแล้ว
    บรูซจะต้องอยู่ที่นี่เพียงผู้เดียว ‘อย่างโดดเดี่ยว’
    จงยอมแพ้ซะเถอะ

    แต่บรูซบอกว่า ตั้งแต่โจชิลหันปืนเข้าหาพ่อและแม่ของเขา
    Surviving นี่แหละคือสิ่งที่เขาทำมาตลอด
    (ตั้งแต่คืนนั้น ที่เขาเป็นผู้เดียวที่รอดชีวิต)

    แล้วบรูซก็นึกถึงสิ่งที่ Metron บอกเขา

    Metron: มนุษย์จะสามารถต่อสู้กับ evil ได้หรือเปล่า?
    พลิกสถานะการณ์ แล้วจัดการให้สิ้นซาก (turn it upside down and end it.)
    Tell me the first truth of Batman. Take control of Darkseid’s design.
    Summon the all-over.

    หมายถึง บรูซจะสามารถ “summon the all over” of EVIL (จัดการปีศาจให้สิ้นซาก)
    ได้ก็โดยการยอมรับความจริงข้อแรกของ Batman

    แล้วอะไรล่ะ คือความจริงข้อแรกของแบทแมน
    ในคืนนั้น ที่เขาเห็นค้างคาวบินเข้ามา
    ตอนนั้นเขายังเป็นแค่ชายคนหนึ่งที่บาดเจ็บมาก และใกล้ตาย
    ตอนที่เขาตัดสินใจจะเป็น Batman คือเวลาเดียวกับที่เขา ‘สั่นกระดิ่ง’ เพื่อขอความช่วยเหลือจากอัลเฟรด
    ตอนที่ Batman ถือกำเนิด ก็คือตอนที่เขาเปลี่ยนตัวเอง จากคนที่โดดเดี่ยว เป็นยอมขอความช่วยเหลือจากคนอื่น
    ไม่อย่างนั้นเขาคงตายไปแล้ว และไม่มีแบทแมน
    ดังนั้น Batman คือ ‘ความร่วมมือกัน’ และ ‘เขาไม่เคยโดดเดียว’

    ดังจะเห็นใด้จากในเล่มนี้ ว่าเขาเอาชนะปีศาจ และรอดมาได้
    ก็ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนเขาทุกคน

    หลังเหตุการณ์นี้ บรูซเข้าใจแล้วว่า แบทแมนคือ ‘การร่วมมือกัน’
    ดังนั้นเขาจึงตั้ง Batman Inc. ขึ้นมา
    และบอกด้วยว่า “The Bells are still ringing”

    GRANT MORRISON จบได้เพอร์เฟคมาก สุดยอด!!

  5. Pocky-cat

    มีอีกอันนึง ซึ่งเราก็ไม่แน่ใจนะ ว่าเข้าใจถูกไหม
    เกี่ยวกับ turn it upside down
    จะมีหน้าที่ทิมบอกว่า จะไม่ยอมทิ้งบรูซไปไหน แล้วมีภาพสัญลักษณ์แตกเป็นเสี่ยงๆ
    จะเห็นว่า บนซ้ายเป็นไพ่ทารอตรูปแฮงค์แมน ล่างขวาเป็นรูปค้างคาวห้อยหัว
    เพราะงั้น เรื่อง turn it upside down (กลับหัวกลับหาง)คงไม่มีใครเก่งไปกว่า Bat-man อยู่แล้ว ฮ่าๆ

    จริงๆมีรายละเอียดเกี่ยวกับไพ่ทารอตด้วย (อยู่ในเล่มคนอื่น) แต่ขี้เกียจอ่านละ ไม่ไหว ล้ำลึกเกิน

  6. enigmazombie

    ขอบคุณครับสนุกมาก^ ^
    พวกเฮียซุปนี่ตอนอยู่ในบาเรียรู้ตัวว่าอาจกำลังจะตายกันแล้วแท้ๆแต่ชิวกันทุกคนเลยแฮะ แม้กระทั่งเฮียบูสเตอร์^ ^แมนจริงๆ
    ว่าแต่ไหงชุดนั่นเฮียซุปกับไดอาน่าเอาไม่ออกแล้วบรูซดึงออกได้เองหล่ะครับ ผมงงๆตรงนี้

