Ms.Marvel #4 (2014)

เรื่อง : G. Willow Wilson

ภาพ : Adrian Alphona, Ian Herring, Joe Caramagna, Jamie McKelvie

วางจำหน่าย : 28 พฤษภาคม 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

 

หลังเหตุการณ์โจรปล้นร้าน Circle Q

Ms.Marvel (Kamala Khan) ก็ค้นพบความสามารถอย่างที่สอง!!

 

Bruno พยายามปลุกมิสมาร์เวล หลังจากเธอถูกโจรยิง

Bruno : ตื่นสิ ตื่น ได้โปรด

 

“ชั้นถูกยิง ชั้นพยายามจะลุก พยายามจะพูด แต่ชั้นเปิดปากไม่ได้ ร่างกายก็ไม่ยอมขยับเลย”

 

โจร : ชั้นไม่ได้ตั้งใจนะ มัน…เป็นไปเอง

Bruno : ความผิดใครล่ะ ไอ้ขี้ป๊อด

โจร : หล่อนไง เธอกดดันชั้น จนเรื่องมันกลายเป็นแบบนี้

Bruno : ชั้นจะเรียกตำรวจละ เธอต้องการรถพยาบาลด่วน

โจร : หยุดนะเว้ย ชั้นตายแน่ๆ ถ้าแกทำงั้น

 

“ไม่เอารถพยาบาล บรูโน่ อย่าเรียกรถพยาบาลนะ”

 

Bruno : ชั้นน่าจะเรียกตำรวจมาหิ้วนายไปตั้งแต่แรกจริงๆ

โจร : นายไม่ทำงั้นหรอก Nonna ของเราได้มุดดินหนีแน่ๆ ไม่เอาน่า บรูโน่

Bruno : รีบโกยสิ ให้ไวเลย

**Nonna เป็นภาษาอิตาลีครับ หมายถึงคุณย่า, ยาย

 

 

Bruno : ฮัลโหล ส่งรถพยาบาลมาหน่อยครับ มิสมาร์เวลถูกยิงที่ร้านของผม

Kamala : มะ ไม่นะ… พวกเขาเห็น… ชั้นไม่ได้… ชั้นไม่ใช่มิสมาร์เวล…

Bruno : รถพยาบาลกำลังจะมาครับ อย่าพึ่งขยับตัวนะ

Kamala : บรูโน่… นี่ชั้นเอง…

Bruno : ช่าย ผมรู้จักคุณน่า ผมเห็นคุณในข่าวเมื่อวาน

Kamala : ไม่ใช่… ฟังสิ… นี่ชั้นเอง

 

 

Kamala : กมลาไง

บรูโน่ตะลึงกับสิ่งที่เห็นจนเผลอทำโทรศัพท์หลุดมือไปเลย

 

 

Bruno : ชั้น ชั้นไม่เข้าใจ

Kamala : ชั้นต้องซ่อนตัว ชั้นให้พวกตำรวจรู้ไม่ได้ว่านี่คือชั้น พ่อแม่ชั้นคงเป็นบ้าตาย NSA (หน่วยตำรวจข่าวกรองของมะกัน) คงจะจับตาดูเรา จากนั้นพวกเขาก็คงขายชั้นให้หน่วยวิจัยวิทยาศาสตร์แน่

Bruno : โอเคๆ เอาเป็นว่าลืมเรื่องเธอมีพลังพิเศษแล้วไม่บอกชั้นที่เป็นเพื่อนสนิทอันดับสองไปก่อน ตอนนี้เธอต้องการการปฐมพยาบาลโดยด่วน

Kamala : เอ่อ ไม่นะ ชั้นคิดว่าชั้นไม่เป็นอะไรแล้ว

Kamala : ชะ ชั้นรักษาตัวเองได้  พอชั้นกลับร่างเดิมร่างกายชั้นก็ค่อยๆรักษาตัวเอง นี่มันจอร์จมาก

Bruno : มันแปลกมากตะหากล่ะ

 

 

Bruno : แล้วกระสุนล่ะไปไหนแล้ว

Kamala : น่าจะหล่นอยู่สักที่ในกางเกงชั้นนี่ล่ะ นี่ไงเจอแว้ว แต่นแต๊น~~

Bruno : เดี๋ยวนะ งั้นหมายความว่าคนที่ช่วย Zoe ที่อยู่ในข่าวคือเธองั้นสิ

 

 

Bruno : ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอไม่บอกเรื่องนี้กับชั้นสักนิด

Kamala : ขอโทษ ชั้นก็อยากบอกนะ แต่ชั้นโกรธนายอยู่ที่ไปบอกพ่อแม่เรื่องชั้นแอบออกไปข้างนอก แล้วไอ้การมีพลังแบบนี้มันไม่ใช่ง่ายๆเลย

Bruno : แล้วทำไมต้องปกปิดด้วย เธอช่วยโซอี้ เธอช่วยร้านเซอร์เคิล คิว แล้วทำไมเธอถึงต้องทำแบบนี้โดยไม่ใช้ใบหน้าของเธอเองล่ะ

Kamala : อย่างแรกเลย ชั้นยังควบคุมพลังไม่ได้น่ะ แล้วหลังจากข่าวนั้น ทุกคนก็คาดหวังในตัวมิสมาร์เวล ไม่ใช่เด็กกะโปโล กมลา ข่านคนนี้

 

ตำรวจมาถึงแล้ว รวดเร็วผิดกับตำรวจประเทศไทยแลนด์จริงๆ (ฮา)

 

 

แน่นอน ถ้าพวกเขาเห็นกมลา ต้องเป็นเรื่องแน่ กมลาจริงพยายามจะเปลี่ยนร่าง

แต่ทันทีที่เธอเปลี่ยนร่าง ความเจ็บปวดก็พุ่งมาหาเธอทันที จนเธอไม่สามารถเปลี่ยนร่างได้

 

Kamala : เหมือนจะรักษายังไม่หายดี ก็ไม่ค่อยเข้าใจหรอกนะ แต่ชั้นเดาว่าชั้นไม่สามารถรักษาตัวเองได้ถ้าชั้นเปลี่ยนร่างแฮะ

Bruno : ยุ่งยากจริง วู้ เอ้า เอานี่ไปใช้ไป

Kamala : จะให้ซ่อนตัวตนหรือไล่ให้ไปนอนกันแน่

Bruno : ก็เจาะรูตรงตาสิฟะ

 

สิ่งที่บรูโน่ยื่นให้คือที่ปิดตาสำหรับนอนนั่นเอง

 

 

เมื่อตำรวจมาถึง พวกเขาก็พบว่ามันไม่เป็นไปตามที่ได้รับรายงานมา

บรูโน่,กมลา แล้วไหนมิสมาร์เวลกับคนร้ายล่ะฟะ

 

Kamala : นี่ไง ชั้นนี่ล่ะมิสมาร์เวล

ตำรวจ A : ล้อกันเล่นรึไงแม่หนูน้อย ดูยังไงเธอก็ไม่เห็นเหมือนมิสมาร์เวลเลยสักกะนิด

Kamala : แล้วมิสมาร์เวลต้องเป็นยังไงเหรอ

ตำรวจ A : ก็รู้ๆกันอยู่ ตัวสูง ผมบลอนด์ มีพลังที่ยิ่งใหญ่

Kamala : อ่ะ ใหญ่พอยัง

 

กมลาขยายร่างต่อหน้าตำรวจจนหัวทะลุฝ้าเลย

(ใหญ่ตามที่บอกแล้วนะ ฮา)

 

 

ตำรวจ A : โอเคๆ เชื่อก็เชื่อ แต่เราได้รับแจ้งมาว่ามีการปล้นร้านและมีการยิงกันที่นี่ คงต้องรบกวนคุณช่วยอธิบายหน่อยนะ ไม่งั้นผมคงต้องจับเด็กคนนี้ข้อหาแจ้งความเท็จแทน

Kamala : มีการปล้นจริง แล้วชั้นก็กดดันเขาจนเขาเผลอยิงชั้น

Bruno : เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก

ตำรวจ A : ไม่ได้ตั้งใจ? คุณรู้จักคนร้ายรึ

Bruno : เปล่า เขาใส่หน้ากาก แล้วก็ฟนีไปหลังจากปืนลั่น

ตำรวจ A : โอเค ยังไงผมจะคอยจับตาดูให้นะครับ

ตำรวจ B : วันนี้เป็นเด็กแต่งตัวฮีโร่เหรอ ชั้นบอกนายยัง วันก่อนเพื่อนชั้นที่ Brooklyn ได้รับแจ้งความว่ามีคนยิงธนูขึ้นไปบนหลังคาบ้านด้วยล่ะ แล้วรู้ไหมฝีมือใคร? Hawkeye ไง

Kamala : Vic ใช่ไหม ชั้นจำเสียงเขาได้

Bruno : วิคนั่นล่ะ

 

(ที่ตำรวจ B พูดถึงนั่นคือเหตุการณ์ใน Hawkeye #6 นั่นเองครับ)

 

 

Bruno : ชั้นต้องช่วยเขา ชั้นเป็นพี่ชายของเขา กมลา เขากำลังพัวพันกับอะไรแปลกๆ เขาพูดถึงใครบางคนที่ชื่อว่า Inventor (นักประดิษฐ์)

Bruno : แล้วเขาไปเอาปืนมาจากไหน ถึงเขาจะทำผิดแต่ตอนนี้เขาคงกลัวและรู้สึกสิ้นหวังอยู่แน่ๆ

Kamala : ให้ชั้นช่วยเอง

Bruno : โน่ว มันอันตรายเกินไป ชั้นจัดการเรื่องนี้เองได้

Kamala : ชั้นมีพลังพิเศษนะ

 

 

Bruno : ชั้นแค่ไม่อยากให้เธอเป็นอะไรไป

Kamala : ชั้นรู้ แต่ชั้นก้าวเท้าเข้ามายุ่งเรื่องนี้แล้ว แถมชั้นยังเป็นคนทำให้เรื่องมันเลยเถิดด้วย

Bruno : โอเคๆ ชั้นรู้ถ้าเธอตัดสินใจแล้วใครก็ห้ามเธอไม่อยู่หรอก ชั้นจะบอกที่ชั้นรู้ทั้งหมดให้เธอฟัง ถ้าเธอสัญญาว่าเธอจะระมัดระวังตัวนะ

Kamala : แน่นอน แต่ชั้นจำเป็นต้องมีบางสิ่งบางอย่างก่อน

Bruno : อะไรล่ะ

Kamala : แน่นอน ชุดยังไงล่ะ

 

 

กมลากลับบ้านไปหาชุดเพื่อใช้เป็นชุดฮีโร่ของตนเอง แต่ก็ถูกแม่เข้าใจผิด ว่าเธอจะหาชุดไปงานปาร์ตี้ ทั้งๆที่ยังถูกกักบริเวณอยู่

 

 

แม้ว่าแม่จะเข้าใจผิด และกมลาก็ไม่ยอมบอกความจริง แต่สุดท้ายเธอก็พูดเป็นนัยๆว่าจะยอมให้กมลาออกไปได้อยู่ดี

 

Ammi : ขอเตือนไว้เลยนะ Beta (ลูกสาว) หลังจากแม่ก้าวเท้าออกจากห้องนี้ แม่จะล็อคห้องแม่และตั้งนาฬิกาปลุกไว้ตอนตี 1 ถ้าแม่ตื่นมาแล้วไม่เจอลูกอยู่ที่ห้อง ต่อไปลูกได้เจอกับ Sheik Abdullah แน่

Kamala : แต่เขาเกลียดหนูจะตายนะคะ

Ammi : งั้นก็คิดให้ดีๆละกันว่าจะทำอะไร ราตรีสวัสดิ์

 

เมื่อได้ยินดังนั้น กมลาจึงต้องรีบทำเวลา เตรียมออกปฏิบัติการทันที

 

 

“วิคมักจะไปบ้านร้างที่นอกเมือง Greenville บ่อยๆ เขาไม่รู้หรอกว่าชั้นรู้เรื่องนี้ เพราะชั้นดึงข้อมูล GPS จากมือถือของเขา”

“หมายถึงนายเปิดแอปแผนที่แล้วดูที่ๆเขาอยู่ล่าสุดน่ะเหรอ”

“โธ่ ให้ชั้นพูดได้ฟีลลิ่งแบบเอเจนท์สายลับหน่อยดิ”

 

เมื่อทราบเบาะแสแล้วกมลาก็รุดหน้าไปยังบ้านร้างที่ว่าทันที เธอย่อส่วนตัวเองแอบเข้าไปในนั้น

 

ที่หน้าบ้าน มีเด็กสองคนทำหน้าที่เป็นยามเฝ้าระวังด้วยความเบื่อหน่าย แต่จู่ๆทั้งสองคนก็ถูกอะไรบางอย่างผลักกระเด็นออกมา

 

Doyle : แกเป็นไผ

 

 

“ชั้นเป็นใครน่ะรึ คำถามนี้ง่ายจริงๆ แต่ชั้นก็พึ่งรู้สึกตัว”

“บางทีสิ่งที่ชั้นบอกพวกตำรวจไปอาจไม่ใช่เรื่องล้อเล่น บางทีชื่อนั้นเป็นสิ่งที่คู่ควรกับใครก็ตามที่กล้าจะลุกขึ้นสู้”

“และชั้นก็บอกพวกเขา บอกว่าชั้นคือใคร”

 

Kamala : เรียกชั้นว่ามิสมาร์เวล และถ้าพวกเธอให้ความร่วมมือ ชั้นจะไม่จับพวกเธอโยนอีก

Kamala : นั่งลงเอาหลังชนกัน เอามือมาจับด้วยกันด้วย วิคอยู่ที่ไหน

Doyle : ยะ อยู่ที่ห้องใต้ดิน คุณไม่อยากเข้าไปในนั้นหรอก เชื่อผมสิ มันมีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่นะ

 

แต่กมลาไม่ฟัง เธอรีบเข้าบ้านร้างเพื่อตามหาวิคทันที

 

 

ข้างในบ้านร้าง กมลาเจอหุ่นตัวหนึ่ง มันยิงเลเซอร์ใส่เธอ แต่กมลาก็ยืดขาออกไปจัดการมันได้อย่างไม่ยากเย็นนัก

 

 

ยังไม่ตายเหรอ กำปั้นทุบซ้ำซะเลย

แต่ก็ยังมีหุ่นห้อยจากเพดานลงมาหาเธออีกสองตัว

กมลาขยายมือตบยุงตายไปหนึ่งตัว แต่อีกตัวก็เข้ามาเกาะข้างหลังเธอเสียแล้ว

 

 

เธอรีบจับหุ่นตัวนั้นออก และก็พบว่ามีหุ่นกำลังมาหาเธอมากขึ้นๆเรื่อยๆ

กมลาจึงรีบลุยเข้าไปทางห้องใต้ดิน ก่อนที่หุ่นจะมาหาเธอมากไปกว่านี้

 

 

ในที่สุดเธอก็พบวิคถูกมัดตัวอยู่ที่ห้องใต้ดิน

และเด็กยามสองคนข้างหน้าก็ไปตามลูกพี่มาจัดการกับกมลาแล้วด้วย

---

คุยกันท้ายเล่ม

---

สำหรับเล่มนี้ก็เปิดเผยความสามารถอย่างที่สองของกมลาแล้ว นั่นคือ Healing Factor นั่นเอง

แต่ดูเหมือนว่าระดับฮีลลิ่งแฟคเตอร์จะด้อยกว่าของฮีโร่คนอื่นๆพอสมควร รวมไปถึงเงื่อนไขที่ยุ่งยากนิดนึง นั่นคือฮีลลิ่งแฟคเตอร์จะหยุดทำงานทันทีที่เปลี่ยนร่าง

ส่วนนักประดิษฐ์นั้นจะเผยโฉมหน้าในตอนต่อไปครับ ซึ่งเป็นตัวโกงตัวใหม่ และถูกนำมาใช้เป้นคู่ปรับรายแรกของมิสมาร์เวลคนใหม่นั่นเอง