Brightest Day : Green Lantern Corps. Vol.54 : Sinestro Vs. Rayner

เรื่อง : TONY BEDARD
ภาพ : TYLER KIRKHAM, BATT
วางจำหน่าย: 17 พฤศจิกายน 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comics

Green Lantern Kyle Reyner ต้องเข้าเผชิญหน้ากับ Sinestro เพื่อขอให้ไปช่วยคนรักของเขาจากเงื้อมมือของ The Weaponer แต่…มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะขอความช่วยเหลือใดๆจาก 1 ในวายร้ายตัวหลักของจักรวาล DC

เปิดฉากมาที่โลก ที่ท้องฟ้าเหนือเมือง Greenwich

Kyle ได้มาหา Sinestro เพื่อขอให้ไปร่วมกันช่วย Soranik Natu คนรักของเขาและเป็นลูกสาวของ Sinestro ที่โดน The Weaponer ลักตัวไป ซึ่งเมื่อเขาถูกปฏิเสธอย่างไม่มีเยื่อใย เขาก็บันดาลโทสะจนต่อยหน้า Sinrestro ไปในตอนท้ายของเล่มที่แล้ว มาตอนนี้ Sinestro ก็กำลังเอาคืนอยู่

Sinestro : แก…ต่อย…ฉัน! ฉันคนนี้!!! แกคิดจะทำลายสนธิสัญญาสงบศึกรึยังไง?

Kyle : ฉันแค่ต้องการให้นายสนใจที่ฉันพูดแค่นั้นแหละ!

Sinestro : งั้นแกก็ได้ตามที่ต้องการแล้ว ไอ้หนูในตรอก!

Sinestro เหวี่ยง Kyle ลงไปที่ด้านล่างซึ่งกำลังมีเทศกาล Halloween กันอยู่

(คนในเมืองนึกว่า Kyle แต่งคอสเพลย์ซะงั้น)

Kyle : เฮ้ๆ! ฉันไม่ได้มาเพื่อสู้กับนายนะ! ฉันมาขอความช่วยเหลือต่างหาก! สังเกตุบ้างไหมว่าฉันไม่ได้ใช้แหวนของฉันกับนายเลยน่ะ?

Sinestro : แกดูจะคิดว่าแกลงมือกับฉันแล้วจะไม่ต้องรับผลตอบแทนอะไรเลยรึไง แต่ที่แกพูดเรื่องไม่ใช้แหวน นั่นมันก็เปิดความเป็นไปได้ที่น่าสนใจขึ้นมา…

ว่าแล้ว Sinestro ก็ถอดแหวนพลังของตัวเองออก

Sinestro : ถ้าหากว่าเราสู้กันโดยไม่ใช้แหวนพลัง มันก็จะไม่เป็นการละเมิดข้อตกลงสงบศึก มันจะเป็นเพียงคนสองคนที่ตัดสินเรื่องส่วนตัวกันเท่านั้น

Sinestro : คิดแบบนั้นไหมล่ะแลนเทิร์นเรย์เนอร์?

Kyle : ก็ว่างั้นแหละนะ แต่…

Kyle ยังพูดไม่จบ Sinestro ก็หวดเข้าให้เต็มหมัด ท่ามกลางเสียงเชียร์ของฝรั่งมุงที่จู่ๆก็มีมวยสดให้ดู

Sinestro : รูปแบบการชกมวยนี้เรียกว่า “หมัดค้อน” ฉันได้รับการสั่งสอนวิชานี้มาจาก “ทีวาส คาร์ก” ปรมาจารย์หมัดมวยแห่งดาวโครูก้า

Sinestro : แล้วใครเป็นคนวิชาการต่อสู้ให้แกกันล่ะ?

Kyle : แบทแมนไงล่ะ

Sinestro : งั้นเจ้านั่นก็คงผิดหวังในตัวแกอย่างแรงเลย!

หลังใช้คอมโบซัดจน Kyle ร่วงลงไปกอง Sinestro ก็เอาแหวนใส่กลับลงบนนิ้วตัวเอง

Sinestro : ทรีน็อคดาว์น ฉันขอใช้กฎสากลตัดสินการดวลนี้ล่ะ

Kyle : ก็ได้ นายชนะ ทีนี้จะฟังได้รึยัง? โซรานิค นาธูถูกลักพาตัวไปยังดาวเคราะห์ควาร์ดนะ! ลูกสาวนาย…แฟนของฉัน…เข้าใจรึเปล่า?

Sinestro : ฉันได้ยินที่แกพูดตั้งแต่ครั้งแรกแล้วเจ้า “หนูในตรอก” และคำตอบของฉันก็เหมือนเดิม แกจงไปช่วยเธอด้วยตัวเองซะ

Kyle : ไอ้เจ้าคนที่เอาตัวเธอไป…เจ้า “นักสร้างอาวุธ” มันบอกว่ามันจะฆ่าเธอถ้าฉันไม่พานายไปหามันนะ!

Sinestro : ถ้างั้นแกก็ควรจะไปหาวิธีอื่นเสียแล้วล่ะ

เมื่อหมดทางที่จะพาตัว Sinestro ไปด้วยได้ Kyle ก็จำใจต้องบินจากไป

Kyle : เป็นคนที่นิสัยแย่แบบสุดจะเชื่อจริงๆ!

ตัดมาที่ ดาวเคราะห์ Qward ใน Antimatter Universe

Soranik Natu ฟื้นขึ้นมาในสถานที่ๆไม่คุ้นเคย

Weaponer : หลับสบายดีไหมล่ะ?

เมื่อจำได้ว่าหมอนี่คือคนที่จับตัวเธอมา Soranik ก็เตรียมสู้ทันที

Soranik : ฉันขอจับแกในนามของ Green Lantern Corps!

Weaponer : ใจเย็นไว้ เจ้าหน้าที่นาธู เราอยู่นอกเขตอำนาจของเจ้ามาไกลเชียวละ

Weaponer : แถมข้าก็เก็บอาวุธจากแขกของข้าทุกคนเป็นปกติอยู่แล้วด้วย

Soranik : นี่คุณบอกว่าฉันเป็นแขก…ไม่ใช่นักโทษงั้นรึ?

Weaponer : นั่นก็แล้วแต่เจ้า

Weaponer : ข้าไม่คิดจะทำร้ายเจ้ามากไปกว่านี้

Soranik : แล้วคุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?

Weaponer : เพื่อให้พ่อของเจ้าชดใช้ต่อความผิดที่มันทำไงล่ะ

Soranik : นี่ดาวควาร์ดทั้งหมดเป็นแบบ…

Weaponer : ดูเหมือนนรกแบบนี้น่ะรึ? ข้าเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น

Weaponer : มันไม่ได้เป็นแบบนี้ตั้งแต่แรกหรอก แต่ตั้งแต่เจ้าซิเนสโตร…เราติดอยู่ในวังวนที่ไม่รู้จบของการถูกรุกรานและ การต่อสู้ภายใน ที่ทำให้เราอยู่ในสภาวะเกือบจะสูญสิ้นเผ่าพันธ์

Soranik : ทั้งหมดนี่เป็นเพราะคุณสร้างแหวนพลังสีเหลืองให้เขางั้นหรือ?

Weaponer : เป็นเพราะข้าเชื่อในตัวเจ้านั่น

Weaponer : นับพันล้านปีมาแล้วที่แอนติ-มอนิเตอร์ได้ใช้ควาร์ดเป็นฐานอำนาจของเขา เขาเป็นดุจพระเจ้าของพวกเราและพวกเราก็คือผู้ที่เขาเลือกสรรแล้ว

Weaponer : กองกำลังชั้นเยี่ยมของเขาถูกเรียกว่า “ผู้ใช้อัสนีบาต” และผู้ที่สร้างอาวุธให้พวกนั้นก็คือพวกเรา เหล่า “นักสร้างอาวุธ”

Weaponer : เราเรียนรู้ที่จะสร้างอาวุธขึ้นจากพลังงาน ดังเช่น ควา-โบลท์ ของเหล่า “ผู้ใช้อัสนีบาต”

Weaponer : เราภูมิใจในความสามารถที่จะสร้างอาวุธสำหรับทุกสถานการณ์ ในการต่อกรกับศัตรูทุกรูปแบบ

Weaponer : ไม่มีใครต่อต้านเราได้ พวกเรานั้นไร้เทียมทาน ปัญหาอย่างเดียวที่เรามีคือเราไม่เหลือดวงดาวให้พิชิตแล้ว

Weaponer : ตอนนั้นเองซิเนสโตรก็มาที่นี่ กรีนแลนเทิร์นที่ถูกขับไล่ ผู้ซึ่งตัวตนของเขาได้บอกถึงการมีอยู่ของจักรวาลอีกแห่งที่เราจะไปพิชิตมา เป็นของเรา

Weaponer : เขามาเพื่อค้นหาสิ่งที่จะมาทดแทนแหวนพลังสีเขียวที่ถูกริบไปจากเขา

Weaponer : และตัวข้า ผู้เป็นนักสร้างอาวุธที่มีพรสวรรค์สูงสุดในหลายชั่วอายุคน ก็รับหน้าที่ในการรวบรวมพลังงานมาสร้างสิ่งที่จะต่อต้านแสงสีเขียวแห่งความ มุ่งมั่น

Weaponer : ยิ่งรู้จักเขามากเท่าไหร่ ข้าก็ยิ่งทึ่งในตัวเขามากขึ้นเท่านั้น เขาทั้งฉลาด, ไร้ปราณี, เจ้าเล่ห์ และ มุ่งมั่น เป็นแบบอย่างที่ชื่นชมกันในสังคมของพวกข้า

Weaponer : ในการสร้างอาวุธให้กับซิเนสโตร ข้าคาดหวังถึงรางวัลอย่างผู้พิชิตพึงได้รับ

Weaponer : แต่สิ่งที่ซิเนสโตรนำมามีเพียงความตกต่ำของควาร์ดที่เคยยิ่งใหญ่นี้

Weaponer : สงครามที่แอนติ-มอนิเตอร์ก่อขึ้นกับจักรวาลของซิเนสโตร ทำให้เราต้องสูญเสียเทพเจ้าและราชาของเราไป

(เหตุการณ์ในช่วง Crisis on Infinite Earths)

Weaponer : หลายปีหลังจากนั้น ซิเนสโตรก็กลับมาแล้วทำให้ดาวควาร์ดของเราเป็นทาสของมัน บังคับเราให้สร้างแหวนพลังสีเหลืองเพิ่มขึ้นอีกเพื่อกองทัพใหม่ของมัน

Weaponer : นักสร้างอาวุธที่เก่งที่สุดของเรามากมายต้องโดนใช้งานจนตาย

Weaponer : สำหรับพวกเราที่รู้จักแต่ชัยชนะ การพลิกผันของโชคชะตานี้เป็นสิ่งที่ยากจะยอมรับได้

Weaponer : ใครสักคนจะต้องเป็นผู้รับผิดในเรื่องนี้ และข้าก็คือผู้ที่สร้างแหวนพลังสีเหลืองวงแรกขึ้น ดังนั้น…

Weaponer : ข้าต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวมาตั้งแต่นั้น ข้าใช้เวลาที่มีอยู่คิดหาวิธีฆ่าเจ้าซิเนสโตรได้เป็นพันๆอย่าง…

Weaponer : แต่ทั้งหมดนั้นมันก็เป็นแค่ฝันลมๆแล้งๆ จนกระทั่งข้าได้พบกับสิ่งนี้ : ร่างแหที่สร้างขึ้นมาจากพลังงานสีขาวลึกลับ ที่ข้าสามารถนำมาแปรให้เป็นรูปร่างเช่นเดียวกับที่ข้าสร้างแหวนพลังสีเหลือง นั่นขึ้นมา มันทำให้ข้าสามารถสร้างอาวุธได้ทุกอย่างที่ข้าจะจินตนาการ..และไม่มีใครที่ จะคิดสร้างอาวุธได้เหนือกว่าข้าแน่

Weaponer : เมื่อเจ้านั่นมาเพื่อช่วยลูกสาวของมัน ซิเนสโตรก็จะได้พบการต้อนรับที่มันสมควรได้รับ!

