Avengers & X-Men : AXIS #7

เรื่องโดย : Rick Remender | ภาพโดย : Adam Kubert

วางจำหน่าย :10 ธันวาคม 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

Astonishing Avengers ของเหล่าวายร้ายเปิดศึกกับ X-Men!

และที่ Latveria เอง Scarlet Witch ก็ได้ร่ายเวทบางอย่างที่อาจจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆไปตลอดกาล!!

สิ้นสุดสายสัมพันธ์

Avengers & X-Men : AXIS

New World Disorder Chapter 1

ความโกลาหลของโลกใบใหม่ ตอนที่ 1

ตัวละครในเล่ม

ยาน Apocalyspe

Havok : เจเน็ตคือสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันอยากจะหาทางออกมาจาก แพลเน็ต เอ็กซ์ เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังมีสติอยู่ได้

Havok : เธอช่วยชีวิตของฉัน… ลูกสาวของเรา… มากเกินกว่าจะนับได้ เอาตัวเข้าเสี่ยงตัวเองโดยไม่คิดถึงสิ่งที่จะตามมาแม้แต่น้อย

Havok : ระเบิดพันธุกรรมนั่น มันไม่มีทางที่จะไว้ชีวิตมนุษย์แค่คนนึงเลยจริงๆเหรอ?

Cyclops : นั่นไม่ใช่การทำงานของมัน อเล็กซ์

Havok : แล้วนายทำได้เหรอ กับการปล่อยให้ภรรยาของตัวเองต้องตายนะ?

Cyclops : เพื่อคนของพวกเรา… เพื่อยุติสงครามนี้… ใช่ ฉันทำได้ แต่คำถามนี้จริงๆแล้ว… คือนายทำได้หรือเปล่า?

แต่ก่อนที่ Havok จะตอบ Nightcrawler ก็โผล่มาขัดจังหวะพวกเขา พร้อมพาทั้งคู่ออกไป

Cyclops : เคิร์ท?

Nightcrawler : โรเจอร์จัดตั้งกองทัพของหมอนั่นขึ้นมา…

Havok : พวกไหนกันที่กล้าบุกเข้าแม้จะไร้ความหวังแบบนี้?

Nightcrawler : มาสิ

Nightcrawler : นายต้องเห็นมันด้วยตาของตัวเอง

ที่ด้านนอก เหล่าวายร้ายที่รวมกลุ่มเป็น Astonishing Avengers เฉพาะกิจได้เข้ามาบุกยังยานของ Apocalypse ทำให้เหล่า X-Men ต้องออกมารับมือ ในขณะที่ Apocalypse ยังคงอยู่ในยานเพื่อเตรียม Gene Bomb

ที่ด้านใน Spidey กับ Deadpool ได้ลอบเข้ามาในนี้

Spider-Man : มีปัญหาแล้ว เวด …ประเด็นหลักที่พวกด้านนอกบุกมาแบบนั้น เพราะอยากจะให้ อโพคาลิปส์ ออกไปข้างนอกนั่น

Spider-Man : พวกเราไม่มีทางเอาชนะ อโพคาลิปส์ ได้

Deadpool : แน่นอนว่าในสถานการณ์นี้พวกเราต้องมองเห็นมันในแง่ลบ

Deadpool : แต่แท้จริงแล้ว พวกเราต่างหากที่ควรจะสอนให้เขารู้ว่าอย่างได้มุ่งมั่นที่จะสร้าง “ยุคของอโพคาลิปส์”…

Deadpool : แต่จงสร้าง “ยุคของเหล่าผู้คนที่ดีงาม”

และการโดดถีบของ Deadpool ก็เข้าเป้าเต็มๆหัว

Deadpool พยายามหลอกล่อให้ Apocalypse เล่นงานใส่ตัวเองพร้อมโดดหนีไปรอบๆ แต่สุดท้ายก็โดนมันเล่นงานเข้าเต็มๆ

แต่ Apocalypse ก็จับได้ว่า Spider-Man กำลังทำการแก้รหัสของระเบิดอยู่

Spider-Man : เร็วเข้า… เร็วเข้าซี่ เจ้าระเบิดนี่มันใช้ภาษาอะไรเขียนเนี่ย?

Apocalypse : ประวัติศาสตร์จะต้องจารึกไว้ ว่าสิ่งที่พวกเราทำลงไปในวันนี้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อที่จะปกป้องการวิวัฒนาการของมนุษย์ชาติ

Apocalypse : มันจะจดจำไว้ว่า เอ็กซ์เม็น คือวีรบุรุษผู้จบสงคราม และรักษาการวิวัฒนาการของ…

Deadpool : บลา บลา บลา นายควรจะเลิกหาเหตุผลแย่ๆแบบนั้นมาเข้าข้างตัวเองได้แล้วนะ พ่อจอมเหยียดเผ่าพันธุ์!

Deadpool : พวกเราทุกคน… ไม่สิ ทุกคนเข้าใจกันหมดนั่นแหละ ว่าอโพคาลิปส์ชอบการวิวัฒนาการ แต่ตอนนี้นายควรจะหลุดออกจากพลังงานด้านเลวร้ายแบบนั้นได้แล้ว!

Deadpool : ระวัง คู่หู! เพราะเจ้าหมอนี่มันหลุดการควบคุมไปแล้ว!

Spider-Man : โอ้ เวร…

สุดท้าย Spider-Man, Deadpool และ Apocalypse จึงออกมาร่วมวงด้านนอกด้วย

Apocalypse : พวกแกไม่มีวันเอาชนะการวิวัฒนาการได้

Spider-Man : เอาล่ะ ตามหลักการวิทยาศาสตร์แล้ว ทั้งหมดนั่นมันไม่เป็นความจริงเลยสักนิด และการวิวัฒนาการก็ใช้ว่าจะได้รับการยืนยันทั้งหมด

Spider-Man : ดังนั้นการที่บอกว่าการกลายพันธุ์คือสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดนั้น… ถือเป็นความอวดดีอยู่บ้างนะ

Spider-Man : อ้อแล้วก็นะ เว็ด… ฉันไม่ใช่คู่หูของนาย

Deadpool : นั่นมันเป็นเพราะอัตตาของนาย พ่อคนพูดมาก เอาล่ะฉันต้องไปทำให้พ่อสัตว์ประหลาดตัวนั้นมาอยู่ในการควบคุม

แต่แล้ว Spider-Man ก็โดน Nightcrawler ลากตัวมาเอาดาบจ่อคอไว้ แต่โชคดีที่ Carnage โหนมาช่วยเขาไว้ได้ทัน

Nightcrawler : แกควรจะเคารพเพื่อนร่วมงานบ้าๆบอๆนั่นให้มากกว่านี้หน่อยนะ

Nightcrawler : ถือว่านั่นเป็นการแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเรื่องมารยาทแล้วกัน แต่ฉันคิดว่าคำแนะนำพวกนี้มันอาจจะเสียเปล่าสำหรับคนแบบพวกแก

Carnage : ไม่ต้องห่วงพวก เพราะฉันเข้าใจ และป๊ะป๋า คาร์เนจ นั้นเคารพการตัดสินใจของเพื่อนนักโหนใยของเขาอยู่แล้ว!

Spider-Man : โธ่เว๊ย… หุบปากไม่ได้… ต้องพูดออกมาว่า… “ขอบใจนะ คาร์เนจ”

Carnage : ไม่เป็นไร มันไม่ได้สำคัญอะไรนักหรอก พี่น้อง!

Spider-Man : บ้าเอ๊ย พอหมอนี่กลายเป็นคนใจกว้างแบบนี้ กลับยิ่งทำให้ฉันอยากจะเป็นบ้า…

Sabretooth : โลแกนพูดถูกเรื่องของแก ไซคลอปส์ ดูเหมือนไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พี่น้องซัมเมอร์ ก็หาเรื่องมาให้พวกเราที่เหลือได้ตลอด

Cyclops : แกคิดว่าตัวเองรู้จักพวกเราดีงั้นเหรอ ครีด รู้ว่าพวกเราแบกรับอะไรไว้อยู่?

Havok : ทุกครั้งที่แกเผชิญหน้ากับ เอ็กซ์เม็น พวกเราปรานีแก แต่มันจบลงแล้ว…

และพลังสายฟ้าก็ฟาดเข้าใส่ Sabretooth

Storm : พวกเราจะเลิกออมมือแล้ว

โชคดีอีกครั้งที่ Jack O Lantern เข้ามาฉกตัว Sabretooth ไปได้ทันก่อนที่จะโดนนัดต่อไป และท่ามกลางสนามรบ Deadpool ก็มายืนฮัมเพลงอยู่

Deadpool : มาเถิดพวกเรา! มายิ้มให้กัน! ทุกคนต่างรักมั่นให้แก่กันละกัน….

Apocalypse : ความรักเป็นแค่การโกหก

Apocalypse : มันเป็นเครื่องมือที่ใช้ควบคุมพวกที่อ่อนแอเท่านั้น… ความหวาดกลัวต่างหากที่จะคือความจริงของโลกใบนี้

Latveria

Scarlet Witch : ทำไมฉันถึงไม่ประหลาดใจเลยนะเนี่ย?

Scarlet Witch : ไม่ว่าเจ้าปีศาจนั่นมันจะทำให้ฉันเจ็บปวดแค่ไหน…พวกแก ครอบครัวของฉัน…

Scarlet Witch : กลับเลือกที่จะอยู่ข้างดูม! ถ้าเช่นนั้นพวกแกก็จะพบกับโชคชะตาแห่งความทรมานเหมือนมัน

Quick Silver : วานด้า ฟังพี่นะ เธอแค่หลงผิดไปเท่านั้น!

Doom : ฉันไม่สามารถที่จะแก้ไขเรื่องในอดีตได้ แม่มด แต่ฉันจะไม่ยอมประเทศของตัวเองต้องมาชดใช้ในบาปของฉันเช่นกัน

Magneto : ไปซะ เพียโทร สร้างคลื่นลมที่จะดูดอากาศของเธออกมา ทำให้เธอหมดสติ นั่นเป็นความหวังเดียวของพวกเรา

Scarlet Witch : ความหวังเดียวของแกก็คือหลีกไปจากเส้นทางของฉัน “ไอ้พ่อบัดซบ”!

Scarlet Witch : แต่แกกลับเลือกที่จะอยู่กับโศกนาฎกรรม! เลือกที่จะอยู่ข้างเจ้าขยะที่ทำร้ายลูกสาวของแกเอง! แกเลือกที่จะยอมรับความโกระแค้นของราชินีแห่งความโกลาหล!

Quick Silver : มันไม่ได้มีเพียงแค่หนทางนี้นะ วานด้า พี่ไม่เคยที่จะไม่อยู่ข้างเธอ ไม่เคยที่จะไม่ต่อสู้เพื่อเธอ…

Scarlet Witch : แต่แกแสดงให้เห็นแล้วว่าแกเลือกข้างไหนในวันนี้ พี่ชาย ให้ฉันได้แสดงคำสาปสำหรับสายเลือดของฉันอีกครั้ง!

Scarlet Witch : จงป่นกระดูกของพวกมัน! จงเผาไหม้เลือดในกระแสเลือดของพวกมัน!

Scarlet Witch : ฉีกกระชากวิญญาณของพวกมัน! ให้สายสัมพันธ์ทั้งหมดมันจบสิ้นลงเพียงแค่นี้!

Scarlet Witch : จงทำลายครอบครัวของฉันให้พินาศ!

เวทมนต์ของ Scarlet Witch แผลงฤทธิ์ แต่มีเพียง Quick Silver ที่ได้รับผลกระทบ… แต่ Magneto ผู้เป็นพ่อกลับไม่ได้รับอะไรเลย

Magneto : เพียโทร…?

Scarlet Witch : แกยังยืนอยู่ได้? นี่มันอะไรกัน? แก…แกควรจะวอดวายไปแล้ว?

Scarlet Witch : โอ ต่อเทพแห่งความมืด… ที่แท้มันคือการโกหกคำโต! ชีวิตของแก มันทั้งหมด… คือการโกหก!

Scarlet Witch : แกเป็นแค่คนที่ถูกใช้งาน แม็กนีโต้ผู้ยิ่งใหญ่เป็นเพียงแค่เบี้ยล่างบนกระดานหมากของใครบางคน

Scarlet Witch : แกไม่มีครอบครัวอยู่จริงหรอก แม็กนัส แกอยู่คนเดียวมาโดยตลอด

Magneto : ไม่จริง…

Scarlet Witch : ช่างเป็นการย้อนแย้งเสียนี่กระไร… แกไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกดีแค่ไหนที่ได้รับรู้ว่าระหว่างเราไม่มีความสัมพันธุ์อะไรต่อกัน

Magneto : แล้ว เพียโทร ล่ะ เขาเป็นพี่ชายของแก แล้วดูสิว่าแกทำอะไรกับเขา

Scarlet Witch : ไม่ แกต่างหากที่ทำให้เขาเป็นแบบนี้ แกพาเขาเข้าร่วมกลุมภราดรณ์ภาพของเหล่ามิวแทนส์ผู้ชั่วร้าย ทำให้เขาต้องเดินบนทางสายเดียวกับแก

Scarlet Witch : แกทำให้เขาต้องทรยศต่อฉัน! ทำร้ายความรู้สึกของฉัน! สิ่งที่แกทำคือการนำความเจ็บปวดมาสู่ชีวิตของเขา!

Scarlet Witch : ความเจ็บปวดที่ฉันจะคืนให้กับแก เจ้าปีศาจชั้นต่ำ!

Magneto และ Quick Silver เสร็จไปแล้ว แต่มันก็เปิดโอกาสให้ Doom สามารถหลบหนีไปได้

Scarlet Witch : อะไรกันนี่ แกจะหนีแล้วทิ้งเพื่อนไปแบบนี้เลยงั้นเหรอ เจ้าคนขี้ขลาด?

Scarlet Witch : มันไม่มีที่ให้แกหลบซ่อน! ไม่มีอีกแล้ว หลังจากสิ่งที่แกทำกับครอบครัวของฉัน!

Doom : ใครกันแน่ที่ทำกับ “ครอบครัว” ของแก นังแม่มด?

Scarlet Witch : หนีไปได้ก็หนีไป หนีไปจากอดีตของแก! หนีไปจากบาปของแก! และในระว่างที่แกหลบหนี…

Scarlet Witch : ลัตวีเรีย จะต้องลุกไหม้ในกองเพลิง!

ทางด้าน Cap.Sam ก็ตรงมาหา Tony ที่ San Francisco ซึ่ง Tony คิดว่า Sam อยากจะแก้แค้นกับสิ่งที่พวก Apocalypse ทำลงไปแน่นอน แต่ Sam ก็บอกว่าเขาไม่สนใจที่จะไปร่วมสู้ในศึกอันชุลมุนที่ Manhatton ตอนนี้ ซึ่งเหล่าวายร้ายกำลังต่อสู้กันอยู่

ทาง Tony ก็คิดว่า Steve เป็นคนที่รวมพวกนั้นมา และหากเป็นแบบนั้นเขาก็ย่อมคิดออกว่าจะยุติเรื่องนี้ได้นั้นต้องใช้คนหนึ่งคน และนั่นก็คือ Red Skull ที่ด้านในของ Stark Tower แห่งใหม่ Tony ได้รวบรวมสมาชิก Avengers กลุ่มก่อนหน้านี้มาไว้ทั้งหมดแล้ว และพวกเขาก็ตกลงที่จะไปถล่มพวกที่ Manhatton ด้วยกัน ทาง Deadpool ก็พยายามที่จะเรียกสติของ Evan ที่เขาเชื่อว่าอยู่ภายในตัว Apocalypse ออกมา

Apocalypse : แกจะหยุดคิดไปเรื่อยได้หรือยัง เจ้าคนโง่? แกกำลังเรียกหาบางส่วนในตัวของข้าที่ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว โชคชะตาของเด็กคนนั้นถูกกำหนดให้กลายมาเป็นแบบนี้โดยตลอด

Apocalypse : อีวาน เป็นแค่ความฝัน เปลือกนอกที่เป็นภาชนะแห่งจิตวิญญาณที่แท้จริงของ เอ็น ซาบาฮ์นูร์!

Deadpool : ไม่จริงหรอก … เพราะไม่มีใครชอบ เอ็น ซาบาฮ์นูร์ แต่ทุกคนรัก อีวาน!

Deadpool : อีวาน คือความหวังที่ทำให้พวกเราสามารถที่จะเป็นคนที่ดีกว่าเดิมได้

Deadpool : ไม่ว่าพวกเราจะมากันจากไหน ไม่ว่าพวกเราจะเป็นคนเลวอย่างไร หรือคนอื่นจะมองพวกเรายังไง…

Deadpool : การอบรมเลี้ยงดูสามารถที่จะเปลี่ยนแปลงธรรมชาติของคนเราได้เสมอ

Apocalypse : แกแค่หลอกตัวเองเท่านั้น! แกหรือพวกเอ็กซ์เฟอร์ซของแกไม่ได้เข้าถึงปรัชญาอะไรเลย… และพวกแกนั่นแหละที่เป็นคนฆ่าร่างต้นของฉัน!

Deadpool : เธอสามารถที่จะฆ่าฉันได้ ถ้าเธอต้องการ… แต่มันจะทำให้เธอต้องเสียใจมากขึ้นเท่านั้น สักวันหนึ่ง บางส่วนในตัวของเธอจะตื่นขึ้นมา และเสียใจต่อการกระทำที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้นในวันนี้

Deadpool : ฉันยังเชื่อมั่นอยู่เสมอ ว่าเธอจะเป็นคนที่ดีกว่านี้

Apocalypse : ได้ งั้นข้าจะพิสูจน์คำพูดของแกเอง… เจ้าคนโง่เง่าผู้ไร้มันสมอง!

Apocalypse : ตอนนี้ แกเห็นหรือยัง?!

Apocalypse : แกเห็นหรือยังว่าแกคิดผิดแค่ไหน!

Apocalypse ถล่มเข้าใส่ Deadpool อย่างต่อเนื่องโดยที่อีกฝ่ายไม่ตอบโต้เลยแม้แต่น้อย

Apocalypse : แกเชื่อว่าข้าสามารถที่จะเป็นคนที่ดีกว่านี้….

Apocalypse : และข้าก็เป็นอยู่แล้ว ข้าคือคนที่เหนือกว่าพวกแก

Apocalypse : เหนือกว่ามวลมนุษย์ทั้งปวง

Apocalypse : ข้าคือ อโพคาลิปส์!

Apocalypse : และบัดนี้ จุดจบของมนุษย์ชาติก็ใกล้จะมาถึงแล้ว

กองกำลังเหล่าวายร้ายบางส่วนได้พ่ายแพ้ไปแล้ว ศึกนี้จะจบลงแบบนี้จริงๆงั้นหรือ? และที่ Gene Bomb เวลาก็กำลังนับถอยหลัง… จนจะถึงวินาทีสุดท้าย…

โปรดติดตามตอนต่อไป!

คุยกันท้ายเล่ม

ขอบอกว่ายิ่งอ่านยิ่งเดาตอนจบไม่ออก… ก็พอจะรู้ว่าสุดท้ายหลายๆคนต้องกลับไปเป็นแบบเดิม แต่จะกลับไปอีท่าไหนนี่สิ

อีกประเด็นของเล่มนี้ที่ทำให้เกิดการพูดกันในวงกว้างก็คือ เวทมนต์ของ Scarlet Witch ที่สาปใส่ครอบครัวของเธอเอง ซึ่งไม่ส่งผลต่อ Magneto ทำให้กลายเป็นว่า Magneto นั้นอาจจะไม่ได้มีสายเลือดเดียวกับพวกเธอ ซึ่งนี่อาจจะเป็นสิ่งที่ Marvel ใส่ไว้ใช้สำหรับตัดขาดตัวละคร 2 พี่น้องนี้ออกจากส่วนของ Mutant ก็เป็นได้