Batman : The Return of Bruce Wayne #5 – Masquerade

Batman : The Return of Bruce Wayne #5
เรื่อง : ฺGRANT MORRISON
ภาพ : RYAN SOOK, PERE PEREZ และ MICK GRAY
วางจำหน่าย: 13 ตุลาคม 2553
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ที่ Watchtower
Tim Drake หรือ Red Robin ยังคงอธิบายสถาณการณ์ให้สมาชิก Justice League ฟัง

Tim : ผมเป็นคู่หูของแบทแมนมามากกว่าใคร เชื่อสิการติดอยู่ในอดีตและไร้ความทรงจำมันก็แค่ปริศนานึงที่เขาแก้ได้สบาย ดาร์ดไซด รู้ข้อนั้นดี

http://i01.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/05/01.jpg

Tim : หมากสุดท้ายของ ดาร์ดไซด คือเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นอาวุธ ก่อนที่เราจะขาดการติดต่อกับ ทีมค้นหาแบทแมน ซุปเปอร์แมน ได้นำจรวดจากยุคหินกลับมา พบว่ามีรอยนิ้วมือของ แบทแมน อยู่เต็มไปหมด พร้อมกับเครื่องบันทึกเสียงที่บอกกับเราในสิ่งที่เราต้องการ

จากนั้น Tim ก็ได้นำเทปที่เก็บมาจากยุคหินได้ซึ่งมันเป็นเสียงของ Bruce แน่นอน

Bruce : ผม..ผมจำชื่อตัวเองไม่ได้อีกแล้ว แล้วผมจะออกไปจากนี่ได้ยังไง

???

Tim : เขาจะหาทางกลับมาเหมือนทุกครั้ง แต่การสะสมรังสี โอเมก้า ไว้จำนวนมากอาจจะทำให้สร้างหลุมดำในช่วงเวลาขึ้นได้ เชิญต่อเลย วันเดอร์ วูเมิน

???

Diana : พวกคุณได้ยินที่ เรด โรบิ้น แจ้งแล้ว แบทแมน คือเพื่อนของเรา แต่เราจะปล่อยให้เขามาทำอันตรายบนโลกนี้ไม่ได้ พวกคุณรู้สิ่งที่ต้องทำแล้ว

???

เหตุการณ์ในอดีต
หลังจากที่ Bruce ได้เดินทางข้ามเวลาจากยุคคาวบอย และมาถึงยุค Gotham รุ่งเรืองแล้วเขาก็พบว่าตัวเองกำลังนอนอยู่ในโรงพยาบาลหลังจากหมดสติไปจากแรงชนของรถบรรทุก

“ชีวิตก็เหมือนนิยายอาชญกรรม เมื่อคุณพยายามนึกถึงเรื่องราวของมัน ทุกอย่างดูคลุมเครือ มีคำใบ้ปริศนาและความลับมากมาย และเรื่องมันก็มักจะเริ่มต้นด้วยผู้หญิง”

???

หญิงสาวปริศนาได้เดินเข้ามาในห้องทักทายเหมือนจะรู้จักเขา ชื่อของเธอคือ Marsha

Nurse : จะให้ฉันพูดไงดี

Marsha : วิเศษ เขาช่างสมบูรณ์แบบ

???

Bruce : คุณผู้หญิง พวกคุณต้องช่วยผมนะ คืนนั้นผมตื่นขึ้นมาแล้วก็โดนรถชนเข้าเต็มๆ และเดี๋ยวนะ แปลก ผมรู้สึกว่าโดนยิงด้วยใช่ไหมครับ แต่กลับจำอะไรไม่ได้เลย แล้วผมอยู่ที่นี่ได้ยังไง

แต่ Bruce คงจะเข้าใจผิดเพราะ Marsha มาที่นี่ก็เพื่อมาขอให้เขาช่วย

Marsha : พรหมลิขิต ส่งให้คุณมาที่นี่ เพื่อนของฉันพึ่งจะถูกฆ่าตาย มาร์ธา เวย์น คือชื่อของเธอ

???

Bruce : เวย์น เหรอ

Marsha : ฉันต้องการให้คุณช่วยเปิดโปงฆาตกร สิ่งที่คุณต้องทำง่ายๆ เลย…

???

Marsha : สวมชุดนี้ซะ

???

Bruce : นั้นมันชุดบ้าอะไรน่ะ แล้วผมมาอยู่ที่โรงพยาบาลได้ยังไง มีใครอยากจะบอกผมไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

Nurse : มีหมอคนนึงค่ะ บอกให้คุณผู้หญิง ลามารร์ ตอนที่มีคนพาคุณเข้ามา คุณโดนยิงแล้วยังโดนรถชนซ้ำอีก โชคยังดีที่หัวไม่แตก คุณอาจจะต้องการสิ่งนี้เป็นที่ระลึกก็ได้ มันเป็นสมุดโน้ต บันทึกของใครบางคนที่ดูจะไม่ค่อยมีค่าอะไรแล้ว แต่มันป้องกันคุณจากแรงกระสุน และช่วยชีวิตคุณไว้

???

นางพยาบาลเอาสมุดมาให้ สมุดบันทึกของ Mordecai ที่ Bruce หยิบออกมาจากหีบค้างคาวแต่เขากลับจำไม่ได้ว่าเป็นหนังสือที่หยิบมาเอง

Bruce : นี่เหรอ

Marsha : ถ้าพร้อมแล้วก็ไปพบฉันด้านนอกนะ นี่คงจะเป็นจุดเริ่มต้นการผู้สัมพันธ์ที่ดี

???