Weaponer : แต่ข้าก็ต้องขอโทษเจ้าเอาไว้ด้วย เพราะถึงเจ้าจะรู้เจตนาของข้าแล้ว แต่มันก็ยังเป็นพ่อของเจ้าอยู่ดี

Soranik : ไม่เลย ถึงแม้เลือดของเขาจะไหลเวียนอยู่ในตัวฉันจริง แต่ฉันเองก็ไม่เคยเห็นเขาเป็นพ่อ

Soranik : ฉันก็เกลียดผู้ชายคนนั้นไม่ต่างจากคุณ…และฉันก็จะไม่เสียน้ำตาเลยถ้าหากเขาตาย

ตัดมาที่ Oa ดาวหลักของ Green Lantern Corps

Kyle กำลังอยู่กับ Green Lantern อาวุโส Hannu

Hannu : ให้ตายสิเจ้าหนู นายไปเจออะไรมาน่ะ?

Kyle : ฉันไปสู้กับซิเนสโตรมา โดยต่างฝ่ายต่างไม่ใช้แหวนพลัง หมอนั่น…อ่า..หมอนั่นเก่งกว่าที่ฉันคิดไว้

Hannu : ไม่ใช้แหวนงั้นหรือ?! ฮ่า! นึกแล้วเชียวว่ามันต้องมีเหตุผลที่ฉันชอบนายว่ะ!

Hannu : ที่บ้านเกิดฉันน่ะนะ แลนเทิร์นเรย์เนอร์ อาวุธน่ะมันเป็นของพวกคนอ่อนแอเท่านั้นแหละ

Kyle : ฉันรู้ฮานนู แต่ไอ้เรื่องอาวุธนี่แหละที่ทำให้ฉันต้องการความช่วยเหลือจากพวกนาย…

ยังมีคนอื่นนอกจาก Hannu ที่อยู่กับ Kyle ประกอบด้วย John Stewart, Ganthet และ Boodikka ซึ่งก็คือกลุ่มที่เพิ่งร่วมกันกำราบ Cyborg-Superman มาพร้อมกับ Kyle และ Soranik นั่นเอง

Kyle : เจ้าคนที่จับตัวโซรานิคไปเนี่ยมันคือ “นักสร้างอาวุธ” ชาวดาวควาร์ดที่ตัวบึกเหมือนกับคิงคอง ซึ่งเจ้าหมอนี่จัดการฉันกับโซรานิคอย่างง่ายๆเลย

Kyle : มันมีค้อนที่สามารถเปลี่ยนสภาพเป็นอะไรก็ได้ที่มันต้องการ มันเหมือนกับเวอร์ชั่นพิลึกพิลั่นของแหวนพลังยังไงยังงั้นเลย…

Ganthet : อืม…ถ้า “นักสร้างอาวุธ” คนนี้เป็นคนเดียวกับที่ข้าคิดอยู่ล่ะก็ เขาอาจสามารถเอาชนะซิเนสโตรได้จริงๆก็เป็นได้

Kyle : ถึงฉันจะอยากเห็นฉากนั้นอยู่ก็ตามนะกานเธท แต่ฉันจะไม่ให้หมอนั่นได้ทำแบบนั้นหรอก โดยเฉพาะถ้าโซรานิคต้องตกอยู่ในอันตรายไปด้วยแบบนี้

Kyle : แล้วทีนี้พวกนายจะว่ายังไง? พวกนายจะไปช่วยเธอร่วมกับฉันหรือเปล่า?

ตัดกลับมาที่ Qward

Soranik กำลังพยายามเจรจากับ Weaponer

Soranik : ฟังนะ ถ้าคุณอยากจะให้ซิเนสโตรชดใช้ในสิ่งที่เขาทำกับคุณล่ะก็ ฉันก็เห็นด้วยอย่างยิ่ง แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะมาหรอก

Weaponer : ถ้างั้นเจ้าก็ไม่รู้จักพ่อเจ้าเท่ากับข้า

Soranik : คุณพูดถูก เพราะฉันก็ไม่รู้จักเขาจริงๆ

Soranik : แต่ระหว่างนี้ ด้วยว่าฉันเป็นหมอ ในเมื่อคุณให้ฉันดูความทุกข์ยากของผู้คนของคุณแบบนี้คุณก็ต้องให้ฉันไปช่วยเหลือพวกเขาด้วย

Weaponer : ไม่มีทาง มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ปล่อยให้เหยื่อล่อเดินออกไปจากที่วางกับดักแบบนั้น

Soranik : นี่ ตกลงว่าเรื่องนี้มันสำหรับแก้แค้นให้กับผู้คนของคุณหรือว่าความแค้นส่วนตัว ของคุณเองกันแน่ล่ะ? เพราะคุณสามารถทำตัวเป็นเจ้าบ้านที่ดีได้เท่าที่คุณต้องการ แล้วคุณก็สามารถใช้ประโยชน์จากความสงสารของฉันด้วยแต่ว่า…

Weaponer : เก็บไอ้ความสงสารของเจ้าทิ้งไปได้เลย! ความแค้นของข้ากับความแค้นของควาร์ดก็คือสิ่งเดียวกันนั่นแหละ! ข้าจะฆ่าพ่อของเจ้า และถ้าข้าคิดว่าการฆ่าเจ้าจะทำให้มันเจ็บปวดข้าก็จะฆ่าเจ้าด้วยแน่!!

ทันใดนั้นเครื่องมือของ Weaponer ก็แจ้งเตือนขึ้น

“คำเตือน : ตรวจจับการเคลื่อนย้ายผ่านมิติได้”

Weaponer : เห็นไหมล่ะ? เห็นไหมล่ะ? ความหยิ่งของทาล์ล ซิเนสโตรทำให้มันไม่สามารถมองข้ามสิ่งที่ข้าทำไปได้ มันไม่สำคัญว่ามันจะรักเจ้า, เกลียดเจ้า, หรือไม่สนใจเลยก็ตาม แต่เพราะข้ามีของๆมันอยู่ และมันจะไม่มีทางปล่อยไว้แบบนี้ได้แน่…

ขณะที่ Weaponer กำลังหันไปสนใจทางอื่น Soranik ก็เอื้อมมือไปหาแหวนพลังของเธอ…

แต่ทันใดนั้นเธอก็โดนกระแสไฟช๊อตจนแน่นิ่งไป

Weaponer : คิดว่าข้าจะปล่อยของแบบนั้นไว้โดยไม่เตรียมการอะไรไว้เลยหรือไง?

Weaponer : เสียดายที่เจ้าต้องพลาดฉากสำคัญเสียแล้ว

ว่าแล้ว Weaponer ก็แต่งตัวพร้อมรบพร้อมวิ่งออกไปข้างนอก

Weaponer : ซิเนสโตรไอ้หนอนสกปรก! ข้านึกแล้วว่าแกต้องไม่ทำให้ข้าผิดหวัง…

ที่อยู่เบื้องหน้า Weaponer กลับไม่ใช่ Sinestro แต่เป็น Kyle Reyner กับผองเพื่อน!

Kyle : เปลี่ยนแผนแล้วว่ะ “นักสร้างอาวุธ” แกจะต้องทิ้งอาวุธลงและส่งตัวโซรานิค นาธูมาให้เรา…

Hannu : หรือแกจะให้ฉันเลาะกระดูกสันหลังแกออกมาทางปากดีล่ะ

Weaponer : ข้าชอบพวกเพื่อนๆแกว่ะไอ้หนู เสียดายที่แกดันพาพวกมันมาตายซะนี่

ตอนหน้า

สมรภูมิรบ : Qward!