Batman : The Return of Bruce Wayne #2 – Until The End Of Time

Batman : The Return of Bruce Wayne #2
เรื่อง : ฺGRANT MORRISON
ภาพ : FRAZER IRVING
วางจำหน่าย: 26 พฤษภาคม 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comics

หลังจากที่ Bruce ได้กระโดดลงมาจากหน้าผาลงสู่น้ำตกเบื้องล่างเขาก็ได้พบกับ หญิงสาวปริศนา หญิงผู้นั้นได้ถาม Bruce ว่าเขาได้ขี่เจ้าตัวอะไรมาได้ ด้วยความสงสัย Bruce จึงหันไปมองและพบว่า เขาจะไปขี่ไอ้ตัวนี้ได้ยังไง เพราะมันคือ….ปลาหมึกยักษ์!

Bruce : วิ่งเร็ว! คุณผู้หญิง รักษาชีวิตตนเองไว้!

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/01.jpg

Bruce หยิบดาบจากศพของชายที่นอนตายอยู่ข้างๆมาฟาดฟันกับเจ้า ปลาหมึก แต่ชายตัวเล็กกระจิดริดจะไปสู้กับ ปลาหมึกยักษ์ได้อย่างไร Bruce พลาดท่าหมดสติ โชคยังดีที่หญิงผู้นั้นลากตัวของเขาออกมาได้ก่อนจะโดนเจ้าปลาหมึกฆ่าตาย

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/02.jpg

หญิงสาวได้พา Bruce ไปนอนพักที่กระท่อมเล็กๆของเธอในป่า เมื่อเขารู้สึกตัวขึ้นมาก็เห็นสัญลักษณ์ที่คุ้นเคยห้อยอยู่ข้างในบ้าน

“เจ้าตื่นแล้ว”

Bruce : ผมรู้จักสัญลักษณ์พวกนั้น ผมรู้…ชื่อของผม

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/03.jpg

สาวน้อยผู้นี้เธอชื่อว่า Annie เธอได้ปรุงสมุนไพรให้ Bruce กินกระท่อมของเธอมีขนาดไม่ใหญ่มากนัก แต่ก็ใหญ่พอที่จะอยู่ใช้ชีวิตกับเจ้าสัตว์น้อยเพื่อนคนเดียวของเธอ และเหมือนว่าเธอจะถูกชะตากับ Bruce อย่างบอกไม่ถูก

Bruce : วะ เวะ  ผมเป็นใครกัน

Annie : ชูววววว จ้าวแห่งความมืดได้วางฝ่ามือเหนือท่านแล้ว แต่ท่านจงอยู่กับข้าเถิด แล้วข้าจะรักท่าน ตราบจนสิ้นสุดของกาลเวลา

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/04.jpg

ช่วงเวลาที่ไกลออกไป ก่อนที่เวลาทั้งมวลจะถึงจุดสิ้นสุด จุดที่เรียกว่า Vanishing Point เหล่าฮีโร่ที่ตามหา Bruce Wayne ได้เดินทางมาที่สถานีลอยฟ้าที่เก็บรวบรวมแผนที่ของกาลเวลา เสมือนเป็นห้องสมุดของกาลเวลา พวกมาที่นี่เพื่อตามหาเบาะแสที่จะค้นหา Bruce Wayne

Booster : ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่ วานิชชิง พอยต์  สถานที่สุดท้ายของกาลเวลา ก่อนที่ทุกสิ่งจะถึงสิ้นสุด สถานีนี่มันเริ่มจะแตกเป็นเสี่ยงๆแล้ว แต่ยังดีที่เรายังมีเวลาเหลืออีก สิบนาที ที่นี่รวบรวมเอกสารเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นทุกช่วงกาลเวลา

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/05.jpg

Booster : และนี้คือการต้อนรับของผู้ดูแล สกีเขาอยู่ไหนล่ะ

Skeet : ผู้ต้อนรับของเรา คือผู้ดูแลบันทึก ชีวสังเคราะห์ ที่ถูกสร้างมาในศตวรรษที่ หกสิบเอ็ด

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/06.jpg

เมื่อทั้งสี่ย่างก้าวเข้ามาผู้ดูแลสถานีก็ออกมาต้อนรับนามของเขาคือ Archivist ที่รูปร่างช่างน่าประหลาด หัวกลมๆและชุดที่สวมใส่ก็เต็มไปด้วยขนปุยๆ

Archivist : ผู้มีอำนาจได้ยกเลิกสถานีนี่ มันไม่เป็นที่ปลอดภัยแล้ว เส้นทางกาลเวลาจะถึงจุดจบในอีก เก้านาที สามสิบเจ็ด วินาที ช่วงเวลานั้นระบบแรงผลักดันของสถานี จะยอมจำนนต่อจุดจบของหลักการทางวิทยาศาสตร์

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/07.jpg

Archivist : การกระทำต่างๆที่เกี่ยวเนื่องกับโมเลกุล จะถึงการสิ้นสุดเมื่อเส้นตายของกาลเวลามาถึง พวกเจ้าต้องอพยพจากที่นี่

Superman : พวกเรากำลังตามรอยลำแสง โอเมก้า เรามาที่นี่เผื่อหวังว่าจะใช้ แผนที่กาลเวลาของคุณช่วยในการตามหาร่องรอยนั้น

Archivist : ข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในสถานีนี้ คือบันทึกอันสมบูรณ์แบบของจักรวาล-ซีโร่ จากเส้นเวลาเริ่มต้น ถูกบรรจุลงในหลุมดำเพื่อการป้องกัน เสมือนข้อความในขวดอันกว้างใหญ่ไพศาล