  7. Mr Y

    พลิกไปพลิกมานึกว่า Batman จะตายจริงๆซะแล้ว ขอบคุณครับ หนุกดีครับ

  8. wat

    ไอ้ชุดAdapter เท่เหมือนกันน่ะ เหมือนซิมไบโอท ของกาฝากเวน่อมเลย

  9. lucaman

    ถามหน่อยครับในเล่มNigthwing Tie-inในช่วงบรูชเวนย์ที่ถูกกล่าวหาฆาตกรรมได้ไปสำรวจโรงนาร้างเป็นเส้นทางหนึ่งในการเข้าถ้ำค้างคาวใช่ที่เดียว
    กับBatman and robin 16 ที่Dr.hartใช้ประกอบพิธีกรรมใช่ที่เดียวกันรึเปล่าครับ

  10. Pocky-cat

    ขอถามมั่ง พอดีอ่านเจอมีคนบอกว่า
    ตอนที่บรูซอยู่ในร่าง Archivist แล้วมีตาเดียว
    สื่อถึงเทพ ‘โอดิน’ ซึ่งหมายถึงการเกิดปัญญา
    อยากรู้ว่า ตามตำนานเทพโอดินเป็นเทพแห่งอะไรคะ?
    (ถ้าจำไม่ผิดในเรื่อง Thor โอดินก็มีตาเดียวจริงๆด้วยสิ)
    แล้วมีความเกี่ยวข้องกะไพ่แฮงค์แมนรึเปล่า?

  11. NetNN

    Odin ในเทพตำนานนอร์สนั้นแลกตาข้างหนึ่งกับเทพธิดาแห่งชะตากรรมเพื่อให้ได้มาซึ่งความรอบรู้ครับ ดังนั้นโอดินในทุกๆเวอร์ชั่นจะมีจุดร่วมกันคือจะมีตาข้างเดียว

  12. doc holliday

    ไพ่แฮงแมนในสำรับหลักของไพ่ทาโร่ต์ เกี่ยวข้องกับโอดินด้วยเหมือนกันครับ
    คือโอดินเคยแขวนตัวเองกับ world-tree 9 วัน 9 คืนเพื่อแลกมาด้วยความรอบรู้เหนือทั้ง 9 โลก

    ช่วงนี้ใครว่างก็อ่านพวกตำนานนอร์สรับกระแส Thor กับ Fear Itself ไว้ได้เลย 😀

  13. GHOSTRIDER

    ขอบคุณมากจริงๆครับสำหรับตอนจบของซีรี่ย์นี้
    ชอบมากจริงๆที่บรู๊ซ บอกว่าเราต้องกลายเป็นสิ่งที่เราหวาดกลัว
    อ่าน BATMAN ทีไรผมเห็นฮีโร่รายอื่นๆกระจอกกันไปเลย

  14. Boatmaster

    ตอนนั้นอ่านไม่จบแล้วค้างมากๆ ผมก็เลยไปหาอ่านมานานแล้ว แต่อ่านแบบงงๆไม่ค่อยเข้าใจ

    ตอนนี้เข้าใจแล้วครับ ^^

    ขอบคุณมากครับ

  15. NOPower

    ขอบคุณมากๆครับ T.T ในที่สุด ผมก็เข้าใจซะที

    โยงเรื่องได้สุดยอดมากจริงๆ นับถือเลย ขอบคุณผู้แปลด้วยนะครับ 😀

  16. 13Hatesong

    จบได้อย่างน่าชื่นใจสุดๆ แก้ไขปม ในใจที่งงมานาน 55+ ขอบคุณมากจริงๆครับ
    คอมเม้น ที่อธิบาย ของท่านอื่น ก็ ทำให้กระจ่างมากขึ้นไปอีก ขอบคุณด้วยอีกครั้ง ^_^
    ใคร ว่าง แปล Batman Inc. ให้อ่านกันบ้างนะครับ

  17. yuannyan

    เป็นแบบนี้แล้ว แสดงว่าป๋าบรูซต้องรู้เหตุการณ์ใน Flashpoint แน่ๆเพราะไปถึงจุดสิ้นสุดกาลเวลาแล้ว

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *