Batman and Robin #4
เรื่อง : ฺGrant Morrison
ภาพ : Phillip Tan
วางจำหน่าย: 16 กันยายน 2009
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ที่ Gotham City
โจรนามว่า Lighting Bug กำลังเล่นงานใครบางคนอยู่

Lighting Bug : เห็นไหมว่าเงินเจ๋งแค่ไหน การจ่ายสิ่งที่แกซื้อเป็นเรื่องดี มันหมายถึงแกจะไม่ได้ให้ ไลท์ติ้ง บั๊ก ช่วยจัดการกลุ่มสกปรกของแกแล้ว

แต่ดูเหมือนคนที่โดนเล่นงานจะเห็นอะไรซักอย่างอยู่เบื้องหลังของ Lighting Bug

Lighting Bug : ฉันไม่อยากใช้ สตอร์มกัน ยิงคนเฝ้าร้านแกให้ตาบอดหรือส่งเด็กผู้หญิงไปเผา ถ้างั้น เอ๋ แกชี้อะไรน่ะ

พอหันกลับไปก็พบว่า Batmobile ได้บินมาจ่อหลัง Lightning Bug เรียบร้อยแล้ว

Lighting Bug : อา อย่าเพิ่งดิ

เห็นแล้วทำไงล่ะ เผ่นซิครับ

“ไอ้บ้า ไอ้เพี้ยนเอ๊ย ใช่นั่นแหละวิ่งหนีไป แบทแมน จับมัน!”

Lighting Bug หนีหัวซุกหัวซุน ไปตามตึกและห้องเช่าต่างๆ

แต่สุดท้ายก็ไม่ไหวเริ่มเหนื่อยและขอพักนิดหน่อย

Lighting Bug : อ๊ากก ต้องพักหน่อยแล้ว

แต่เบื้องหน้าของเขาก็ปรากฏเงาของคน 2 คนยืนขวางทางอยู่

Lighting Bug : ก็ได้ๆ แกชนะแบทแมน ฉันยอมแล้ว

ไม่มีเสียงตอบกลับ Lighting Bug เลยต้องเดินเข้าไปใกล้ๆ

Lighting Bug : จับฉันไปเลย มาเลย พูดอะไรบ้างดิ ฉันแค่ต้องการเงินไปรักษา เอาใบรับรองแพทย์ไปดูก็ได้

และพอเดินเข้าไปเขาก็โดนปาดคอทันที

Red Hoo : ใช่แกป่วย

Red Hood : เป็นโรคที่เรียกว่า “กำลังตาย”

Red Hood : และจะตายในไม่ช้า

Lighting Bug ผู้น่าสงสารหายใจไม่ออกและโดนถ่ายรูปไปลง Twitter!

Red Hood : สำหรับแกมันง่ายที่จะพูด “มาลงโทษทัณฑ์ให้สาสมแก่บาป”

พอสิ้นเสียง ร่างของ Lighting Bug ก็ทะลุออกมาทางหน้าต่างลงสู่ท้องถนนข้างล่าง

Red Hood : ความยุติธรรมเสร็จสิ้นแล้ว

“มันเผานกฉัน! มันต้องโดนเผาในนรก”

Scarlet : หุบปาก ไม่งั้นแกจะเป็นรายต่อไป

ร่างของ Lighting Bug กระแทกลงมาโดนรถ ทำให้เกิดการระเบิดขึ้น จากนั้นเงินก็ปลิวเต็มไปทั่วท้องฟ้าแต่มีการ์ดสีแดงอยู่ใบนึงที่ลอยมากับเงินด้วยและ Batman ก็คว้าการ์ดใบนี้มาได้

Batman : นายบอกว่า เราจะจับเขาบนถนน

Batman : ครั้งต่อไปเราจะทำในแบบของฉัน โรบิ้น  อาทิตย์นี้รายที่สามแล้ว พวกนี้เป็นใครกัน

จากนั้น Red Hood และคู่หู Scarlet ก็หนีออกจากที่เกิดเหตุ

ที่ Wayne Tower กำลังมีงานเลี้ยงระดมทุนให้กับสถานนีตำรวจที่ถูกจัดขึ้นโดย Richard Greyson
Lucius Fox ผู้บริหาร Wayne Enterprise เริ่มเป็นห่วงถึงข่าวโจมตีครอบครัว Wayne ที่กำลังส่งผลกับธุรกิจของบริษัท

(ข่าวใส่ร้ายครอบครัว Wayne โดนปล่อยมาจากกลุ่ม Black Glove ในตอน Batman R.I.P.)

Lucuis : อันที่จริงแล้ว หนังสือพิมพ์เหล่านี้กำลังเล่นข่าวถึงข้อกล่าวหาอดีตอันมืดมนของครอบครัวเขาที่อาจจะส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของบริษัท ถ้าไม่มี บรูซ มาจัดการเรื่องนี้ผมเกรงว่ามันอาจจะกระทบกับ เวนย์ เอนเทอไพรซ์ ได้ และความประพฤติแปลกๆ ในช่วงหลังของเขาก็ไม่ได้ทำอะไรให้ง่ายขึ้นเลยครับ คุณได้คุยกับเขาหรือยัง คุณ เกรย์สัน

Dick : คำโกหกพวกนั้นเล่นงานเขาหนัก ลูเซียส ตอนนี้ บรูช ยืนยันที่จะล้างมลทินของ เวนย์ ด้วยแนวทางของเขาเอง คุณก็รู้นี่ว่าบางครั้งเขาเป็นยังไง

Lucuis : งั้นผมก็หวังว่าเขาจะกลับมาก่อนที่อะไรจะแย่ไปกว่านี้

ระหว่างที่คุยกัน Dick ได้สังเกตเห็นชายคนนึงที่ปิดหน้าตา ดูไม่น่าวางใจเท่าไรนัก

Dick : แล้วคนอังกฤษคนนั้นใครเหรอครับ เขาเป็นนักเขียนด้วยใช่ไหม

ส่วน Damian เดินไปไหนก็มีสาวๆ ทัก แต่มีเหรอที่เจ้านี่จะสนใจ

“บรูซ มีลูกชายด้วยเหรอ น่ารักชะมัดเลย”

“อย่าไปถือสาเจ๊แกเลยนะจ๊ะ ว่าแต่จะทำยังไงให้ ริชาร์ด เกรย์สัน มองมาทางน้าหน่อย”

Damian : เชอะ

จากนั้น Lucius ได้พูดแนะนำถึงชายผู้น่าสงสัยนี้ว่าเป็นใคร

Lucius : หน้าของเขามีแผลเป็นที่ได้มาจาก ฆาตกรที่ฆ่าภรรยาของเขา นั่นคือเรื่องที่ผมได้ยินมา แต่พูดตามตรงผมเป็นห่วงเรื่องการเงินที่ไม่ค่อยสม่ำเสมอพวกนี้มากกว่า

Dick : ขอโทษด้วย ลูเซียส ตัวเลขกับผมไม่ค่อยถูกกันเท่าไร ผู้บัญชาการกอร์ดอน ครับ

พอ Dick ทักทาย ผู้บัญชาการเลยขอตัวคุยด้วยซะหน่อย

Gordon : ประทานโทษด้วยนะครับผมของเวลาคุณ เซ็กตั้น ซักประเดียว ผมอยากให้เขาได้พบกับผู้ระดมทุนคืนนี้

Sexton : โทษด้วยนะครับทุกท่าน การเฉลยปริศนาของข้าวโพดต้องรอไปก่อน

Gordon : นี่ ริชาร์ด เกรย์สัน รักษาการณ์ของบรูซ เวย์น คุณ เกรย์สัน เคยเป็นตำรวจมาก่อนครับ ส่วนนี่คือชายที่เราเรียกเขาว่า สัปเหร่อ ครับคุณเกรย์สัน

Dick : คุณเซ็กตั้น

Sexton : โอเบรอน เซ็กตั้น ครับ ยินดีมากที่ได้เจอคุณ คุณเกรย์สัน ดูเหมือนว่าเราก็มีความสนใจใน อาชญากรรม เหมือนกัน

Sexton :เป็นไงบ้างครับ

Dick : เราต้องการเห็นมันถูกขจัดออกไปให้หมด ผมมั่นใจ

ซักพัก Alfred ก็มาขัดจังหวะ

Alfred : คุณ ริชาร์ดครับ ผมต้องขออภัยด้วยที่ขัดจังหวะ แต่ตรงนั้นมีสายสำคัญที่คุณต้องรับครับ

สถานที่แห่งนึง Red Hood กำลังซ้อมพูดอยู่เพียงลำพัง และในห้องข้างๆ Sasha กำลังแต่งตัวอยู่

Red Hood : ฉันพยายามจะหาน้ำเสียงที่ถูกต้องเอาไปใช้ตอนแถลงข่าว “การต่อสู้กับอาชญากรรมพัฒนาขึ้น ถูกขจัดด้วยน้ำมือสีแดงแห่งความอาฆาต” ทำไมเธอถึงไม่ถอดมันออกซะ เกิดอะไรขึ้น

Sasha : ฉัน…ฉันกลัว

Sasha : ถ้าเกิดฉันถอดแล้วมันดึงหน้าของฉันออกมาเหลือแต่กระดูกล่ะ ถ้าเกิดฉันไม่ไปแตะต้องมันอาจยังมีโอกาสที่หมอจะรักษาได้

Red Hood : หน้ากากไม่ได้เปลี่ยนเธอให้กลายเป็น ตุ๊กตา พวกนั้น

Sasha : แต่ฉันจะไปหาหมอได้ยังไง ก็ตอนนี้ฉันฆ่าคน ฉันฆ่าพ่อ ถ้าเกิดมันทำอะไรกับหัวฉันล่ะ

Red Hood : งั้นก็เก็บมันไว้  มันเจ๋ง น่ากลัว ทันสมัย และดูน่ากังวล อะไรก็ตาม พวกมันจะจินตานาการถึงใบหน้าอันงดงามใต้หน้ากากนั้น

Sasha : บางทีมันอาจจะแห้งและหลุดออกไปเอง คุณคิดแบบนั้นไหม

Red Hood : มองฉัน มองสถานที่นี้ ความคิดเหล่านี้ ฉันวางแผน แต่ไม่ใช่สำหรับเธอ ฉันไม่เคยวางแผนเรื่องเธอ เอามันออกหรือทิ้งมันไว้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเธอ มันทำให้เธอเป็นคนพิเศษ เข้าใจไหม เราจะสร้างประวัติศาสตร์กัน

Sasha : แต่คุณเป็นใคร แล้วแต่งตัวแบบนี้กันทำไมฉันถามจริงๆ อะไรคือ เรด ฮูด

Red Hood : มันคือการยกระดับ ฉลาดกว่า เร็วกว่า นิยมกว่า ปรับแต่งเข้ากับสมัยและเข้ากับอาชญากรรม แต่เหนือสิ่งอื่นใด มันคือการแก้แค้นของชายบ้าใต้หน้ากาก ถึง ชายบ้าใต้หน้ากากอีกคนเช่นกัน เฮ่ๆ

ตัดกลับมาที่ Dick และ Damian ที่ตอนนี้กลายเป็น Batman และ Robin เรียบร้อย และกำลังซุ่มดูการประชุมลับของพวก มาเฟีย ทั้งหลาย แต่ Robin เลือดร้อนอยากไปลงมือซะตอนนี้เลย

Robin : นี่ใช่ไหม

Batman : นี่คือศิลปะแห่งการรอคอย มันคือวิธีที่เราผสมผสานกับสิ่งแวดล้อมและหายตัว

Robin : เชอะ

Batman : อย่าเพิ่ไงเบื่อ จงใช้เวลาให้ช้าลง ศึกษาวิธีเคลื่อนไหวของเมือง เรียนรู้เส้นทาง ให้เคยชิน ย่องตาม ก็อธแธม เหมือนการล่าสัตว์ ทำตัวเองให้คุ้นเคยกับการจารจรบนท้องถนน เมื่อไรที่หนังฉาย ผู้มอบความบันเทิงก็จะออกไป

Robin : พวกมันอยู่บนดาดฟ้า

Batman : กลุ่ม นีออน ดราก้อน พวกนักแม่นปืนเข้าที่แล้ว คนของ โทนี่ ลี ถ้าพวกมันมองมาเราจะเป็นส่วนนึงของทิวทัศน์

หลังจากรอคอยมานาน Batman ก็มองมาที่ Robin

Robin : อะไร

Batman : เราจะเข้าสู้แล้ว อย่างนึงที่ แบทแมน เตือนตอนที่ฉันพึ่งเป็นโรบิ้น มันง่ายมากที่ผ้าคลุมศีรษะ….

พูดไม่ทันจบ Robin ก็โดนตบกระโหลก

Batman : จะกลายเป็นที่ปิดตา

ถึงแม้จะโดนคลุมหัวเด็กนรกก็ปัดป้องมือของ Batman ได้

Robin : ข้าสู้ได้แม้กระทั่งตาบอด

Robin : ข้าได้ยินเสียงลมหายใจเจ้า และล้มความโง่เขลาของเจ้าได้ในความมืด ประเด็นของเจ้าคืออะไร?

Batman โดนความเกรียนของ Damian สวนไปดอกนึง ถึงกับพูดอะไรไม่ออก เด็กนรกเลยหันมายิ้มใส่

Robin : คืนนี้เจ๋งดีนะ

พอตัดกลับมาดูนักแม่นปืนพวกมันก็หายไปแล้ว

Batman : พวกแม่นปืนไปไหนกัน  เอาล่ะไฟเปิดเลย ได้เวลาแสดง ระวังฝนด้วย

ผ่านในห้องประชุมก็ปรากฏพวกมาเฟียกลุ่มต่างๆกำลังประชุมกันอยู่และคนที่กำลังพูดคือ Santo ตัวแทนของกลุ่มใหม่ที่กำลังจะเปลี่ยนแปลง Gotham

Santo : เหมือนที่เราคิด เราได้ ก็อธแธม ในอุ้งมือเรา แต่พวกมันบอกว่า แบทแมน กลับมาแล้ว และตอนนี้มันฆ่าคน ใครรู้อะไรอีกไหม

Santo : อ่า เพื่อนรวมงานของเรามาถึงแล้ว ซินญอเพนกวิน

Santo : ผมพึ่งอธิบายให้แก่สุภาพบุรุษทั้งหลายถึงเจ้านายผู้เมตตาของผม เอล เพนิเทนเต้ ว่าเขาตอบสนองถึงปัญหาของเราแค่ไหน องค์กรของเราแสนจะเรียบง่ายและมีประสิทธิภาพ กับการต่อกรกับพวกคนดีทั้งหลาย แฟลมมิงโก้ กำลังเดินทางมาที่นี่

Penguin : ชะ เมืองนี้มีที่ว่างอยู่ที่เดียว เข้าใจไหม ซานโต้

โอ้ใครกัน El Penitente แถมส่ง Flamingo มาด้วย

Penguin : ฉันขอพูดแทนกลุ่มมาเฟียใน ก็อธแธม พวกเด็กหน้าใหม่อย่างแกกำลังข้ามหัวฉันกับ แบลคแมส พวกเราจัดการเรื่องของเราได้

Santo : จัดการไม่ได้หรอกยังอีกห่างไกล คนที่มาจัดการเรื่องนี้เขาคือคนที่ไร้ความเจ็บปวด ไร้ซึ่งความกลัว ไร้ความสำนึกผิดประวัติการฆ่าของ แฟลมมิงโก้ ไม่มีด่างพร้อย ปัญหาของพวกเรากำลังจะยุติแล้วในไม่ช้า

ภายนอก Batman และ Robin กำลังมุ่งหน้ามาที่นี่ แต่หน้าต่างชั้นบนกลับมีรูเหมือนคนพังเข้าไปก่อนหน้านี้แล้ว

Santo : อารยธรรม กำลังแตกออก  แต่ช่วงเวลาแบบนี้นำพาโอกาสใหม่ๆ มาได้เสมอ นายของฉัน เอล เพนิเทนเต้ กล่าวไว้ว่า รูปแบบใหม่ของอาชญากรคือรากฐาน แม้จะเป็นเป้าหมายหรือโดนโจมตีที่ไม่อาจป้องกันตัวได้ ดังเช่น ก็อธแธม ที่ไร้ แบทแมน ยังบอกอีกว่าเขาประเมิน ก็อธแธม เป็นสถานที่ทดสอบชั้นยอดสำหรับ สารเสพติดในยุคหน้า ลืมพวกบ้านแตก หรือยาที่แสนเรียบง่ายไปได้ พวกเราพบหนทางที่จะทำให้ผู้คนกลายเป็นทาสยาของเรา แม่บ้าน เด็กๆ ตำรวจ หรือผู้พิพากษา จะต้องมาอ้อนวอนขอยาจากพวกเรา ในศตวรรษที่ 21 อาชญากรรมจะเป็นระเบียบใหม่ของสังคมและถ้าคุณเปิดใจยอมรับ เราก็ขอต้อนรับ

“ม๊อบ ต้องการเอี่ยวด้วย เพนกวิน และถ้าฉันรู้ว่าพวกคนของ บูลลิท-โนส …ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับเจ้านั้นแล้ว”

ทันใดนั้นก็มีเสียงดังขึ้นจากด้านหลังเก้าอี้

“บูลลิท-โนส ฝากคำขอโทษมา”

พอหันกลับไป Red Hood ก็ปรากฏตัวขึ้นและจัดการพวก ม็อบ เกือบทั้งหมด

Red Hood : เด็กของแกตายหมดแล้ว ผู้ช่วยฉันเป็นคนจัดการ

หลังจากนั้นก็ตา Penguin โดนเล่นงานบ้าง

Penguin : แบทแมน! นา นา นา มันไม่ใช่แบทแมนคนที่แกควรจะกังวล

แต่ Penguin มันอุ้ยอ้าย ดูยังไงก็ไม่มีทางหนีเงื้อมมือของ Red Hood ไปได้และโดนเล่นงานเลือดทะลักปาก จากนั้น Scarlet ก็เข้ามาเสริมทัพ

Red Hood : แกจำชื่อของเราได้ใช่ไหมไอ้แก่ บอก แบล็คแมส และ ทูเฟช และคนอื่นๆ บอกพวกมัน เรด ฮูด และ สการ์เล็ต มาแล้วเพื่อจะดูพวกมันนองเลือด

Penguin : แกหนีไปไหนไม่ได้หรอก ว๊ากกกก

แต่แล้ว Red Hood ก็ได้ยินเสียงบางอย่างที่แอบเข้ามาในห้อง

Red Hood : นั่นเสียงอะไร ใครอยู่ตรงนั้น

Penguin : ช่วยด้วยยยย

Penguin : ในนามของพระเจ้าเอามันไปให้พ้นฉันที

ในที่สุด Batman และ Robin ก็มาถึงที่เกิดเหตุ

Penguin : แบทแมน  ฉันโดนหลอกมาฆ่าที่นี่ ปกป้องฉัน แบทแมน!

Red Hood : ถ่ายไว้ได้ไหม สการ์เล็ต แบทแมนปกป้องคนชั่วช้า ถึงคราว เรด ฮูด และ สการ์เล็ต จะบอกว่า…

Batman : เจสันเหรอ

“มาลงโทษทัณฑ์ให้สาสมแก่บาป”

… ตอนต่อไป การลงทัณฑ์จาก Red Hood …

เรียบเรียงโดย :