ในห้องเก็บของคนไข้ นางพยาบาล ได้พูดถึงชุดของ Bruce ตอนที่มาถึงโรงพยาบาลครั้งแรก

Bruce : ไม่มีชื่อ ไม่มีเงิน ไม่มีบัตรประชาชน แล้วต้องมาใส่ชุดประหลาดนี่อีก

Nurse : ฉันรู้มันอาจจะรู้สึกแปลกๆ หน่อย แต่คุณหมอฟลอส บอกว่าตอนเจอคุณ เสื้อคุณมันดูเหมือนชุดคาวบอยยังไงไม่รู้ แต่ก็ดูเหมือนใหม่

???

Bruce : แล้วแม่นักแสดงคนนั้นล่ะ ทำไมเธอถึงจับเอาคนบาดเจ็บอย่างผมมาใส่เสื้อประหลาดแบบนี้ เธอมาช่วยผมทำไมกัน

นางพยาบาลหยิบชุดสูตรขนาดใหญ่พอดีตัว Bruce ออกมาแนะนำให้ Bruce ลองใส่ดู

Nurse : มีหมอเรียกเธอมาตอนที่คุณโดนพาเข้ามาค่ะ แล้วชุดนี้เป็นไง เราไม่ค่อยมีเสื้อขนาดใหญ่เท่าตัวคุณเท่าไร

Bruce : ใส่แล้วผมคงเหมือนพวก มาเฟีย เลย

???

Nurse : คุณคิดไปเองแล้วค่ะพ่อกล้ามโต คุณอาจจะดูเหมือนพวกมาเฟีย หรือจะเหมือนคนหนีตามจับกุมก็ได้นะ เอะเขาจะมีงานย้อนยุคครั้งใหญ่ในปีนี้ด้วยนี่ คุณได้ข่าวบ้างไหม

Bruce : และดูเหมือนชุดนั้นจะไม่ล้าสมัยเท่าไรเลยนะ ผมเอาชุดนี้ล่ะกัน

???

หลังจากออกมาจากโรงพยาบาล Bruce ก็ลองหยิบเอาหนังสือที่ช่วยชีวิตเขามาอ่านและพบกับบางอย่างที่คุ้นเคย

“แสดงว่าผมมาพร้อมกับชุดคาวบอย และหนังสือโบราณนี่สิ และหนังสือมันก็ช่วยผมได้ดีด้วย”

???

“หนังสือที่ช่วยชีวิตผมไว้มันคือบันทึกในปี 1640 ที่เขียนโดย นักเดินทางล่าแม่มดชื่อ มอร์เดไคย แน่นอนว่ากระดาษมันค่อนข้างเปื่อย แต่ลายมือของ มอร์เดไคย และสำนวนที่เขาเขียนมันเป็นแบบในยุคสมัยนี้  แต่ผมก็ต้องรู้สึกใจหล่นไปที่ตาตุ่ม เมื่อพบว่าทำไมถึงมีบางอย่างรู้สึกคุ้นตา เมื่อได้อ่านมันก็เพราะว่า…..”

???

“มันเป็นลายมือของผมเอง”

ด้านนอกโรงพยาบาล Bruce เดินทางมาหา Marsha ตามที่นัดไว้แต่กลับพบว่ามีชายแปลกหน้ายืนล้อมเธออยู่

Bruce : เฮ้ พรรคพวก ผมไม่คิดว่าเธอจะอยากเซ็นชื่อให้ตอนนี้นะ

???

ชายแปลกหน้าควักปืนจะยิง แต่ Bruce เคลื่อนไหวตามสัญชาติญาณ ปัดออกไปได้ทันและเล่นงานพวกป่าเถื่อนพวกนี้ซะเละ

???

???

Marsha ไม่อยากจะเชื่อว่าชายคนเดียวจะปราบคนจำนวนมากซะอยู่หมัด

Bruce : ผมไม่ชอบเลยพวกตัวตลกถือปืนพวกนี้ คุณนี้เป็นจุดสนใจของคนพวกนี้ด้วยเหรอ

Marsha : อย่างน้อยเราก็ได้ออกมาจากห้องฉุกเฉินแล้ว เข้าไปในรถก่อนที่พวกมันจะมากันอีก อืม… เท่าที่เห็นฝีมือ คุณน่าจะช่วยฉันได้เยอะเลย

???

Bruce : พวกนั้นเป็นใคร

Marsha : พวกช่างภาพล่าเนื้อ อย่างที่คุณบอก ก็อธแธมคือเมืองที่อันตรายที่สุดในอเมริกา ไม่รู้เลยเหรอ ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวคุณสิ ไม่มีใครในเมืองนี้ที่ปลอดภัยหรอก ไม่กระทั่งนายก เจมส์ หรือพวก เวย์น

???

พอเข้ามาในรถ Marsha ก็จัดการดูดมะเร็งเข้าปอดโดยไม่สนว่า Bruce พึ่งจะหายเจ็บ

Bruce : อะแฮ่ม คุณผู้หญิง ปอดผมจะแย่เอานะครับ สูดอากาศตอนนี้คงเหมือนไปหายใจบนดาวพฤหัส

Marsha : บุหรี่น่ะเต็มไปด้วยวิตามินรู้ไหม ทำให้เด็กคึกได้ สูดหายใจเข้าลึกๆ เถอะ การผจญภัยกำลังรอเราอยู่

???

Marsha ขับรถไปจอดบนเรือข้ามฟากและจุดหมายของเธอในตอนนี้คือไปพบญาติของ Martha Wayne

Marsha : ฉันคิดว่าคุณควรจะไปคุยกับแม่ของ มาร์ธา แน่นอนว่าไปในฐานะนักสืบ

???