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/08.jpg

จากนั้น Archivist ได้เดินไปที่แผนผังเรืองแสง มีจุดเล็กๆเต็มไปหมดเมื่อเขานำมือไปสัมผัสก็เกิดแสงสีฟ้าปรากฏขึ้นบนแผนที่

Archivist : แผนที่ของเราแบ่งออกเป็น ณ จุดเวลา โดยมิได้มีความห่างระยะของช่วงเวลามากำหนด มันบรรจุความเป็นไปได้ทุกอย่าง โดยใช้วิชาเรขาคณิตพื้นๆ เราสามารถขยาย ณ จุดเวลา ออกเป็นโครงร่างเวลาของ จักรวาล-ซีโร่ ตั้งแต่จุดเริ่มต้นถึงจุดสิ้นสุด

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/09.jpg

และเมื่อนำนิ้วไปขยายโครงสร้างต่างๆของกาลเวลาก็ปรากฏขึ้น มันคือเส้นที่บอกถึงเหตุการณ์ของจักรวาลนั้นๆ

Archivist : เราเรียกสิ่งนี้ว่า ไลน์สเปซ เอ วานิชชิง พอยต์ คือปลายทางของมัน แต่ยังมี เส้นเวลา อื่นๆอีกมากมายที่สามารถขยายได้

Rip : นายเข้าใจที่เขาพล่ามมาทั้งหมดไหมเนี่ย ซุปเปอร์แมน

Superman : ฟังดูลึกลับดี ตรงกับประสบการณ์ที่ผมเคยเจอมา

(หมายถึงเหตุการณ์ Superman Beyond ซึ่งเป็น Final Crisis Tie-in)

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/10.jpg

จากนั้น Archivist ก็ค้นพบช่วงเวลาที่ปลาหมึกยักษ์ปรากฏตัวขึ้น Superman เลยบอกว่า Bruce น่าจะอยู่ในช่วงเวลานี้ตรงไหนซักแห่ง

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/11.jpg

กลับมาที่ยุคแม่มดอีกครั้ง ผ่านไปหลายวันแล้วหลังจากที่ Bruce ปรากฏตัวเขาได้กลายเป็นบาทหลวง Mordecai นักล่าแม่มดออกตามสืบหาแม่มดใน Gotham และเช้าวันนั้นก็พบว่ามีใครบ้างคนนำค้างคาวไปตอกติดไว้ที่ประตูโบสถ์ซึ่งถือว่าเป็นลางร้าย หลายๆคนคิดว่ามันคือการกระทำของปีศาจ แต่กับ Bruce มันคือสิ่งที่มนุษย์ทำ และนั้นเองเขาจึงเดินไปหาบ้านของ Goodwife Tyler ซึ่งอยู่ติดกันกับโบสถ์ที่มีข่าวว่า สามีของเธอได้หายตัวไปอย่างประหลาด

Bruce : ค้างคาวถูกแขวนไว้หน้าประตูโบสถ์ดูเหมือนมันจะเป็นลางร้าย บางทีเจ้าอาจจะพูดถูก

Goodwife : ข้ารู้ พระเจ้าโปรดช่วยเราด้วย ปีศาจกำลังย่างกายมาหาเรา

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/12.jpg

Bruce : ข้ารับรู้เรื่องของท่าน กู๊ดไวฟ์ เทรย์เลอร์ และประชาชนก็อธแธมเห็นด้วยกับข้า จงหลีกทาง ข้ามาทำธุระในนามของท่านลอร์ด

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/13.jpg

Bruce : เขาว่ากันว่า ซาตาน มีผมยาว และ เต็มไปด้วยอารมณ์ร้ายกาจ แม่นาง เทรย์เลอร์ นั้นคือสิ่งที่ คัมภีร์ไบเบิ้ลของ เจมส์ คิง กล่าวไว้ ท่านเห็นด้วยหรือไม่

Goodwife : ถ้านั้นคือสิ่งที่ ซาตาน กระทำข้าก็มิอาจปฏิเสธ

Bruce : ดังนั้นจึงน่าแปลกที่ ซาตาน เลือกเข็มทักไหมพรมใช้เป็นอาวุธ

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/14.jpg

Goodwife : มันมิใช่ของข้า ข้าไม่เคยพบเห็นมันมาก่อน ข้าบอกท่านแล้วผู้กระทำคือ แอนนี่ ณ พงไพร

Bruce : ถ้าเป็นเช่นนั้น ข้าจะไปสอบถามเธอถึงหน้าประตู โดยวิธีที่เหมาะสม แต่บัดนี้….งานของข้าที่นี่ยังไม่เสร็จสิ้น

Goodwife : พะ พวกเขาบอกกับข้า ว่าท่านเป็น อะแนบพาทิส ผู้ซื่อสัตย์ ท่านบาทหลวงมอรเดไค ท่านไม่รู้จักเจ้าปีศาจรึเมื่อเห็นรอยกีบเท้าของมัน

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/15.jpg

Bruce : ข้าไม่อยากกล่าวโทษว่าปีศาจเป็นผู้กระทำนักหรอก เมื่อยังมีคำอธิบายได้ว่ามนุษย์เป็นผู้กระทำ กลิ่นซุปช่างน่าลิ้มรสนัก ข้าอาจจะขอชิมมัน แต่ข้าสังเกตได้ว่า เครื่องครัวของท่านหายไปชิ้นนึง จากตะขอด้านบน

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/16.jpg

เมื่อเดินออกไปด้านนอกก็พบกับ เสื้อผ้าของสามีของเธอ

Bruce : และนั้นข้าเห็นรอยปะบนเสื้อแขนกุด สิ่งนี้เป็นของสามีที่หายตัวไปของท่านใช่หรือไม่

Goodwife : โอ้ แมธธิว ผู้น่าสงสารของฉัน ข้ากลัวว่าเจ้ามังกรในป่าคงนำตัวเขาไปแล้วเหมือนกับผู้คนอื่นๆ

Bruce : พิจารณาจากเส้นไหม ข้าคงต้องบอกว่า ปีศาจ คงตั้งใจซ่อมแซมเสื้อน่าดู มันเป็นงานที่ดีมาก ยังไงซะข้าคิดว่า แมธธิว เทรย์เลอร์ คงไม่ใช้สิ่งนี้แล้ว ยกเว้นแต่ใครบางคนจะใช้มันเป็นผ้าหอศพ ห่มให้กระดูกของเขาไม่หนาวเย็น ดูเหมือนเจ้าค้างคาวผู้ไร้เดียงสาจะเป็น เหยื่อที่แท้จริงของคดีนี้

Goodwife : แต่ๆ เจ้าปีศาจ

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/17.jpg

ก่อนที่ Bruce จะตั้งข้อกล่าวหาว่าเธอฆ่าสามีตนเอง ขณะนั้นบาทหลวง Malleus ผู้นำของนักล่าแม่มดใน Gotham ก็ได้นำสหายและพักพวกเข้ามาจับกุม Goodwife ในข้อหาแม่มด

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/18.jpg

Malleus ได้สั่งให้ลูกน้องจับมัด Goodwife และนำเธอไปทรมานโดยการจับถ่วงน้ำ Bruce เห็นว่าพวกนี้ทำเกินกว่าเหตุจึงมาห้าม

Bruce : พอแล้ว พาเธอออกจากที่นั้น เห็นแก่พระเจ้า เธอไม่ใช่แม่มด จงนำเธอไปไต่สวนข้อหาสังหารสามีตนเอง แต่ไม่ใช่ข้อหาเป็นแม่มด

Malleus : เจ้าถูกส่งมาจาก บอสตั้น เพื่อมาช่วยเราล่าพวกแม่มดใน ก็อธแธม ไม่ใช่หรือ สหายมอรเดไค พวกเขาส่งผู้อ่อนหันมาให้ข้าหรือยังไง

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/19.jpg

Bruce : ข้าจะเก็บลูกปืนไว้ยิงศัตรูผู้ที่สมควรเท่านั้นหลวงพี่ มาลเลอุส มิใช่แม่ม่ายผู้โดนสามีคลั่งศาสนาของเธอทำร้าย

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/20.jpg

Bruce ขี่ม้าออกมาและเดินทางไปหา Annie ที่อยู่ในป่าแล้วบอกกับเธอเรื่องที่ Goodwife กล่าวหาว่าเธอเป็นแม่มด

Annie : เธอเอ่ยชื่อข้าว่าเป็นผู้นำค้างคาวไปแขวนรึ

Bruce : ผู้คนหวาดกลัว ในสิ่งที่ไม่เข้าใจแอนนี่

Annie : ชายผู้นั้นมาสนทนากับข้า ข้าบอกเขาว่าข้าภาวนาต่อท่านลอร์ดว่าข้ามิใช่แม่มด

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/21.jpg

Bruce : เขาเรียกตนเองว่า มาลเลอุส แปลนามว่า ค้อน

Annie : เพราะว่าเขาเกรงกลัวแม่มดจะค้นพบนามที่แท้จริงและใช้มันเล่นงานเขา จึงจำเป็นต้องใช้นามแฝง แต่ข้ารู้นามของมัน…

Bruce : แอนนี่ย์ สถานที่ที่ข้าฟื้นขึ้นมาในตอนแรก ข้าจำได้ถึงสัญลักษณ์ประหลาดที่อยู่ด้านบน สถานที่นั้นคือที่ใด ทำไมข้าถึงจำเรื่องราวก่อนหน้านี้ได้เพียงเล็กน้อย

Annie : สถานที่นั้นอยู่ในความฝัน

Bruce : แต่..

Annie : ชูวว ข้าพาท่านไปที่กระถ่อมข้าที่อยู่ในป่า

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/22.jpg

Annie : ปล่อยให้เขาคิดในสิ่งที่พวกอยากจะคิดเถิด ถ้าพวกนั้นกลัวข้าเขาก็จะปล่อยให้ข้าอยู่ตามลำพังเอง ธรรมชาติเป็นเพื่อนที่ดีกว่ามนุษย์เสียอีก ผู้เป็นเจ้าได้ปฏิเสธคำวิงวอนเมื่อข้าได้สูญเสียพ่อแม่ขณะเดินทางข้ามทะเล มาจาก บลิสโทร พวกเขาเรียกเราว่า ผู้แปลกหน้า มิใช่นักบุญเหมือนพวก บารบทิส ตั้งแต่วันนั้นพวกเขาก็ไม่ สนทนากับข้าอีกเลย ดังนั้นข้าจึงมีชีวตอย่างสันโดษ จนกระทั่งการมาของท่าน ตลอดเวลาข้าก็ไม่เข้าใจซะทีว่าทำไมเรื่องแบบนี้ถึงต้องเกิดขึ้นกับข้า

(Baptists ผู้นับถือนิกายโปรแตสแตนต์)

Bruce : ถ้าอย่างนั้นเราก็มีอะไรที่คล้ายๆกัน แอนนี่ เราทั้งคู่ต่างสูญเสีย

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/23.jpg

…..

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/24.jpg

ในคืนนั้น Bruce ได้เดินทางมาที่บ้านพักของ Martin Van Derm หญิงผู้ที่ศรัทธาในตัว Bruce ให้ช่วยวาดรูปของเขาลงไป เพื่อย้ำเตือนถึงการมีตัวตนของ Bruce เผื่อเขาเดินทางไปในอนาคตจะได้จำตัวเองได้

Bruce : ให้แน่ใจด้วยว่า เจ้าได้วาดหนังสือลงในภาพด้วยนะ สหายมาร์ติน ข้าต้องการจดจำมันและสิ่งที่ข้าเขียนลงไปได้

Martin : นี่เป็นพื้นฐานวิชาวาดสีน้ำมัน สหายมอรเดไค ข้าได้ศึกษาบนโต๊ะของ วาน ริจน ที่ ร็อดเทอดัม อืมมม แผลเต็มตัวของเจ้าได้มาจากการปกป้องสัตว์ของพระเจ้าสินะ แล้วเจ้ามารับใช้พระองค์ได้อย่างไร

Bruce : ข้าไม่แน่ใจนัก ข้าถูกดักโจมตีบนถนนทางที่จะมาสู่ ก็อธแธม และข้าจำเรื่องราวได้เพียงเล็กน้อยตอนที่มาถึงที่นี่ โชคยังดี ที่มีคนช่วยเหลือข้าไว้

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/25.jpg

ขณะที่วาดรูปใกล้จะเสร็จ Malleus ก็เข้ามาและต่อว่า Bruce ที่อู้งานมาเป็นแบบวาดรูป

Malleus : เจ้าอยู่นี่เอง สหายมอรเดไคของเราเจ้าช่างทำงานหนักเสียเหลือเกิน

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/26.jpg

Bruce : ข้าไม่เชื่อว่าที่นี้จะมีแม่มด

Malleus : จงมีความใส่ใจหน่อย สหายมอรเดไค ปีศาจ มันไม่เคยหลับไหล เจ้าตระหนักรู้เหมือนกับข้า ว่าแม่หมดมีสัญลักษณ์จากครอบครัวที่สร้างขึ้นมาด้วยวิธีผิดปกติ

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/27.jpg

จากนั้น Malleus ก็ต่อว่า Martin ที่วาดรูปของ Bruce

Malleus : จงอยู่กับความโอหังของท่านเถิดถ้ามันทำให้ท่านพอใจ สหายมอรเดไค อ้อ มีผู้คนพบเห็นเจ้ามังกรในป่าทิศตะวันตกของ อาว บริสโทร

Bruce : ข้าต้องไปกับพวกเขา สหายมาร์ดิน ช่วยเก็บหนังสือของข้าอย่างดีด้วย

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/28.jpg

Bruce ได้ตาม Malleus มาถึงที่ที่มีคนพบเห็น มังกร หรือปลาหมึกยักษ์ และตรงนั้นก็ได้พบศพของ Matthew Tyler สามีของ Goodwife ในสภาพเหลือแต่กระดูก

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/29.jpg

Malleus : ร่างของ แมธทิว เทรย์เลอร์ โดนมังกรเล่นงานเหมือนดั่งที่เมียเขาพูด เจ้าน่ะใส่ร้ายหญิงผู้บริสุทธิ์

Bruce : ชายผู้นี้ ได้ตายก่อนที่เนื้อเขาจะถูกถลกออกจากกระดูก ดูเหมือนกะโหลกจะมีรอยขุด ซึ่งน่าจะมาจาก เหล็กทัพพี ข้าสงสัยว่า….

Malleus : พอเสียเถอะ! เจ้าโทษว่าผู้หญิงทำเรื่องแบบนี้รึ ชายผู้ปฏิเสธการมีอยู่ของปีศาจ ก็ปฏิเสธการมีตัวตนของผู้เป็นเจ้าด้วย

Bruce : มีบางสิ่งอยู่ที่นี่ แต่มันไม่ได้มาจากนรก

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/30.jpg

Malleus : ข้าจะปกป้องเมืองนี้ มันคือหน้าที่ของข้าที่มีให้แด่พระองค์ เจ้าจงอย่าได้ท้าทายสิทธิ์ของข้า เจ้าคนแปลกหน้า พวกเขาบอกว่า สุริยคราสจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้และเวลานั้นเราจะเตรียมพร้อม

Bruce : สุริยคราสรึ มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ สุริยคราส

Malleus : ปีศาจได้มาเยือนรุ่งอรุณ เขาว่ากันว่าเจ้ามังกรแก่มันย่องเดินในตอนกลางคืน และมันจะเดินมาเจอพวกเราที่รอเล่นงานมันอยู่

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/31.jpg

เมื่อรู้ว่าพวก Malleus จะบุกโจมตีแม่มด Bruce เลยรีบมาหา Annie เพื่อมาเตือนให้หนีไปเพราะเธอคือผู้ต้องสงสัยมากที่สุด

Bruce : ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำเราเจ้า แอนนี่ เจ้าชายผู้นี้มันช่างบ้าคลั่ง ถึงจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นก็ตาม เขาก็ยังจะปักหลักเชื่อว่าเป็นฝีมือปีศาจและแม่มด และมีเรื่องอื่นอีก…มีบางสิ่งอยู่ในป่านี้ สิ่งนั้นคือสิ่งเดียวที่โจมตีข้าในช่วงเวลาที่เจ้าพบข้า ทางโบสถ์ไม่ได้ส่งข้ามาที่นี่ แต่ผู้ที่เขาส่งมาได้ตายไปและเจ้าก็นำเสื้อของเขามาให้ข้าใส่ ข้าพูดถูกหรือไม่ นี้มันเสื้อของ มอรเดไค ต่างหาก!

Annie : ข้าเห็นท่านปรากฏตัวขึ้นมาจากน้ำ

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/32.jpg

Annie : ข้าสวดอัญเชิญแล้วท่านก็โผล่ขึ้นมาจากน้ำใส่เสื้อผ้าเหมือนอยู่ดั่งในสวรรค์ นั้นคือสิ่งที่ข้ารู้

Bruce : อัญเชิญเหรอ แล้วข้ามาจากไหนกัน พาขาพาไปที่นั้น แอนนี่!

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/33.jpg

ทั้งสองเดินทางและตรงไปที่ถ้ำที่ Annie เจอ Bruce เป็นครั้งแรก

Annie : สถานที่นี้เคยถูกใช้โดยพวกคนลับแลที่เรียกตนเองว่า มีอากานิ ซึ่งแปลว่า ชนเผ่าค้างคาว

Bruce : ชนเผ่าค้างคาว แน่นอนล่ะในนี้มีแต่ค้างคาว

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/34.jpg

Bruce : ข้ารู้จักถ้ำนี้ แอนนี่ ข้าไม่ใช่คนของที่นี่ ไม่ได้ชื่อ มอรเดไค ข้าคือคนอื่นจากที่ห่างไกล แต่กลับรู้จักถ้ำนี้ แม่มดที่เขาตามหาเป็นเจ้าใช่ไหม แอนนี่ เจ้าไม่ได้มาเก็บสมุนไพรที่นี่แล้วมาพบข้า เจ้าเรียกมังกรออกมาและสังหาร มอรเดไค ตัวจริง

Annie : พวกนั้นส่งเขามาตามล่าข้า ข้าแค่ต้องการให้พวกเขาไปให้พ้น เจ้านักบุญพวกนั้นโค่นต้นไม้แห่งพระเจ้า ไล่ล่าเหล่าสหายสัตว์ในป่า และขโมยถิ่นฐานของชนเผ่าค้างคาวแห่งนี้

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/35.jpg

Annie : ใช่ แม่มดก็คือข้าเอง ข้าวิงวอนต่อพระเจ้าของข้าให้ส่งชายที่จะมายุติความเหงาของข้า และเจ้าก็มา

Bruce : แอนนี่..

Annie : ข้าคือสิ่งที่ผู้คนเขาว่ากัน พระเจ้าของพวกเข้ามิใช่พระเจ้าของข้า หรือแม้แต่ปีศาจก็ตาม

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/36.jpg

Annie : ปีศาจของข้าคือ ท่านลอร์ดผู้เก่าแก่แห่งผืนดินและท้องนภา พระเจ้าแห่งวงล้อเวลา และโลกที่ไร้จุดจบ

Bruce : ตอนนั้นเจ้าทำอะไรแอนนี่

Annie : ข้าอ้อนวอนให้พระองค์ส่งเทวดาลงมาชำระแค้น และเมื่อเจ้ามาถึงเจ้าก็ขี่มังกรมาด้วย

Bruce : มังกรเหรอ แอนนี่ เราต้องออกไปจากที่นี่เดียวนี้ มีบางอย่างอยู่ข้างล่าง….ในน้ำ

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/37.jpg

ทันใดนั้นเองเจ้าปลาหมึกยักษ์หรือ มังกรที่ชาวบ้านเรียกกันก็โผล่ออกมาโจมตีทั้งสอง

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/38.jpg

Bruce : แอนนี่ วิ่ง นี่ไม่ใช่ปีศาจหรือพระเจ้า วิ่งเร็ว!

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/39.jpg

Bruce : ไม่ว่าเจ้าคือตัวอะไร ข้าเป็นผู้พาเจ้ามาที่แห่งนี้ มันคือความรับผิดชอบของข้า

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/40.jpg

Annie วิ่งหนีออกมาจากถ้ำและตรงไปที่กระท่อมของเธอปรากฏว่าด้านในลูกน้องของ Malleus ได้จับสัตว์เลี้ยงของเธออยู่

“ฆ่าไอ้ภูติน้อยนี่ดีกว่า”

Annie : ไม่ พวกเจ้ามาทำอะไรที่นี่ อย่าทำร้ายเขา ได้โปรด

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/41.jpg

“เฮ้ย ไม่ มันหนีไปแล้ว เฝ้ามันไว้นะเดียวมันเรียกปีศาจนายของมันออกมา”

Annie : เจ้าไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ เจ้าต้องไปช่วย มอรเดไค จงไปมองท่านลอร์ด และ คุณหญิง เจ้ามังกรได้ปรากฏกายขึ้นมาจากน้ำแล้ว!

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/42.jpg

และแล้ว Malleus ก็เดินเข้ามาด้านใน

Malleus : ยัยแม่มด กล้าดียังไงถึงเอ่ยชื่อผู้ไถ่บาปของเรา

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/43.jpg

เขาไปหยิบสัญลักษณ์แปลกๆที่อยู่ในบ้านและนำมาถามเธอว่ามันคืออะไร

Malleus : พวกนี่คือสัญลักษณ์ของ คริสตจักร หรือป่าว หรือจะเป็นตราประทับของปีศาจ สิ่งที่ยืนยันว่าเจ้าเลิกศรัทธาต่อพระเจ้า สิ่งที่แม่นาง กู๊ดไวท์ เทรย์เลอร์ พูดเป็นความจริง ต้นตอความเสื่อมทรามของก็อธแธมได้ถูกเปิดเผยแล้ว!

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/44.jpg

Malleus : และข้าจะบอกกับผู้คนว่า สหายมอรเดไค ได้ถูกหญิงชั่วนี้ล่อล่วงไปตายคากรงเล็บของเจ้ามังกร มันไม่มีทางอื่นที่จะยุติเรื่องนี้ได้นอกจาก เปลวเผลิง

ลูกน้องของ Malleus ได้จุดไฟเผาบ้านของ Annie และพาเธอเข้าไปที่หมู่บ้าน

Annie : พวกท่านไม่เข้าใจ เจ้าต้องช่วยเขา ใครก็ได้ไปช่วยเขาที!

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/45.jpg

Bruce พยายามสู้กับปลาหมึกยักษ์อย่างสุดความสามารถถึงจะพลาดท่าโดนเล่นงานก็ยังเอาคืนได้ตลอด

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/46.jpg

เมื่อปลาหมึกยักษ์เห็นข้างคาวบินเข้ามาหามัน มันก็ตกใจกลัวและพยายามจะหนีลงน้ำ Bruce เห็นแบบนี้จึงรีบเข้าไปปลิดชีพของ สัตว์ร้าย

Bruce : แกไม่ชอบพวกมันใช่ไหม

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/47.jpg

เขากระโดดขึ้นไปบนหัวของมันและนำดาบปักลงไป เจ้าปลาหมึกยักษ์ สิ้นชีพทันที

Bruce : แอนนี่! มีบางสิ่งร้ายแรงเกิดขึ้น

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/48.jpg

ตัดมาที่ Vanishing Point อีกครั้งดูเหมือนว่าการค้นหาของ Archivist อยู่ดีๆเขาก็หยุดไปซะอย่างงั้น

Rip : อาร์คะวิส ท่านหยุดทำไม

Superman : มีอะไรผิดปกติเหรอ ฮันเตอร์

Archivist : แอนนี่…เวลานี่คือช่วงเวลาที่เธอตาย จุดประกายเล็กๆ ที่ไม่มีใครสังเกตุ

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/49.jpg

ทันใดนั้น Archivist ก็สร้างม่านพลังทรงกลมมากักขังฮีโร่ทั้งสี่ไว้

Rip : ไม่นะ! ระบบผลักดันของที่นี่จะเสียหายใน สามนาที กาลเวลาจะถูกปิดอย่างถาวร แม้กระทั่งซุปเปอร์แมน ก็ไม่สามารถรอดจากจุดจบของจักรวาลได้นะ อาร์คะวิส!

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/50.jpg

Archivist ได้นำนิ้วไปสัมผัสกับหัวทรงกลมของเขา เงาทรงกลมดำก็ค่อยๆจางลง….

Archivist : ขอโทษด้วย ผมคงปล่อยให้คุณหยุดผมไม่ได้ ด็อกเตอร์ฮันเตอร์ คุณไม่รู้หรอกว่าผมผ่านอะไรมาบ้างกว่าจะมาถึงจุดนี้

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/51.jpg

ปรากฏใบหน้าที่ ฮีโร่ ต่างไม่เชื่อสายตา…

Archivist : และเรื่องทั้งหมดมันยังไม่จบ ดังนั้นพวกคุณต้องเชื่อใจผม

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/52.jpg

Archivist คือ Bruce Wayne เป็นไปได้ยังไงกัน Superman ถึงกับอึ้ง

Superman : เขาเอาความทรงจำของนายไป นายกำลังติดกับอยู่นะ ดารด์ไซด์ เปลี่ยนนายให้เป็นอาวุธล้างโลก และเล็งเป้าไปที่ศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดถ้านายกลับไปได้นายจะฆ่าทุกๆคน อย่าทำแบบนี้!

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/53.jpg

Rip : สายไปแล้วซุปเปอร์แมน เขาพึ่งขโมย ไทม์ สเเฟียร ของผมไปทางกลับบ้านเดียวของเรา

(Time Sphere คือยานท่องเวลาของ Rip Hunter)

Skeet : ผมเกรงว่า เรากำลังตกอยู่ในสถานการณ์สิ้นหวังครับท่าน

Booster : ค่อยมาบอกตอนที่มีหวังก็ได้ สกีท

Hal : ไม่ว่าเจ้าบาเรียนี้คืออะไร มันต่อต้านพลังแหวนของฉันได้

Bruce : ผมขอโทษด้วย แอนนี่ ผมขอโทษจริงๆ

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/54.jpg

ที่ยุคแม่มด Malleus กำลังจะทำการประหารชีวิตแม่มดซึ่งนั้นก็คือ Annie ด้วยการจับเธอแขวนคอ

Annie : เจ้าต้องชดใช้ในสิ่งที่เจ้าทำลงไป ข้าสัญญาว่าเจ้าจะต้องชดใช้ เจ้าคิดว่าเจ้าอยู่ได้อย่างปลอดภัยงั้นรึ แต่ข้ารู้นามของเจ้า มาลเลอุส

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/55.jpg

ก่อนที่เธอจะโดนปลิดชีพ Annie ได้สั่งเสียก่อนตายด้วยการเอ่ยชื่อจริงของ Malleus และสาปให้ตระกูลเขาวิบัติ ในขณะที่ Bruce พยายามวิ่งฝ่าน้ำตกออกมาจากถ้ำ

Malleus : จัดการหล่อนซะ

Annie : เวนย์ ข้าขอบสาปเจ้า นาธาเนี่ยน เวนย์ คำสาปของข้าต่อตระกูลของเจ้าทั้งหมดจนถึงจุดจบของเวลา

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/56.jpg

ผู้คนต่างจ้องมองร่างที่ไร้ชีวิตของ Annie ชาวบ้านต่างดีใจที่ แม่มด ได้จากไปแต่กับ Martin Van Derm เธอสลดกับสิ่งที่เกิดขึ้น

“ฤดุการเก็บเกี่ยวผ่านไปอย่างดี คำพูดต่างๆถูกส่งไปทั่วว่า สหายมอรเดไค ได้ถึงแก่กรรมขณะที่สังหารเจ้ามังกร และไม่นานคำพูดนั้นก็กลายเป็นตำนาน”

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/57.jpg

หลายปีผ่านไป Martin ได้มอบหนังสือและรูปวาดของ Mordecia ให้แก่รุ่นลูกรุ่นหลานเก็บไว้อย่างดี เพื่อเป็นการทำสิ่งที่เขาขอไว้ก่อนที่จะหายตัวไป

“ไม่ว่าความจริงคืออะไร เขาก็จะไม่ได้เห็นมันแล้วในช่วงเวลานี้ เหล่าแม่มดได้ตายไปแล้ว และในปีนั้นการเก็บเกี่ยวก็ดี ปีต่อไปก็เช่นกัน… ถ้าหากสหายมอรเดไคผู้ลึกลับไม่ได้ปรากฏตัว ก็อธแธมก็คงได้ตายก่อนที่เธอจะเกิดเสียอีก”

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/58.jpg

Bruce ได้สติอีกครั้งก็มาอยู่กลางทะเล ที่มีเรือโจรสลัดกำลังไฟไหม้อยู่ด้านหลัง

Bruce : แอนนี่!

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/59.jpg

เขาว่ายน้ำตะเกียดตะกายขึ้นมาบนชายหาด และได้แต่พร่ำเพ้อพูดถึงเรื่องราวในอดีตที่เขาไม่อยากจะลืมเลือน

Bruce : ค็อกกกกก เราจะไม่ลืมช่วงเวลานี้ บุรุษแห่งค้างคาว

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/60.jpg

ไม่นานก็มีกลุ่มคนมาพบ Bruce ที่เพ้อไม่หยุด

“ดูมันดิเพ้อเจ้ออย่างกับคนบ้า งั้นให้มันเพ้อจนตะวันตกดินละกัน โจรสลัดผู้นี้ได้พบคู่แข่งแล้ววะเห้ย…”

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/61.jpg

“…ในเงื้อมมือของโจรสลัดเคราดำ”

http://i912.photobucket.com/albums/ac321/voetencrisis/return/02/62.jpg

… ตอนต่อไป Pirate of the Dark Knight …

เกร็ดน่ารู้

  • ความเกี่ยวเนื่องของ Mordecia กับตระกูล Wayne ยังไม่ได้มีการเชื่อมต่อในตอนนี้แต่เชื่อว่า Bruce คงจะหาวิธีนำรูปและชื่อของ Mordecia ไปผูกกับตระกูล Wayne ในตอนหน้า
  • Martin Van Derm เธอคือต้นตระกูลของ Natarn Van Derm ผู้ออกแบบคฤหาส์น Wayne
  • Bruce Wayne โดนคำสาปสามครั้ง
    • คำสาป 1 ใน Batman R.I.P. โดย Dr. Hurt สาปว่าถ้าเขานำชุดแบทแมนมาใส่อีกจะมีอันเป็นไป
    • คำสาป 2 ในตอนนี้โดย Annie เธอสาปตระกูลเวนย์ จนถึงจุดสิ้นสุดของกาลเวลา
    • คำสาป 3 ใน Orion เล่มที่ 15 โดย Darksied บอกกับ Orion ว่าหากใครก็ตามที่ฆ่าเขาได้ผู้นั้นจะถูกสาปไปชั่วลูกชั่วหลาน จนถึงจุดสิ้นสุดของกาลเวลา
  • ที่ Bruce ไปโผล่ที่ Vanishing Point เดาได้สองแบบ
    • – เขาไปเพราะต้องการลบล้างคำสาป
    • – ไปเพราะเป็นแผนที่ Darksied วางไว้

เรียบ เรียงโดย :http://img42.imageshack.us/img42/2707/filephpavatar3125136202.png

28 thoughts on “Batman : The Return of Bruce Wayne #2 – Until The End Of Time

  1. DOL

    โอ้แม่เจ้า Archivist ก็คือ บรู๊ซ เรอะ อ่านๆไป ยิ่งมีปริศนาออกมามากขึ้นนะเนี่ย

    ไปยุคโจรวลัด อย่างรวดเร็ว

  2. NetNN

    คงต้องขอบอกว่า…

    ไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้นเลย งงไปหมดแล้ว

  3. Sydt

    ปริศนาเอย…

    ขอร้องล่ะ ซับซ้อนน้อยลงเถอะ… TAT

  4. mildydoraemon

    อยากบอกว่า งงมั่กๆกับซีรี่ย์นี้ -_-

  5. seventoon

    คำว่า งง อาจจะยัง น้อยไปนะครับ เนี่ย
    สาปแช่ง ข้าม กาลเวลา เลย แบทแมน
    แล้ว ไอตัว achivist เคยโผล่ มา ก่อนหน้านี้ไหมครับ
    อยากรู้อ่ะ

  6. seventoon

    ขออบคุณมากครับ
    อย่างนี้ ก้อพุดได้ ว่า
    งง มากมายครับ
    ขอบคุน ที่ตอบครับ

  7. _V_

    ชีวิตใครมันจะบัดซบได้เท่าบักบรูซไหมเนี่ย

  8. Pocky-cat

    ขอบคุณค่ะที่แปลมาให้อ่านกัน อันนี้อ่านเองแล้วโคดงงอ่ะ
    มาอ่านแบบนี้่ค่อยเข้าใจขึ้นหน่อย

    บรูซตอนทีึ่เป็น Archivist ดูเขามั่นใจมาก ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
    คิดว่า timeline จริงๆคือบรูซผ่านไอ้ประวัติศาสตร์ที่ต้องผ่านมาเรียบร้อยแล้ว
    ตะเกียกตะกายจนมาถึงใกล้จุดจบของเวลาแบบนี้ เพื่อทำอะไรซักอย่าง
    ถ้าปล่อยสี่ห้าคนนี้ไปพาตัวเขาออกมาจากในอดีต ไอ้ที่ทำมาทั้งหมดเท่ากับพัง

    บรูซบอกให้ “เชื่อใจฉัน” แต่ดูแล้วคำพูดนี้ไม่ได้ทำให้ซุปเปอร์แมนอุ่นใจขึ้นมาแต่อย่างใด
    บรูซน่าจะเรียกชื่อคลาร์กซักคำนะ จะได้รู้ว่าจำเรื่องราวต่างๆได้หรือยัง

    แต่อ่านตอนนี้แล้ว สงสัยเรื่อง timeline ของจักรวาล DC จัง
    เห็น Archivist พูดถึง timeline A สิ้นสุดแล้ว ก็ยังมี timeline อื่นอยู่อีก
    เรานึกว่า DC มี timeline เดียวซะอีกแน่ะ
    แล้วเฮียซุปดันทำท่าว่าเข้าใจที่ Archivist พูดซะด้วยนะ

  9. seventoon

    มีสาว สาว อ่าน การ์ตูน Marvel และ dc
    มากไหม อ่ะ ตอนนี้ ผม สอนแฟนให้ อ่าน ยุ อ่ะ 55+
    เห็นยุ ว่า ในบอร์ด มี ผู้หญิง
    แหม อยากเห็น หน้า จังอ่ะ
    น่ามี ไทม์ไลน์ เหตุการ์ณ สำคัยนะใน จักรวาลDc
    น้าครับ

  10. voeten Post author

    ผมเข้าใจว่า Timeline ที่ถูกเก็บไว้ในสถานีไม่ได้มีแค่ Earth เดียวครับ
    อย่างที่ Archivist หยิบออกมาให้ดูคือ Universe-Zero = Earth-0 หรือ Earth หลักของ DC
    ซึ่งไอ้หลายๆช่องที่เห็นคือ Earth อื่นๆที่เขาไม่ได้หยิบออกมา

  11. Mr Y

    พจญภัยไปกับ Bruce ตั้งตารออ่านต่อครับ ขอบคุณครับ

  12. Romancing

    สงสัยว่าทำไม สัญลักษณ์ของพวก Superman ถึงไปอยู่กับ annie ได้

    มีตอนไหนได้บอกไว้ไหมครับ ??

  13. voeten Post author

    สัญลักษณ์มาจากที่ บรูซ ไปวาดรูปสัญลักษณ์ทิ้งไว้ในถ้ำที่ Arthro ตายครับแล้วพวก BatPeople คงนำไปเป็นเครื่องบูชาและสักการะ

  14. Cpt.America

    ภาพสวยจริงๆ เนื้อเรื่องก็ ซับซ้อนชวนงง แต่ก็สนุกดีแท้

    บรูซซ่าท้ามิติ

  15. zoo

    ว้าก ซับซ้อน บรูซทะลุมิติ

    ปล.คุณeventoonอยากให้แฟนสาวอ่านอเมริกันคอมิค ลองให้เธอเริ่มจากโดจินวายดูก่อนสิคะ อะเหยๆ
    ล้อเล่นค่ะ ลองให้เธออ่านสปอยแบบนี้ซักตอน เลือกตอนสนุกๆสั้นๆดูนะคะ

  16. Avez

    งง ค่ะ -..- อ่านวนสองรอบแล้ว ก็ยังงง ค่ะ ฮ่าๆๆๆๆๆ

    ยิ่งอ่านยิ่งเบลอ เง้ออออออออ หวังว่าตอนหน้าคงไม่งงเท่านี้นะคะ ฮ่าๆ 😛

    ป.ล.คุณ seventoon ลองให้แฟนอ่าน blackest night สิคะ เราเองก็ติดมาจาก Event นั้นเหมือนกันค่ะ แหะๆ

  17. doc holliday

    เอ้า ฮิตเลย งงกันใหญ่ ไม่ต้องไปงงกันหรอกครับ
    มอริสันเค้าแค่ยังไม่เฉลยปริศนาเท่านั้นเอ๊งงงง… 😀

  18. T.Rex

    คำว่าLord ในนี้หมายถึงพระเจ้า ลองเปลี่ยนคำแปลเป็นพระเจ้าดูนะ ไม่ได้หมายถึงคนที่มีบรรดาศักดิ์เป็นขุนนาง

  19. WallyBoy

    แล้วยังงี้แสดงว่าในคฤหาสต์เวนย์ ที่มีรูปตระกูลแปะบนกำแพงในบ้านก็คือ…………………………?

  20. Pingback: Batman : The Return of Bruce Wayne #4 – Dark Knight, Dark Rider

  21. dotto

    อ่านถึงตอนนี้ถึงกับงง (เอาเหอะ ถือซะว่าอ่านไปเรื่อยจะเข้าใจเอง T-T)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *