Batman and Robin #14
เรื่อง : Grant Morrison
ภาพ : FRAZER IRVING
วางจำหน่าย: 9 กันยายน 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ที่คฤหาสน์เวย์น Alfred ได้เดินสำรวจรอบบ้านและไปเปิดประตูกลตรงนาฬิกาเพื่อเข้าสู่ถ้ำค้างคาว

ส่วน Robin ยังคงอยากได้ความจริงจาก Joker เอาชะแลงฟาดแล้วฟาดอีกจน Joker เริ่มยอมบอกความจริง

Robin : ข้าไม่เหมือนคนอื่น ข้าถูกเลี้ยงโดยเหล่านักฆ่าที่สอนวิธีฆ่าแบบไร้ความปราณี ถ้าเจ้าคิดว่าข้าจะลังเลไม่ฟาดกบาลเจ้า ก็คิดผิดแล้ว

Joker : เดียวก่อน…ความจริง แกบอกว่าแกอยากได้ความจริง

Robin : ใช่จะบอกตอนไหนก็ได้ที่เจ้าพร้อม

Joker : ความจริงคือ…ความจริงก็คือ…ฉันหลอกใช้แก…ฉันหลอกใช้พวกแกทั้งหมด คู่ต่อสู้ของฉันคือมันไอ้หมอโรคจิตนั่นพวกแบลคโกลฟ ไม่ใช่แก

Robin : ทุกอย่างที่แกพูดมันเป็นเรื่องโกหกมันเป็นกลลวง แบทแมน บอกฉันแล้ว

Joker : แล้วไงล่ะ แล้วถ้าฉันบอกความจริงกับแกคราวนี้ล่ะ แต่ไม่มีอะไรแล้วที่จะหยุดโดมิโน่ที่กำลังจะล้มลง แม้กระทั่งฉันเอง นั่นแหละคือเรื่องตลก ทำไมฉันมองอะไรไม่เห็นเลยนะ เปิดไฟหน่อยเซ่ ช่วยด้วย ฉันกำลังจะตาบอดดดด!

Joker วิ่งตรงดิ่งเข้ามาหา Robin นี่น่ะนะที่บอกว่ามองไม่เห็น

Robin : ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ!

Joker : แกอยู่ไหน ฮ่า นี่ไงเจอแล้ว โอ้ย แสบนะเฟ้ย แกไม่รู้หรอกว่าฉันพยายามแค่ไหนเพื่อจะหาสีพิษได้ถูก

Robin พยายามเอาเหล็กฟาดหัว Joker แต่มันก็ยังเดินเข้ามาเหมือนไม่เจ็บปวดอะไร บ้าไปแล้ว

อยู่ดีๆ สีหน้าของเด็กเกรียนที่เคร่งขรึมก็หายไปกลายเป็นหน้าเปื้อนรอยยิ้ม เพราะพิษจากเล็บของ Joker นี่เอง

Robin : ออก ปะปะปะ ฮ่าฮ่าฮ่า

Joker : นั้นไง โรบิ้น ยิ้มแฉ่ง นี่แหละที่ฉันชอบบบบ

Joker : ตอนที่ได้เจอแกครั้งแรก ฉันไม่คิดหรอกว่าแกจะเป็นคนตลก แต่จะว่าแบบนั้นก็ไม่ได้เพราะขนาดพวกเซียนยังเดาผิดได้เลย โรบิ้น อะไร้ปล่อยให้ตัวเองมาติดอยู่ในห้องขัง แถมยังเอาชะแลงมาด้วยแน่ะ แกนี่น่าจะเป็น โรบิ้น ที่ตลกที่สุดเลย!

ตำรวจด้านนอกเริ่มได้ยินเสียงดังโวยวายก็เคาะให้ Damian เปิดประตู

Bilbao : เปิดประตูไอ้หนู

Joker : แต่ก็ถูกของแก เจ้าหนูน้อยมหัศจรรย์ ฉันน่ะไม่ได้บ้าหรอก ไม่บ้าเลยซักนิด อะฮิๆๆๆ ไอ้ระเบิดและของเล่นก็ของแกก็ไม่บ้าเหมือนกัน

Bilbao : เราจะเข้าไปแล้วนะ

เจ้าหน้าที่ตำรวจทนไม่ไหวแล้วต้องบุกเข้าไปในห้องขังแต่ยังไม่ทันได้ทำอะไรประตูห้องขังกลับระเบิดออกมาก่อนโดย Joker ได้อาศัยอาวุธของ Robin เป็นใบเบิกทาง

Joker : ฉันไม่ได้บ้าเลย ฉันแค่มีสุขภาพจิตที่แตกต่าง

Robin : อะฮิๆๆๆๆ

ตัดมาที่ฝ่ายร้ายกันบ้างหลังจากที่ Hurt ได้ส่งลูกน้องไปช่วย ศาสตราจารย์ Pyg พอมันได้เป็นอิสระก็จับตัวเองห้อยหัวแบบโรคจิตสุดๆ

Pyg : ฉันเห็นกิเลสในผู้คนมากมาย กิเลสในเมืองก็อธแธม พระเจ้าอยู่บนสวรรค์ และพิ๊ก อยู่ในสไตลของเขาาาา

Hurt : ข้ารู้ว่าของรางวัลนี้ท้ายที่สุดมันก็ต้องตกมายังมือของข้า แต่ข้าเปิดมันไม่ได้ ถ้าไม่ทำลายของในนั้น และนั้นเป็นปัญหาใหญ่หลวงของข้า

Pyg : แล้วหนูฉันล่ะ พวกมันทำอะไรกับฉัน ทำอะไรกับพวกหนูใน ร็อกวิลล์

ในห้องเดียวกันวุฒิสภา Vine ที่ได้ว่าจ้าง Hurt ให้คุ้มครองเขาเริ่มกังวลที่ความปลอดภัยของตัวเอง

Vine : แกบอกกับฉันว่าจะไม่มีอะไรมาทำร้ายฉันได้ แต่ไอ้ตัวที่มัดตัวเองอยู่นี่มันจะเล่นหนังโป๊แบบเกรดต่ำให้ฉันดูหรือไง

Pyg : อุ้ยยย พิ๊กกี้เจ็บปวด

พอได้ยินสิ่งที่ Vine พูด Hurt ก็ยิงฟักทองที่อยู่ใกล้ๆเพื่อทำการขู่ Vine ให้หุบปากและเผยว่าทั้งหมดเป็นแค่แผน

Pyg ห้อยหัวนานไปหน่อยอ้วกจะแตกแล้ว Hurt เลยเอาถึงมาให้เขาอ้วก (นี่มันคู่เกย์หรือป่าวเนี่ยดูแลกันแบบนี้)

Hurt : ทุกอย่างเป็นแค่ละครท่านวุฒิสมาชิก อ้วกลงในถังนี้ซะ พิ๊ก ใครกันที่ทำร้ายเจ้า ใครทำลายหน้ากากเจ้า

Pyg : อื้อออออออ ไอ้แบทแมนนน!

ด้าน Batman และ Gordon หลังจากที่ Batmobile ตก Batman ก็ยังไม่รู้สึกตัวท่ามกลางเหล่า Dollotrons มนุษย์ที่โดน Pyg ใช้ไวรัสสะกดจิตมาเป็นลูกสมุน Gordon พยายามปลุก Batman แต่เขาก็ไม่ตื่นซะที และแล้ว Batmobile ก็มีเสียงดังออกมา

“ระบบทำลายตัวเองทำงาน ยกเว้นจะได้รับเสียงอนุมัติ”

Gordon : แบทแมน คุณได้ยินนั้นไหม เห็นแก่พระเจ้าแบทแมน คุณต้องตื่นได้แล้ว!

Gordon : เราโดนล้อมไว้หมดแบทแมน!

Gordon ตัดสินใจยิงปืนใส่ Dollotrons โดยเน้นยิงไปที่จุดไม่สำคัญ

“ระบบทำลายตัวเองทำงาน ยกเว้นจะได้รับเสียงอนุมัติ ภายในสิบห้าวินาที”

แต่พวก Dollotrons นี่เหมือนซอมบี้ยิงยังไงมันก็ลุกมาได้อยู่ดี ตอนนี้ Batman เริ่มรู้สึกตัวแล้ว

Gordon : นั่นแหละลุกขึ้นมา

ถึงจะสู้ยังไงก็สู้ปริมาณไม่ได้ Gordon โดนรุมและโดนจับในที่สุด

Golrdon : ออกไปให้พ้นตัวฉันนะ

Batman รู้สึกตัวตื่นซะที แต่เหมือน Dollotrons จะไม่ค่อยสนใจเขาเท่าไรเน้นไปรุม Gordon อย่างเดียว

Batman : คุณอยู่ไหนผู้บัญชาการกอร์ดอน

Gordon : แบทแมน ทางนี้ ผมอยู่นี่!

“ระบบทำลายตัวเองทำงาน ยกเว้นจะได้รับเสียงอนุมัติ ภายใน เจ็ดวินาที”

“หก วินาที”

Batman พยายามยกเลิกระบบทำลายตัวเองของ Batmobile แต่ไม่เป็นผลมันยังคงทำงานต่อไป

Batman : นี่แบทแมน ยกเลิกระบบทำลายตัวเอง

“ระบบทำลายตัวเองทำงาน ยกเว้นจะได้รับเสียงอนุมัติ”

“ห้า วินาที”

Batman : ยกเลิก!

“สี่ วินาที”

“สาม”

“สอง”

ในที่สุด Batmobile ก็ระเบิดพวก Dollotrons แตกกระจาย Batman หมดสติไปโดยไม่รู้ชะตากรรมของ Gordon จะเป็นเช่นไร

เข้าสู่วันที่สอง Pyg กำลังแต่งหน้าทาปากพร้อมกับฉีดสารบางอย่างเข้าไปที่ใบหน้า

Pyg : สำหรับฉันความเจ็บปวดมันก็เหมือนกับเหล้าไวน์ชั้นดี ฉันมันสมบูรณ์แบบ มากกว่ามนุษย์เสียอีก

Hurt : เสื่อมทรามแบบสมบูรณ์แบบ พิ๊ก แกมันอุบาทว์ได้สมบูรณ์แบบจริงๆ แกนี่น่าจะไปเป็นทนายความนะ

Pyg : ทำไมคุณพูดว่า อุบาทว์ ล่ะ ที่ฉันฉีดมันคือ โบท็อก ต่าหาก พวกดาราหนุ่มสาวก็ฉีดเข้าหน้ากันทั้งนั้นแหละจะได้หล่อๆ สวยๆ ออกทีวีไง

Hurt : เอาล่ะ นี่คือโอกาสครั้งใหญ่ของเจ้าที่จะทำให้เกิดความประทับใจต่อผู้ชมไม่ว่าจะเป็นพวกสื่อ ไอ้นายก หรือพวกใต้ดินนอกรีต โรงละครอยู่ทางนี้ ศาสตราจารย์ ผู้แสดงร่วมของคุณคงรู้สึกตัวแล้วตอนนี้ เอาโบท็อกอีกไหม

Pyg : ได้เวลางาน ไม่เอาแล้วโบท็อก

ผ่านไปแค่วันเดียว ประชาชนในเมือง Gotham เริ่มออกอาละวาดมาไล่ตีกันเอง สาเหตุคงไม่ใช่อื่นใดนอกจาก ไวรัสของ Pyg ที่เริ่มกระจายไปตามเมืองแล้ว

Dick : คุณล้อผมเล่นใช่ไหม ผมสลบไปนานแค่ไหนเนี่ย

Batman หลังจากโดนระเบิดก็มาฟื้นใน Bat-Bunker ฐานทัพของ Batman ใต้ตึก Wayne Tower

Dick : อัลเฟรด บอกผมทีเกิดอะไรขึ้นผู้บัญชาการ กอร์ดอน

Alfred : คุณสลบไปหลายชั่วโมงครับ

Dick : อัลเฟรด ผมมันช่างโง่และจองหอง ผมนึกว่าพวกมันจ้องเล่นงานผมจริงๆ แล้วไม่ใช่ แล้วโรบิ้นอยู่ไหนล่ะ

Alfred : เมืองทั้งเมืองตอนนี้กำลังอยู่ในความบ้าคลั่ง แต่ดูเหมือนคุณจะมีโชคมากกว่าผมอีกนะครับ…

Dick หยิบวิทยุสื่อสารที่ใช้คุยกับ Damian ขึ้นมาและพยายามติดต่อไป แต่เสียงที่ติดต่อกลับมาไม่ใช่เสียงของ Damian

Dick : โรบิ้น ตอบด้วย!

Joker : แกนี่เองในที่สุด

Dick : โจ๊กเกอร์ เขาอยู่ไหน ฉันรู้ว่าพวกแบลคโกลฟคือสิ่งที่แกต้องการ

Joker : ลองเดาดูซิว่าใครกันจะพาพวกมันมาหาฉัน แบทแมน และ โรบิ้นไง ทำงานให้โจ๊กเกอร์ มุขฮาแห่งปีเลยล่ะ กร๊าก!

Dick : แล้วแกจะให้ฉันทำไง

Joker : พวกมันจัดการปาร์ตี้ให้ กอร์ดอน ในตรอกอาชญากรรม แล้วมันก็ไม่ชวนพวกเรา! ฉันก็เลยจะไปเองซะเลย แกก็เป็นคนเอาพลุไปจุดไงฟ่ะ

หลังจากนั้น Dick ก็ตัดการติดต่อกับ Joker และ Alfred ก็ได้ยื่นกุญแจ Bat-Copter ให้ Dick ใช้แทน Batmobile ที่ระเบิดไป

Alfred : ผมได้เตรียมคฤหาสน์และถ้ำตามที่คุณได้ขอไว้ให้แล้วครับ จำไว้ด้วยว่าคุณบาดเจ็บอยู่ และท่านครับระวังตัวด้วย

Batman ออกเดินทางเป้าหมายคือ Crime Alley

ที่ Crime Alley

Gordon หลังจากได้สติก็พบว่าตัวเองโดนมัด และ Pyg ก็กำลังจะเริ่มงานของเขา

Gordon : โอ้พระเจ้า นั่นใครน่ะ ใครอยู่ตรงนั้น อะไรฟะเนี่ย

Pyg : อย่ากลัวไปเลย

Hurt : ข้าจะให้ก็อธแธมเป็นมหานครแห่งอาชญากรรม! ที่ๆ มีแต่กฏหมายคือกฏที่สร้างมาอย่างถูกต้อง ที่ๆ มนุษย์เป็นสินค้า ที่ๆ ซึ่งชายผู้ซื่อตรงอย่างผู้บัญชาการตำรวจกอร์ดอน ยังต้องคาราวะต่อกฎใหม่

Gordon : แก้มัดฉัน พวกแกถูกจับแล้ว

Gordon ไม่ได้รู้ชะตากรรมตัวเองเลยโดนมัดแบบนี้ยังฝีปากกล้า

Hurt : กอร์ดอนเอ๋ยกอร์ดอน อีกไม่นานแกก็จะทำทุกๆอย่างตามที่เราต้องการ แกและผู้บริสุทธ์จะต้องตกเป็นทาสของยาเสพติดของ ศาสตราจารย์ พิ๊ก

จากนั้น Pyg ก็เริ่มกล่าวคำปราศัยเปิดงาน แต่ก็มีคนขัดจังหวะขึ้น

วุฒิสมาชิก Vine อยู่ดีๆ ก็พูดเสียงขัดจังหวะ Pyg แล้วก็หัวเราะแบบบ้าคลั่ง

Vine : ฉันพึ่งจะชนะรางวัล โดมิโน่ทองคำ คุณพิ๊กกี้ เป็นอะไรที่ตลกที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา ฮ่าๆๆๆๆ

Pyg : ตลกเหรอ น้ำหนักฉันมันตลกตรงไหน

Hurt : ใครสั่งป๊อปคอนมา?

ในป็อปคอนมีแก็สหัวเราะของ Joker นี่เอง Vine เริ่มคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว และแก็สก็เริ่มแพร่เชื้อออกไปอีก

Pyg : หยุดหัวเราะใส่งานของฉันนะเฟ้ย หรือจะให้ฉันกินปอดแก

Hurt : ไอ้โจ๊กเกอร์

ทันใดนั้นเองก็เกิดระเบิดขึ้น Hurt รู้เลยว่าต้องเป็นฝีมือของ Joker ชัวร์ป๊าป

Hurt : ไอ้โจ๊กเกอร์แน่ๆ

Pyg : ไม่ใช่โจ๊กเกอร์ ฉันได้กลิ่นแบทแมนนะ

แต่ Hurt เดาผิดเพราะบนฟ้าตอนนี้ เฮลิคอปเตอร์บินอยู่เหนือพวกเขาและมีคนกระโดดลงมา Batman มาแล้ว

พอเห็นศัตรูที่เคยเล่นงานตัวเองมาถึง Pyg ก็ไม่รอช้าสั่ง Dollotrons ทำงาน

Pyg : ไอ้นั่นไงที่เล่นงานฉัน อัดมันเลย!

ปาร์ตี้ของ Hurt และ Pyg เริ่มจะเป็นของ Joker ไปทุกทีเพราะแขกในงานหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

Hurt ไปทำอะไรบางอย่างกับ Gordon เขาหยิบสารสีเขียวขึ้นมาพร้อมยื่นข้อเสนอให้

Hurt : กอร์ดอน แกเริ่มจะเจ็บปวดแล้วล่ะสิ ข้ามีสิ่งเดียวที่จะสามารถหยุดความเจ็บปวดนั้นได้ แต่คุณลูกค้าจะต้องทำสิ่งที่ฉันบอก

Vine ที่ติดเชื้อหัวเราะ พยายามมากอดขา Batman ให้ช่วยเขาด้วย  Batman พยายามจะเอายาแก้พิษให้ แต่กลายเป็นว่าเปิดช่องโหว่ให้ Dollotrons เข้ามาเล่นงาน

Batman : ยาแก้พิษหัวเราะ อยู่ใน…

Pyg : ฮ่า เราเจอกันอีกครั้งแล้วนะ แบทแมน และฉันก็โทษนายไม่ได้หรอกว่าเสน่ห์ฉันมันร้อนแรงขนาดไหน แต่คราวนี้ฉันเหนือกว่า

พูดมากกินเท้าไปไอ้หมู!

หลังจากอัด Pyg ไปแล้ว Batman ก็รีบมาช่วย Gordon แต่เขากลับมาพูดไม่ให้ Batman ช่วย

Batman : เราไปจากที่นี้กันเถอะผู้บัญชาการกอร์ดอน

Gordon : แบทแมน อย่าแก้มัดผม

Batman : คุณพูดเรื่องอะไร

ทันใดนั้นเอง Gordon ก็เตือน Batman ว่าเขากำลังจะโดนเล่นงานจากข้างหลัง

Gordon : ได้โปรด ข้างหลังคุณ!

แต่พอหันกลับไปมองกลับไม่มีใครเลย แต่กลายเป็นว่า Gordon มาเล่นงาน Batman ซะเอง

Gordon : ผมพยายาม…

Batman รู้เลยว่า Gordon ติดเชื้อของ Pyg เข้าแล้วและบอกให้เขาสู้กับมัน

Batman : ผู้บัญชาการสู้กับมันสิ

Gordon : พยายามเตือนคุณแล้ว

น่าเสียดายที่  Gordon ไม่สามารถขัดขืนคำสั่งนั้นได้และฟาด Batman เข้าไปอีกรอบ

Gordon : ฉันทำในสิ่งที่แกต้องการแล้วไอ้ชั่ว แกทำอะไรกับฉันเนี่ย ในนามของพระเจ้า ทำให้มันหยุดที

Hurt : ข้ารู้ว่าแกได้ยินไอ้โจ๊กเกอร์ แกเป็นรายต่อไปได้ยินข้าไหม อัศวินของแกได้พ่ายแพ้และกระดานแห่งชัยชนะเป็นของข้า แกไม่เหลืออะไรที่จะสู้อีกแล้ว

ในที่กบดานลับของ Joker เขานั่งฟังสถานการณ์ในตอนนี้ตลอดเวลาและได้ยินสิ่งที่ Hurt พูดมาตลอด

Joker : โอ้ให้ตาย ช่างยกยอปอปั้นตัวเองจริงๆ เลยนะพวก แบลคโกลฟ เนี่ย แต่สำหรับฉันเรื่องมันกำลังจะเริ่มซีเรียสแล้วล่ะ

Joker : เอาล่ะฉันรู้จักใครที่เก่งและซีเรียสบ้างม่ะ อ่ะฮิๆๆ

…..ตอนต่อไป อัศวิน ความตาย และปีศาจ …..

เรียบ เรียงโดย :