Bruce : ไหนอธิบายให้ผมฟังอีกซักรอบ ผมมาเกี่ยวเรื่องนี้ได้ยังไง

Marsha : มันเป็นเกม ที่ฉันให้คุณเล่นตามน้ำด้วย ด้านหลังรถมีช่อดอกไม้อยู่ฉันอยากให้คุณห่อมันและใส่การ์ดเข้าไปด้วย

แต่เมื่อ Bruce ไปดูดอกไม้กลับพบการ์ดเขียนไว้ว่า Johnny

Bruce : จอนห์นี่ ใครกัน

Marsha : จอนห์ เมยฮิว หนึ่งในชายที่รวยที่สุดในอเมริกา คุณคงรู้จักเขาถ้าคุณจำอะไรได้บ้างนะ เขาต้องการให้ฉันเล่นหนังใหม่ของเขาที่ชื่อว่า “เดอะ แบลค โกลฟ”  ติดซิไอ้ไฟบ้า!

???

Bruce : เดอะ แบลค โกลฟ น่ะเหรอ

Marsha : เขาแต่งานแล้วด้วย แต่นั้นมันก็หยุดฉันหรือเขาไม่ได้หรอก เอาล่ะ ไหนช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยซิว่าคุณเล่นละครเป็น แผนของเราจะได้ราบรื่นขึ้น

???

เมื่อมาถึงบ้านของครอบครัว Kane พ่อบ้านที่หน้าตาคล้ายๆ Alfred ก็ออกมารับแขกแต่ไม่คุ้นหน้า Bruce เอาซะเลยก็ต้องถามนู่นถามนี่เป็นธรรมดา

Groves : เอ่อออ และคุณคือใครครับ

???

Bruce : คุณนี่มาจาก สมาคมพ่อบ้านมืออาชีพนานาชาติหรือเปล่า หรือจะให้ผมเรียกคุณว่า พ่อบ้านสายสืบดีล่ะ  ผมรู้ครับงานของคุณมันลำบาก

Groves : เอ่อ กระผมเกรงว่า ที่นี่ไม่ใช่ที่ต้อนรับพ่อค้าเท่าไรนะครับ ผมคงต้องให้คุณกลับ….

Bruce : ปัญหาของคุณตอนนี้ก็คือคุณพยายามจับผิดผมอยู่ ไปบอกคุณหญิงว่า เรามาถึงแล้ว

???

ก่อนเหตุการณ์จะแย่ไปมากกว่านี้ Marsha ต้องเดินมาเคลียร์กับพ่อบ้าน และไม่นานเจ้าของบ้านก็ออกมาต้อนรับ

Marsha : เห็นแก่พระเจ้า โกรฟว อย่าจับผิดนักเลย เขามากับฉัน

Betsy : โกรฟว นั่นใครน่ะ

Marsha : โอ้ เบทซี่ ไม่ได้เจอคุณนานแล้วนะเนี่ย พอฉันเห็นดอกไม้ช่อนี้ฉันก็คิดถึงคุณเลย เราขอเข้าไปได้ไหมค่ะ

???

วันนั้นเอง Betsy Kane แม่ของ Martha ก็ได้เล่าเรื่องเหตุการณ์ทั้งหมดให้ Bruce ฟัง นอกจากนั้นยังมี Roddy Kane สามีของเธอที่ตอนนี้เป็นอัมพาตนอนฟังอยู่ข้างๆ ด้วย

Betsy : ก็…ฉันน่ะไม่ค่อยไว้ใจโทมัสเท่าไรหรอก แต่แล้วมันก็เกิดเรื่องขึ้น คืนอันเลวร้ายวันนั้น และมันทำให้ฉันคิดถึงหน้าอันอัปลักษณ์ของเขาเสมอ

ดูเหมือนวันนี้แมลงจะเยอะเป็นพิเศษ Betsy ชักจะรำคราญ

Betsy : ไป ชิ้ว ไปเลย เฮ้อ..รู้ไหมปีนี้ตัวต่อนี่เยอะเป็นพิเศษเลย เอาล่ะ แม่ มาช่า บอกว่าคุณคือนักสืบ และนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ

Bruce : คุณกำลังพูดถึง เรื่องของ โทมัส เวน์ย ใช่ไหมครับ

เพิ่งจะเริ่มคุย Roddy ก็เริ่มทำเสียงดัง

Roddy : อ้อออออยย

???

Betsy : อย่าไปถือร็อดดี้ เขาเลยนะ นั่นเป็นเสียงเขาทักทายล่ะ เขาเป็นแบบนั้นตั้งแต่โดนทำร้าย  ชีวิตป้ามันแย่ลงเรื่องตั้งแต่เขาไปขาย โรงงานเคมีของเรา ให้กับ พวกเอช แต่เราก็พยายามใช้เวลาที่เหลือร่วมกัน แต่ดันเกิดเรื่องกับ มาร์ธา ซะก่อนแล้วเขาก็มาเป็นแบบนี้อีก ป้าล่ะเหนื่อย

Bruce : ถ้าผมช่วยหาคนที่ฆ่าลูกของคุณได้ ผมก็จะทำคุณ คุณเคน คุณบอกว่า โทมัส เวย์น จ้างให้คนมาฆ่าลูกสาวของคุณ แต่ว่า…

Betsy : โอ้แล้วคุณจะให้ป้าเชื่อจริงๆ เหรอว่า เธอตายเพราะไอ้สร้อยไข่มุกงี่เง่านั้น เธอได้ยินเรื่องเล่ามาบ้างไหม ไข่มุกเป็นมรดกตกทอดของตระกูล แวน เดิร์ม พวกโจรคงรู้ แต่นักฆ่ามันไม่สนใจหรอก ตอนที่ โทมัส เอาสร้อยให้เธอเป็นของขวัญในวันครบรอบ โทมัสรู้อยู่แก่ใจแล้วว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ ไข่มุกเป็นของชี้ตัวเธอให้มือปืน

Roddy : อ้อออออยย

???

Betsy : ร้อดดี้ ได้โปรด เสียงของคุณไม่ช่วยให้การสนทนาของฉันดีขึ้นเลยนะ อย่าไปสนเลยคุยเรื่องของเราต่อเถอะ หมอนั่นตอนเช้าเขาคือหมอโทมัส ตกดึกกลายเป็น โทมัสคนชั่ว แพททริก กับ ไซลาส คงปิดเรื่องพวกนี้อยู่ เรื่องที่โทมัส ขโมยยาเสพติด ขมขื่น มีห้องลับในบ้านกักขังเธอและทรมานลูกสาวฉัน ในตอนที่ส่งหลานฉันไปเรียนหนังสือ

???

Betsy : ฉันไม่สงสัยเลยว่ามันต้องเป็นคนฆ่าลูกฉัน โทมัสเปลี่ยนเธอกลายเป็นคนติดยาและที่แย่ไปกว่านั้น…

Bruce : โทมัส เวย์น บอกเรื่องนี้กับคุณเหรอ หลังจากที่เขาตายแล้วน่ะเหรอครับ แล้วใครล่ะครับที่อยู่กับลูกสาวคุณตอนที่เธอโดนฆ่า

Betsy : ไม่ว่าจะเป็นใคร เขาไม่ใช่ โทมัส เวย์น เขายังมีชีวิตอยู่และหัวเราะเยาะใส่เรา

???

Betsy : ตอนนี้เขามีโฉมหน้าและชื่อใหม่แล้ว ได้โปรดหาตัวเขาที เขาฆ่าลูกสาวฉัน และฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร

Marsha : เราเข้าใกล้แล้วค่ะ เบทซี่ แต่เราต้องการกุญแจของคฤหาสน์ เวย์น ฉันรู้ว่าคุณมีกุญแจอยู่

???

Betsy : หนูช่างเป็นเพื่อนที่ดี ต่อเรา และต่อมาร์ธา จริงๆ เลย อย่าให้ก็อธแธมทำให้ความดีของเธอหายไป หัวใจของเมืองนี้มันช่างมืดมน คุณสองคนไปได้แล้วล่ะ เดียว โกรฟว จะเอากุญแจให้พวกคุณ ร้อดดี้ ผู้น่าสงสาร ดูเหมือนเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกสาวเราตายแล้ว

???

หลังจากได้กุญแจคฤหาส์น เวย์น แล้ว Marsha ก็บึ่งรถมาที่นี่ทันที

Bruce : ที่นี่คฤหาสน์ เวย์น พวกเขามีลูกชายใช่ไหมครับ

Marsha : เขาเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

Marsha : พวกเขาพา ลูกชายไปเที่ยวที่ ฮาวาย หรือที่ไหนซักแห่ง ที่นี่มันร้างเป็นเดือนแล้วมั้ง

Bruce : เด็กคนนั้นน่ะ ไม่ได้อยู่กับยายเขาจะไม่เป็นไรเหรอครับ

???

Marsha : ความสัมพันธ์ระหว่าง มาร์ธา กับครอบครัวของเธอ แย่ลงเมื่อปีก่อน นายก็ได้ยินแล้วนี่ ความรู้สึกของเบทซี่ ต่อโทมัส เวน์ย

Bruce : คุณรู้จักพวกเขา คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าเขาเป็นพวกบูชาปีศาจ ฆ่าเมียตัวเองแล้วแกล้งตายเนี่ยนะ

Marsha : ถ้าโทมัส ทำแบบนั้นจริงคืนนี้เขาจะมาที่นี่ และเขาต้องตะลึงแน่เมื่อเจอคุณมาดักรออยู่แล้ว

???

เมื่อเข้ามาด้านในแทนที่จะตรงไปในตัวบ้าน Marsha กลับพามาที่สุสานครอบครัว Wayne แทน

Bruce : ทำไมต้องที่นี่ เรื่องของครอบครัวเหรอ

Marsha : ฉันว่าเราควรจะเริ่มจากประวัติศาสตร์ของครอบครัวก่อน สถานที่นี่ทั้หมดถ้าเราดูจากยอดเขาลงมาจะเห็นเป็นถ้ำวงกตขนาดใหญ่ ที่แต่ละจุดเชื่อมสัมพันธ์กับสุสานที่ฝั่งเรื่องราวโรแมนติก

Bruce : แล้วใครกันที่ถูกฝั่งไว้ที่นี่ อลัน และ แคทธาลีน เวย์น เหรอ

???

ประตูทางเข้า Bruce ก็พบว่ามีข้อความบางอย่างเขียนไว้อยู่ และเหมือนว่าจะมีคนมาที่นี่ก่อนพวกเขา

Bruce : ลึกลงไปในความมืด จงมองหา… นี่มันบทกลอนนี่ ดูเหมือนประตูนี้จะมีคนเปิดทิ้งไว้ ไหนคุณบอกว่าที่นี่ร้างไปเป็นเดือน

Marsha : ใช่มันน่าจะเป็นแบบนั้น แต่เย็นนี้จะมี สุริยคราสเต็มดวง และแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้บอกฉันว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ แต่ก่อนอื่น เราต้องไปที่อื่นก่อน โรงพยาบาลทหารจิตเวท วิลวู้ด

???

ที่โรงพยาบาล Willwood
หมอ Nichols Carter ผู้เชี่ยวชาญด้านเวลา ได้ถูกหมอ Dr. Hurt เรียกไปพบและยื่นข้อเสนอบางอย่างให้

Carter : วิธีของผมคือการช่วยเหลือชายและหญิง ให้ระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีต และหาทางรักษา ผมมาที่ วิลวู้ดก็เพื่อช่วยเหลือผู้คน

Hurt : วิธี การสะกดจิตด้วยเวลา ของคุณ เป็นแค่เศษเสี้ยวเล็กๆ ที่คุณสามารถช่วยประเทศชาตินี้ได้ แต่สำหรับเครื่องมือรักษาคนไข้ของคุณที่เรียกว่าอะไรนะ เครื่องท่องเวลาแบบพกพาล่ะ สิ่งนี้จะทำให้คุณรวยได้เลยนะ

???

Hurt : คุณก็รู้ว่าผมเป็นใคร สิ่งที่ผมเสนอให้คุณก็เป็นสิ่งเดียวที่ผมเสนอให้คนอื่นๆ แหละ และพนันได้เลยว่าคุณจะปฏิเสธผมไม่ลงไหนบอกผมซิว่าคุณจะไม่ลังเล คาร์เตอร์ ถ้าไม่อยากจะรวยเป็นเศรษฐี ไม่อยากมีชื่อเสียง แล้วผู้หญิงล่ะคุณอยากได้ไหม

Carter : เอ่อ คุณหมอครับเพื่อทำสิ่งที่คุณต้องการ การจะใช้แค่กล่องกาลเวลาอย่างเดียวมันต้องใช้พลังไฟ ห้ากิ๊กกะวัตต์ แต่พลังไฟแบบนั้นมันเกินที่ผะผม…

Hurt : คุณจำ ร้อดดี้ ได้ไหมตอนที่มันเลือกไม่เล่นด้วยสุดท้ายลงเอยยังไง แต่อย่านึกนานนะ เพราะคนที่รอคำตอบน่ะเขาคงไม่รอคุณไปทั้งชาติหรอก

???

ขณะที่ Bruce นั่งรอ Marsha อยู่ในโรงพยาบาล ชายแก่คนนึงที่นั่งอยู่ข้าง Bruce ได้พูดบางอย่างออกมา

“จงระวังแบทแมน ร่องรอยความชั่วร้าย”

Bruce : ทานโทษอะไรนะครับ

???

พึ่งจะถามไม่ทันไร Masha กับ Carter ก็มา

Carter : เขาพูดไม่ได้ คุณคงหูฝาดไปน่ะครับ

Marsha : คาเตอร์ นี่เพื่อนใหม่ของฉัน เขาช่วยฉันไขปริศนาน่ะ

Bruce : ยินดีที่ได้พบคุณนะครับ ศาสตราจารย์ เอ๋เราเคยเจอกันที่ไหนหรือป่าวครับ

Carter : อืมมมม ไม่นะครับ

Marsha : คาเตอร์ นิโคลส์ เป็นไอสไตน ของยุคนี้เลยนะ บางครั้งฉันก็ต้องลากให้เขาออกมาจากงานวิจัยท่องเวลา ให้มาสูดอากาศข้างนอกบ้าง คาเตอร์ เป็นเพื่อนกับโทมัสที่โรงเรียน ว่าแต่คุณอ่านอะไรอยู่เหรอ

Bruce : เป็นหนังสือที่เนื้อเรื่องออกจะใกล้ตัวผมน่ะครับ บางอย่างในนี้ไม่ค่อยสมเหตุผลเท่าไร แต่ตอนนี้ผมคิดว่ามันเริ่มจะมีเหตุผลขึ้นมาแล้ว

???

ตกเย็น Marsha และ Bruce กลับมาที่คฤหาส์นเวย์น เพื่อรอเวลาที่ฆาตกรจะโผล่มาในสุสาน ตอนดึก ทั้งคู่นัดแนะเตรียมแผนอย่างดีแต่ Bruce ก็ยังคงมีเรื่องราวที่สงสัยอีกมากมาย

Marsha : ฉันบอกคุณไปแล้วหรือยังเรื่อง ผู้บัญชาการ โลป และนายก เจสซอบ คนพวกนี้คือคนที่มีอำนาจในเมืองก็อธแธม และพวกเขาก็มีส่วนในเรื่องนี้ด้วย

???

Bruce : แล้วเรื่องนี้มันเรื่องอะไรกัน ทำไมต้องมีค้างคาวเกี่ยวด้วย มาช่า ทำไมต้องเป็นผม

Marsha : เพราะเวลาของฉันมันใกล้จะหมดแล้ว และคุณคือคนที่ดีพร้อม สูง หล่อ และดูลึกลับ ส่วนเสื้อนั่นเป็นเสื้อที่ โทมัส ใส่ในงานปาร์ตี้

Bruce : แล้วคุณจะให้เราแต่งตัวเป็นผีเพื่ออะไรล่ะครับ ฆาตกรจะคุกเข่าแล้วสารภาพความจริงงั้นเหรอ ถ้าพวกนั้นฆ่าเวย์นได้ แล้วคุณกับผมจะไม่โดนฆ่าหรือไง

???

Marsha : คำถามเยอะจริงๆ เลย ฉันแค่ขอให้คุณเล่นเป็นนักสืบเท่านั้นเอง

Bruce : คุณไม่ได้บอกผมทุกเรื่องใช่ไหม มาช่า

Marsha : คนพวกนี้ฆ่าเพื่อนสนิทฉัน ถ้าฉันจะต้องไปเจอพวกมันคนเดียวฉันก็จะทำ แต่คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะยอมแพ้แล้วหันหลังให้ผู้หญิงใช่ไหมคะ

Marsha เอาหน้ากากค้างคาวสวมใส่ใบหน้าของ Bruce มันช่างเหมาะกับเขาเสียจริง

???

อารมณ์มันพาไป ทั้งสองจึงจูบกันอย่างโรแมนติก

???

Marsha : อัศวินรัตติกาลของฉัน เอาไว้คราวหลัง

Bruce : อัศวินรัตติกาลเหรอ

Marsha : เมื่อฉันแต่งงานกับ จอนห์ เมย์ฮิว ฉันจะให้คุณเป็นคนขับรถให้ฉัน จำไว้นะเมื่อถึงเวลาทุ่มนึง ค่อยดำเนินตามแผน

“ผมกำลังเข้าใกล้กับบางอย่างที่ใหญ่มาก ความรู้สึกมันเหมือนมีกระแสน้ำสีดำวนเป็นขดและผมกำลังจะจม”

???

“มันจะเป็นเหตุบังเอิญหรือเปล่า ที่ผมมาอยู่ที่นี่ ทำไมในหนังสือที่ช่วยชีวิตผมไว้เขียนถึงครอบครัว แวน เดิร์ม ที่เอาแต่พูดถึงครอบครัว เวย์น อีกอย่างทำไมในหน้าบันทึกของ แจ็ค วาลอร์ด มีคำแนะนำว่าให้ซ่อนบันทึกในกล่องสัญลักษณ์ค้างคาว ที่ใต้คฤหาสน์ ที่ผมยืนอยู่นี่ได้”

???

“มันยากเหลือเกินที่จะหลีกเลี่ยงในการค้นหาคำตอบของมันได้ เพราะทุกอย่างมันคือเรื่องโกหก มันเป็นแสดงตั้งแต่เริ่ม”

???

“ราตรีเต้นรำที่ทุกคนต่างสวมหน้ากาก รำลึกถึงปีศาจใต้เงาอาทิตย์สีดำ”

หลังจากที่ Marsha เดินจาก Bruce เธอก็ได้หยิบของบางอย่างจากในชุดคลุม มันคือวิกผมสีดำและสร้อยคอของ Martha

???

และแล้วก็ถึงเวลาที่นัด Bruce สวมชุดค้างคาวของ Thomas เต็มยศเดินลงบันไดไปยังสุสาน

“การเล่นเป็นผีก็ไม่ใช่ความคิดที่เลวร้าย ตอนนี้ผมเริ่มรู้สึกแล้วว่าห้องโถงบ้านนี้เหมือนบ้านผีสิง และแอบคิดไม่ได้ว่าผมเคยทำเรื่องแบบนี้มาแล้ว”

???

ที่สุสานพวก Dr. Hurt ก็มาตรงเวลาเช่นกัน

Carter : จะไม่มีคนเจ็บตัวใช่ไหม ท่าน

Hurt : ไม่ต้องไปสนใจหรอก คาเตอร์ และได้โปรด…

???

Hurt : เรียกฉันว่า หลวงพ่อไซม่อน ปีศาจบาบาโทส จะนำทางเราสู่ หีบแห่งความลับที่จะทำให้ชีวิตเป็นอมตะ ทุกอย่างได้เตรียมการไว้หมดแล้ว…เพื่อพิธีกรรมแห่งค้างคาว อัดวีดีโอได้แล้ว หลวงพ่อจอห์น

“ผู้กำกับพร้อม ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอ๊คชั่น”

???

งานเริ่มแล้ว Bruce Wayne ที่ตอนนี้ปลอมตัวเป็น Thomas Wayne ก็มาถึง

???

แต่ Bruce สังเกตได้ว่าบางอย่างไม่เป็นไปตามแผนเพราะ Marsha ไม่มาตามนัด

“มีบางอย่างหายไปในที่นี้”

Bruce : มาช่า มาช่าเธอยู่ไหน

พวกลูกน้องของ Hurt พยายามเข้ามาจับตัว Bruce

???

แต่ไม่เป็นผลโดน Bruce จับเล่นประเพณีไทย หัวล้านชนกัน

Hurt : มาแล้วเจ้าคนเร่ร่อน ผู้ที่จะไม่มีใครคิดถึง มาสิเข้ามา

“ช่วงเวลาประมาณนี้แหละที่ผมเริ่มจะรู้ความจริง”

???

“ความจริงที่ไม่เจ็บปวดไปมากกว่านี้แล้ว”

มีใครบางคนเอาเหล็กมาฟาดหัว Bruce จังๆ และเมื่อหันไปก็พบว่าเป็น Marsha นี่เอง

???

“มันเริ่มอธิบายให้ผมรู้แล้วว่าความรู้สึกแปล๊บๆ ในริมฝีปากที่เจ็บจี้ดไปถึงสมองมันคืออะไร มันคือจูบอาบยาพิษ”

???

