STORMWATCH #3
เรื่อง : PAUL CORNELL
ภาพ : MIGUEL SEPULVEDA
วางจำหน่าย: 2 พฤศจิกายน 2554
สำนักพิมพ์ : DC Comics

Projectionist : อดัม เว็บไซต์อวกาศกำลังโวยวายใหญ่เรื่อง อุกาบาตจำนวนมากกำลังพุ่งใส่โลก แล้วมันมุ่งหน้ามาที่เมืองสำคัญหลายๆที่เลยนะ มีก้อนนึงลงมาที่โลกแล้วกลายเป็ตัวอะไรโผล่มาก็ไม่รู้

Adam One : ใจเย็นๆ โปรเจคชั่นนิส ผมรู้ความรู้สึกคนตอนนี้เจ็บปวดจากข่าวที่พวกสื่อกำลังพูดถึง ฉันกำลังคิดอยู่ใจเย็นเซ่

Midnighter : แล้วตาแจ็กนั้นทำอะไรอยู่

J’onn : ผมใช้พลังจิตมองเข้าไป ดูเหมือนเขากำลังสื่อสารกับเมืองอยู่

Midnighter : พูดกับเมืองเนี่ยนะ

Adam One : อย่างที่ มาร์เชี่ยน พูดแหละ มิดไนทเตอร์ มันคือส่วนนึงพลังของแจ็ก

Adam One : แจ็ก ฮอคมูส สามารถควบคุมโครงสร้างของเมือง รับรู้และสัมผัสถึงพวกนั้นได้ แม้กระทั่งการพูดคุย กับมัน

Jack : โอเึค เมืองทั้งหลาย ทำไมอุกาบาตพุ่งชน โคโลลาโด้ แล้วบางจุดถึงมีเมืองปรากฏขึ้นมาเอง ทั้งๆที่มันไม่ควรจะมี

Paris City : ที่ตรงนั้นมีเมืองโบราณอยู่แจ็ก

Metropolis City : เมืองอันเก่าแก่ เมืองที่หายสาปสูญ และเธอคือเมืองที่เก่งกาจ

Gotham City : อย่าไปฟังพวกหล่อน พวกนั้นจำเธอไม่ได้เหมือนที่ผมรู้จัก

Gotham City : ความบ้าคลั่งของเธอมันตรงกับบางส่วนของผม และความบ้าคลั่งของเมืองนั้นอาจช่วยให้คุณฆ่า สัตว์ประหลาดต่างดาวได้ แต่คำถามคือ ราชาแห่งเมืองอย่างคุณจะเข้าไปหาเธอก่อนที่เธอจะมาหาพวกเราได้รึ

Jack : โอเค ผมกลับมาแล้ว ดูเหมือนเราจะได้เทวดามาช่วย อ้อ อดัม ปาริส ฝากความคิดถึงมานะ

Adam One : โอเคไปกันต่อเถอะ อพอลโล่ ไม่ว่านายจะเข้าร่วมกับ สตอร์มวอช หรือไม่ ไม่ว่านายจะอยากไปตบกับภัยคุกคามในตอนนี้หรือ…

Apollo : คุณจะให้ผมจัดการอุกาบาตซินะ

Adam One : ส่วนแมนฮันเตอร์่ ช่วยใช้พลังจิตบอกตำแหน่ง อุกาบาต ทุกอันจากข้อมูลที่ โปนเจคชั่นนิสได้มา …

J’onn : ให้ส่งให้อพอลโล่ใช่ไหม เรียบร้อยแล้ว

Adam One : แหมวันนี้พวกนายทำเกินผู้สั่งการเลยนะ

Apollo : คุณไม่ใช่หัวหน้าผม ที่ทำให้ก็เพราะว่า..

Apollo : ไอ้หินพวกนี้มันกำลังจะโจมตีบ้านของผม!

Harry : ข้อมูล ขนาดของมัน ใช่แล้ว ฮ่าๆ แกพยายามจะหยุดไม่ให้ฉันดึงข้อมูลของแกออกมาแต่แกก็ห้ามไม่ได้ แกคิดว่าแกร่งกว่าเรารึก แกเป็น ผู้ทำลายโลกใช่ม่ะ แต่ท้ายที่สุดก็ทำได้แค่ส่งหินออกไปไม่กี่ก้อน แล้วปล่อยสัตว์ประหลาดออกไปหนึ่ีงตัว จนตอนนี้ความคิดของแกทั้งหมดก็มาอยู่บนสมองมนุษย์ตัวเดียว

Scourge of Worlds : ข้าเห็นตัวตนแท้จริงของเจ้าแล้ว เจ้าอ้างว่าตัวเองเป็นเพียงแค่นักดาบ

Harry : ถูกต้องเพราะความสามารถจริงๆของฉันคือหลอกหลวงผู้คน และตอนนี้ไอ้เจ้าต่างดาวแกมอบความรู้ทั้งหมดให้ฉันแล้ว ได้เวลาตายซะเถอะ!

Angie : แฮรี่!

Harry : อาา เอนจิเนีย กับ เจนนี้ คิว

Angie : ที่นี้กำลังจะถล่มแล้ว เกิดอะไรขึ้นในนี้ คุณเจอสิ่งที่ทำให้ดวงจันทร์ผิดปกติหรือป่าว

Jenny : นี่ๆทุกคนเร่งหน่อย!

Harry : ไว้ค่อยเหล่าทีหลัง ขอบคุณที่มาช่วยผล ไม่มีคุณผมจะอยู่ยังไงนะ

Apollo : อพอลโล่ ถึง สตอร์มวอช ผมสร้างคลื่นวิทยุเพื่อสามารถพูดคุยกับคุณจากตรงนี้ได้ ผมเร่งพลังงานแสงอาทิตย์ ออกจาตัวแบบที่ไม่เคยทำมาก่อนรู้สึกดีเหมือนกันแหะ เอาล่ะ ผมกำลังหาจุดที่ทำให้ก้อนหินพวกนี้ไม่ตกไปบนโลก และกลายเป็นสัตว์ประหลาดอีก ผมจะพามันไปเผาที่ดวงอาทิตย์!

Jack : ดูขนาดของมันซิ ออกมาจากชิ้นส่วนเล็กๆบนดวงจันทร์จริงเหรอ

Projectionist : ดิฉันปิดกั้นสื่อทุกชนิดแล้วนะค่ะ ตอนนี้ไม่มีพวกจัสติสลีกอยู่บริเวณรอบที่สัตว์ประหลาดปรากฏตัว

Adam One : ดีมาก เราไม่ต้องการให้พวกนั้นมาจุ้นจ้าน แล้วไปบอกชาวโลกว่ามีสัตว์ประหลาดโผล่มาอาละวาด เฮ้อ อย่างน้อยตอนนี้ดวงจันทร์ก็กลับสู่ภาวะปกติแล้ว ทีมของ แองจี้ ทำสำเร็จ

Midnighter : โอโห พวกนี้ไปเอางบสร้างที่นี่จากไหนนะ

Angie : ต้องขอบคุณแฮรี่ ดวงจันทร์ ตายเรียบร้อย นอกจากนี้เรายังช่วยเขามาได้

Adam One : ยอดเยี่ยม สวดยวด หวัดดี แฮรี่ เอาล่ะผมจะเปิดประตูมิติไป โคโลลาโด้ นะระหว่างนั้นเธอช่วยเล่าให้พวกเราฟังด้วยถึงสัตว์ประหลาดบนดวงจันทร์ เพราะแจ็กมีแผนที่จะฆ่าไอ้ตัวบ้านั้นแล้ว

Apollo : นี่คุณไม่ได้ฟังผมเลยหรือไง อดัม ผมเห็นหินก้อนสุดท้ายแล้ว แม่จ้าวผมไม่เคยต้องเจออะไรแบบนี้มาก่อน อะไรมันจะใหญ่โตมโหฬาร ใหญ่เป็นดาวเลยมั้ง ผมไม่คิดว่าจะทำลายมันได้นะเนี่ย

J’onn : พระเจ้า

Angie : ดูจากมอนิเตอร์ ดูเหมือนไม่ใหญ่มากนะ

Harry : ผู้ทำลายโลก บอกไว้ว่ามันส่งสัตว์ประหลาดพวกนี้มาบนโลกเพื่อให้เราเตรียมต่อกรกับภัยใหญ่หลวงที่กำลังมาถึง

J’onn : ยังมีแย่กว่านี้อีกเหรอ

เอาล่ะ แอนดริล ครั้งนี้ สตอร์มวอช ปล่อยให้นายมาไกลมาก นายต้องอาบแสงอาทิตย์ เพื่อให้ได้กำลังมากที่สุดเท่าที่จะมีได้ คนครึ่งโลกอาจจะเกลียดนาย แต่ถ้าพวกเขาได่รู้ว่านายแกร่งแค่ไหน.. เอาล่ะ นี่นายกำลังทำเพื่อตัวเอง ขจัดความน่ารังเกียจของตัวนายเอง

Jack : โอเค ผมต้องเข้าไปถึงจิตของเมือง ห้ามอะไรมาก่อกวน ห้ามอะไรมายุ่งเลยนะ ข้างล่างนั้นมีเมืองอยู่..ละมั้ง สิ่งที่ผมต้องทำคือ ไปหาเมืองและใช้เขาต่อกรกับสัตว์ประหลาด

Adam One : เอาล่ะทุกคนแผนของเราอธิบายยากมากนั้นก็คือ พิทักษ์แจ็กเว้ยย

Projectionist : ฉันรู้จักเธอเจ้าสื่อ ฉันรู้..ว่าเธอต้องการรายงานสิ่งที่เกิดขึ้น บนบล็อก บนโทรศัพท์ บนทีวี แต่ฉันไม่ยอมหรอก จิตของฉันจะเขียนมันใหม่หมด ถึงแม้สิ่งนี้มันจะทำให้ฉันต้องตายก็ตาม

Midnighter : นั้นพลังหนูเหรอ ทำอะไรอ่ะ

Jenny : อดัมเรียกมันว่า พลังงานสีดำ ค่ะ และถ้าพลังงานนี้ไม่มีตัวตนเราทุกคนต้องแย่แน่ๆ

Angie : สนามพลังนี้กั้นไม่ได้ตลอดหรอกนะ แล้วเราก็ห้ามให้มันโดนตัวเราด้วยเหมือนมันจะดูดซับทุกอย่างที่โดนตัวมัน คุณมีแผนสำรองไว้ไหม

Adam One : แผนสำรองเหรอ ไม่มีหรอก

Angie : ห่วยอะไรอย่างงี้ บอกไว้ถ้าเรารอดไปได้คุณซวยแน่ๆ

Apollo : ย๊ากกกกกกก

Jack : ไม่ๆๆๆ เมืองคุณไม่เข้าใจ ผมไม่ได้มาทำร้ายคุณ

Adam One : เห้ยแจ็ก

Midnighter : นี่ฟังผมก่อน พลังของผมสามารถบอกได้ว่าเราจะฆ่าทุกสิ่งได้ด้วยวิธีไหน แล้วตอนนี้ผมก็รู้ ว่าสิ่งที่เราทำอยู่มันไม่ได้ผล ไม่มีอะไรทำมันได้ คุณต้องสั่งให้ถอยทัพไปที่ประตูมิติ เราต้องไปแล้ว!

Midnighter : นี่ฟังอยู่หรือป่าว เป็นผู้นำอะไรของแกเนี่ย

Adam One : อะไรนะ

Midnighter : ผมบอกว่าตอนนี้เราทำอะไรมันไม่ได้ มันจะดูดพลังงานทุกอย่างที่คุณให้มันไป

Midnighter : แล้วในอีกไม่กี่วิ มันจะถึงตัวคุณ ดูดพลังของทุกคนไปเป็นของมันเอง แล้วปล่อยให้ผมสู้กับพวกคนทั้งหมด

…..ตอนต่อไป มิดไนท์เตอร์ ปะทะ สตอร์มวอช และ แผนที่โลกจะถูกเปลี่ยนไป โอ้ววว …..

คุยกันหลังอ่าน

สังเกตุได้ว่าเล่มนี้ผมไม่ได้เล่าเรื่องอะไรเลยมีแต่แปลบทสนทนา เป็นเพราะว่า ผมรู้สึกเล่าแล้วมันใช้เวลาคิดคำพูดนานกว่าแปลอ่ะครับ – -” (จริงขี้เกียจ)  เลยขอลองลงแบบนี้ดูเผื่อจะชอบนะครับผม แล้วก็ภาษาแปลผมถ้าไม่ดี หรือไม่ชอบติได้เลยนะครับ ผมแปลแบบตามความเข้าใจที่อ่านอาจจะไม่ตรงตัวนัก จะได้แก้ไขพัฒนาต่อไป ไชโย โหฮิว 😀