Bruce ที่หมดสติไปพอรู้สึกตัวก็โดนจับมัดบนเตียงที่มีเทียนรายล้อม เหมือนจะเป็นพิธีกรรมบูชายัญ

Hurt : สองร้อยปีก่อน เรายังไม่เข้าใจถึงแก่นของปีศาจ บาบาโทส แต่ตอนนี้เราได้วิทยาศาสตร์สายมืดมาร่วมกับเราแล้ว เพื่อให้เข้าใจถึงห่วงเวลาและสิ่งมีชีวิตนอกโลก

“ผมได้ยินเสียง แต่พิษของยามันทำให้ผมได้ยินไม่ค่อยชัด”

Hurt : เหยื่อผู้เสียสละ ก็อธแธมเมืองแห่งตัณหา แพะรับบาป และมนุษย์ค้างคาว ม่านฉากการฆาตกรรมของ มาร์ธา เวย์น กับนักสืบที่จ้างมาโดยพ่อแม่ของเธอ

ดูเหมือนว่าจะไม่ทำพิธีกรรมเปล่าๆ พวกมันถ่ายเก็บไว้ด้วย และคนที่ถ่ายคือ John Mayhew ผู้กำกับชื่อดัง

???

Bruce : ไม่มีใครต้องเสียดวงวิญญาณไป แต่คุณมาช่า คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

???

และแล้วพวกลูกน้องก็เอาน้ำมันมาราดตัว Bruce

Bruce : มาช่า อย่าทำแบบนี้ บอกพวกเขาให้หยุด

Marsha : เก็บคำพูดของคุณไว้เถอะ ฉันน่ะยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อแลกกับความสาวไปชั่วนิรันดร์

???

Marsha : และอีกอย่างฉันชื่อ มาร์ธา

Marsha โยนบุหรี่เข้าหาตัว Bruce ทำให้เกิดไฟไหม้ไปทั้งตัวตอนนี้ใครจะมาช่วย Bruce ได้ละนี่

???

ขณะเดียวกันนี่เอง Betsy ก็ได้พา Roddy มาดูสุริยคราส

ส่วนของ Hurt จบแล้วต่อไปเป็นคิวของ Carter ที่จะต้องใช้เครื่องมือท่องกาลเวลาของเขา ดำเนินการขั้นตอนสุดท้ายในการเรียก Barbatos มา

Hurt : จงเปิดช่องว่างแห่งกาลเวลาซะ คาเตอร์ ร่วมสร้างประวัติศาสตร์ไปด้วยกัน พลังที่แกต้องการมันอยู่กับแกแล้ว เรียกบาบาโทสมาซะ เพื่อค้นหาขุมทรัพย์อันแสนมีค่า

???

แต่ถึงจะโดนกดดันก็ตาม Carter ก็รู้ตัวแล้วว่าสิ่งที่เขาทำมันเป็นสิ่งไม่ถูกต้อง

Carter : ไม่ฉันจะไม่ทำเรื่องแบบนี้ ผมไม่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งในขบวนการ แบลคโกลฟ ของคุณ

“ทางหนีมันมักจะมาอยู่ตรงหน้าผมเสมอ”

???

Bruce รู้แล้วว่าทางรอดไปจากที่นี่ของเขาคืออะไร คือเครื่องมือท่องกาลเวลาของ Carter นี่เองถ้าเขาชิงหนีไปก่อนได้เขาก็รอด Bruce จึงไม่รอช้าที่รีบจะคว้ามันมาได้ก่อน

Carter : อย่ามองผมแบบนั้นซิ

“มันเริ่มต้นด้วยผู้หญิง และลงท้ายด้วยงานศพ”

???

“และทางหนีมันอยู่ในกล่องนี้ ผมรู้มาตลอด แต่สิ่งที่ผมไม่รู้ก็คือเหตุการณ์ข้างหน้าจะเป็นยังไงต่อไป และในตอนสุดท้าย ผมจะกลายเป็นอะไร”

พอได้กล่องเครื่องมือมา Bruce รีบกดให้มันทำงานทันทีร่างของ Bruce หายไปในกาลเวลาอีกครั้ง

???

และคืนนั่น Roddy ก็เสียชีวิตข้างกาย Betsy คนรักของเขา

ส่วน Carter ไม่สนแล้วจะอนาคตจะเป็นไงก็ช่างเขาเลือกเองได้ ไม่ต้องให้ Hurt เป็นคนชี้ทาง

Carter : การค้นพบของผมไม่ได้มีไว้เพื่อขาย จิตวิญญาณของผมก็เช่นกัน และนี่ก็หมายความว่าผมชนะเดิมพันคุณใช่ไหม ด็อกเตอร์เฮิร์ท

Hurt : ใช่ฉันก็คิดแบบนั้น ดีมาก คาร์เตอร์ การตัดสินใจของแกมันทำให้แกได้สบายใจขึ้นกับชีวิตอันโดดเดียวไร้ชื่อเสียงไปหลายปีเชียวล่ะ ทีนี้ก็ไปให้พ้นหน้าฉันซะ

Marsha : เขาไปไหนแล้ว เกิดอะไรขึ้น ไหนคุณบอกว่าจะมอบชีวิตอมตะให้ฉัน

???

เหตุการณ์ยุคปัจจุบันกลับมาที่ Watchtower อีกครั้ง
ในตอนนี้ทีม Justice League ได้กู้ซากชุดค้างคาวที่ซ่อนอยู่ในถ้ำลับออกมาแล้วเพื่อนำมันมาวิเคราะห์หาข้อมูลที่จะหยุดยั้งภัยพิบัติที่จะเกิดขึ้นหาก Bruce Wayne กลับมา

Tim : ระวังด้วยครับ ชุดมันค่อนข้างเก่าแล้ว

Cyborg : มีใครคิดบ้างไหมว่าไอ้ชุดนี้มันน่ากลัวพิกล

Tim : แบทแมนสวมชุดนี้ตอนที่ ดาร์คไซด ส่งเขาไปติดในกาลเวลา หลังจากนำมาวิเคราะห์แล้วผมว่ามันน่าจะช่วยให้เราหาวิธีทำให้รังสีโอเมก้าเกิดสภาวะสมดุล

Diana : ยังไม่มีข่าวจากพวกซุปเปอร์แมนอีกเหรอ คิดไหมว่ามันดูแปลกๆ ทั้งที่พวกเขามี เครื่องเดินทางข้ามเวลาด้วยนะ

???

ไม่ช้า Diana ก็ได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง

Diana : เดี๋ยวนะทุกคน นั่นเสียงอะไรน่ะ เหมือนเสียงคำราม

???

พอได้ยินว่ามีเสียงคำราม Tim Drake ก็โวยวายขึ้นมาทันที เขารู้แล้วว่ามีบางอย่างกำลังจะมา และให้ทุกคนรีบตั้งรับ

Tim : ปิดทางเข้า ฮอล อ็อฟ จัสติส เดียวนี้ ทุกคนประจำฐานรบ ด่วน

???

ประตูเชื่อมทางเข้าออกโดนปิด Cyborg พยายามเรียกให้ Tim เปิดประตูแต่ดูเหมือนทุกอย่างจะสายไปแล้ว

Cyborg : เรด โรบิ้น เปิดประตูนะ

Tim : เวลาของเราหมดแล้ว เขามาถึงแล้ว แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา บางอย่างที่ไม่ถูกต้อง

เสียงเตือนภัยของ Watchtower ดังขึ้นมีสิ่งแปลกปลอมเข้ามาในนี้แล้ว

???

และสิ่งแปลกปลอมนั่นก็คือ…..

.

.

.

.

Bruce Wayne!

???

….. ตอนต่อไปตอนจบ The Dark Knight Rises …..

เกร็ดน่ารู้

  • สิ่งที่ John Mayhew ถ่ายตอนที่ Bruce โดนจับคือภาพที่นำไปใช้ในหนัง The Black Glove ที่ Bruce เคยสั่งให้ Alfred ไปหาข้อมูลของ Hurt เพิ่มในตอน Batman R.I.P.
  • และแน่นอนใน Batman R.I.P. เคยพูดถึงว่าแม่ของ Martha เคยจ้างนักสืบมาสืบเรื่องลูกสาวโดนฆ่า และนักสืบนั้นก็คือ Bruce
  • ในยุค Pre-Crisis โรงพยาบาล Willwood เคยเป็นที่กักขัง Thomas Wayne Jr. น้องชายผู้หายสาปสูญของ Bruce หลังจากที่เขาเป็นผู้ร้ายฆ่าคนในชื่อ Boomerang Killer ปรากฏตัวครั้งแรกใน World’s Finest Comics #223
  • Nichols Carter คือนักวิทยาศาสตร์วิจัยเรื่องการเดินทางข้ามเวลา เป็นชายที่เชื่อมเรื่องทั้งสามเรื่องใน Batman #700
  • การเดินทางข้ามเวลาของ Bruce ในครั้งนี้ถือว่าแหกกฏสุริยคราสด้วยการใช้เครื่องมือของ Carter เดินทางข้ามเวลาไปก่อน ฉะนั้นเขาน่าจะหลุดจากวงจรอุบาทว์ของ Darksied แล้วที่ต้องเดินทางข้ามเวลาไปเรื่อยๆ

เรียบเรียงโดย : http://img42.imageshack.us/img42/2707/filephpavatar3125136202.png

http://i01.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/05/01.jpg

12 thoughts on “Batman : The Return of Bruce Wayne #5 – Masquerade

  1. thumbster

    สงสัยจังว่า Nichols Carter จะเกี่ยวอะไรกับ Michael Jon Carter(Booster Gold) รึเปล่า เห็นนามสกุลเดียวกันและเกี่ยวกับกาลเวลาเหมือนกัน
    (Michael เกิดใน Gotham ด้วยสิ)

    อีกอย่าง “โดดเดียวไร้ชื่อเสียง” นี่มันคอนเซป Booster ชัดๆเลยนะ 555+

  2. seventoon

    เคยเห็นตาราง แฟมิลี่ทรี ของ ตระกูล เวยน์ ซึ่งอ้างอิงจากข้อมูล รีเทริน์ ออฟ บรูซ เวนย์ แล้ว
    ตารางใกล้ ครบละ
    ขอบคุณมากครับที่สปอย

  3. lucaman

    สุดยอดจริงๆR.I.P.กระจ่างขึ้นด้วยตอนนี้
    MORRISON เก็บหลายละเอียดทั้งของเก่าของใหม่ แถมเล่นเรื่องตระกูลเวนย์
    มีแววเห็นสารานุกรมเล่มใหม่ของแบทแมนแล้ว

    แปะลิ้งค์เกี่ยวกับ ตระกูลเวนย์ สนใจเข้าไปอ่าน
    http://allysonsattic.blogspot.com/2010/05/return-of-bruce-wayne-2010-mini.html
    http://dcboards.warnerbros.com/web/thread.jspa?threadID=2000231069&start=0&tstart=0

  4. Pocky-cat

    ขอบคุณค่ะ บรูซเท่จัง
    ทำไมอยู่ๆก็มีคุณยายขึ้นมาได้ล่ะเนี่ย
    แต่ไหนแต่ไหรมาก็เห็นบรูซไร้ญาติขาดมิตรมาตลอด
    ไม่เห็นคุณยายจะเคยมาดูหลานกำพร้าคนเดียวของตระกูลเลย

  5. Chun-chor

    รูปสุดท้าย นั้นมัน คนเหล็กใส่ชุด แบทแมนรึเปล่า – –

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *