Marvel Comic : Hawkeye Vs. Deadpool 01 : สองสหายสุดป่วนออกโรง!!
เรื่อง : Gerry Duggan
ภาพ : Cris Peter, Matteo Lolli
วางจำหน่าย: 9 ตุลาคม 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ทั้ง Hawkeye และ Deadpool จำเป็นต้องจับคู่กันทำงานเพื่อไขคดีลึกลับที่จับพลัดจับผลูไปข้องเกี่ยวด้วย

แต่พวกเขาจะทำอย่างไรเมื่ออุปสรรคใหญ่ที่สุดของงานครั้งนี้…คือตัวพวกเขาเอง!!

.
.
.
เริ่มเรื่องมาที่ศาลยุติธรรมแห่ง Manhattan แปดชั่วโมงก่อนหน้า

ที่ซึ่งวายร้ายสาว Mary Walker หรือฉายาว่า Typhoid Mary กำลังถูกตัดสินความผิด

ซึ่งใครๆต่างก็คิดว่าเจ้าหล่อนต้องโดนโทษหนักอย่างแน่นอน

แต่กลับกลายเป็นว่าผู้พิพากษาที่อยู่ในสภาพเบลออย่างหนักกลับตัดสินปล่อยตัว Mary ซะงั้น?!

เมื่อออกมาข้างนอกก็มีคนรอ Mary อยู่

หนุ่มแว๊น : นายจ้างของผมคือคนที่จัดการให้คุณเป็นอิสระ และเขาก็อยากจะคุยกับคุณ

Mary : หืม…ก็โอเคนะ อย่างน้อยฉันก็น่าจะตอบแทนเขาเสียหน่อย

หนุ่มแว๊น : เราจะไปตามดูคนสวมชุดสองคนกันก่อน

ตัดมาที่โรงพยาบาลโรคจิต Brooklyn
Black Cat (Felicia Hardy) กำลังคุยกับ Dr.Lusk

Dr.Lusk : ข้อเสนอแนะของคุณที่ให้พวกหุ่นเชิดทดสอบแต่งชุดเลียนแบบพวกฮีโร่นั้นมันได้ผลดีมากเลยครับคุณฮาร์ดี้ พยานพบเห็นนั้นไร้ความหมายและไม่มีทางที่ใครจะตามรอยกลับมาถึงคนไข้เหล่านี้ได้แน่

Dr.Lusk : ผมยินดีมากที่จะบอกคุณว่าการทดลองกับพวกสติหลุดพวกนี้ประสบผลสำเร็จอย่างงดงาม ตอนนี้เรายังมีตำรวจนิวยอร์คและผู้พิพากษาอีกหลายคนที่อยู่ในความควบคุมของเราแล้ว และที่ยอดที่สุดคือ…พวกนั้นไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ!

Black Cat : มันก็ดี แต่นี่มันเป็นแค่เริ่มต้นเท่านั้น ฉันต้องการคนของ F.B.I, N.S.A. และ S.H.I.E.L.D. มาเป็นหุ่นเชิดของเราด้วย

Dr.Lusk : ก็ใช่นะครับ ทันทีที่เราเอารายชื่อจนท.ที่อยู่กับแฮกเกอร์ชี่อเอลส์เดนนั่นมาได้ เราก็จะลงมือทันทีครับ

Black Cat : ฉันเพิ่งไปที่อพาร์ทเมนท์ของหมอนั่นมา ไฟล์ไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าจะไปหามันได้ที่ไหนแล้วล่ะนะ

Black Cat : การเปลี่ยนจนท.ของ S.H.I.E.L.D.ให้เป็นหุ่นเชิดของเราจะทำให้ฉันสามารถเข้าถึงความลับของรัฐบาลได้ ฉันจะสามารถรู้ว่ามีใครกำลังถูกตามสืบอยู่และเหตุผลด้วย…หรือฉันจะทำให้ศัตรูของฉันโดนโยนเข้าลูกกรงก็ยังได้

ที่หน้าตึก Mary กับหนุ่มแว๊นกำลังรออยู่

หนุ่มแว๊น : คุณฮาร์ดี้ครับ นี่คือไทฟอยด์แมรี่ครับ

Mary : ขอบคุณที่ช่วยฉันพ้นผิดน่ะนะ

Black Cat : ฉันชื่นชมผลงานของเธอมานานแล้วล่ะนะ อย่าทำให้ฉันผิดหวังเชียวล่ะ

หนุ่มแว๊น : คืนนี้แมรี่กับผมได้ตามดูหุ่นเชิดที่แต่งตัวเป็นพันนิชเชอร์ตามที่คุณสั่งแล้วครับ และข่าวดีคือมันได้หลีกเลี่ยงการถูกจับกุมและทำลายตัวเองตามแผนการไปแล้ว แต่เมื่อพวกตำรวจชันสูตรศพอล้ว พวกนั้นจะต้องตามมาถึงที่นี่ตามประวัติการจ้างวานของเขาแน่ครับ

Mary : ส่วนแฮกเกอร์ของคุณก็ถูกฆ่าตายอยู่หน้าอพาร์ตเมนท์ของฮอว์คอาย…มันเป็นไปได้ว่าเขาอาจจะส่งข้อมูลนั่นให้กับพวกอเวนเจอร์ไปแล้วก็ได้

Black Cat : บ้าจริง พวกเธอสองคนพาดร.ลัสค์ไปที่อยู่ของฮอว์คอาย หาไดร์ฟนั่นให้พบแล้วให้ดร.ลัสค์ทำให้ฮอว์คอายมาเป็นหุ่นเชิดของเราซะ
Mary : แล้วคุณจะทำอะไรต่อไปล่ะ?

Black Cat : ฉันก็จะเผาที่นี่ทิ้งน่ะสิ

Black Cat : ทีนี้ก็รีบไปได้แล้ว…เจ้าอเวนเจอร์กับนักฆ่านั้นมันนำหน้าเราไปแล้ว ใครจะรู้ว่าพวกนั้นจะทำอะไรไปแล้วบ้าง?

Mary : แหม ฉันอยากทำงานแทนเจ้าหล่อนจัง

ตัดมาที่อพาร์ทเมนท์ของ Hawkeye
ทั้ง Hawkeye (Clint Barton) และ Deadpool (Wade Wilson) ที่ซัดกันจนเหนื่อยก็นั่งพัก

ตอนนั้นเอง Kate Bishop (Hawkeye 2) ก็มาเห็นสองหน่อและสภาพห้องที่เละเทะไปหมด

Kate : อ๊า! คลินท์ คุณเป็นอะไรไหมนั่นน่ะ?

Deadpool : หวัดดีจ๊ะ

Hawkeye : เคท

Deadpool : แม่หนูนี่ไม่เด็กไปหน่อยสำหรับนายหรือ…

ยังพูดไม่ทันจบ โถกาแฟก็บินไปใส่หัวของ Deadpool ทันที!!

Hawkeye : เคท เธอไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

Kate : ก็ฉันคิดว่าคุณกำลังแย่นี่นา หมอนี่เล่นคุณซะโทรมเลยไม่ใช่เหรอ?

Hawkeye : ไม่ใช่เสียหน่อย

Deadpool : ใช่เซ่!

Hawkeye : คืนนี้มันห่วยสุดๆเลย

Deadpool : ก็นะ อย่างน้อยเรื่องนั้นฉันก็เห็นด้วย เป็นฮัลโลวีนที่ห่วยที่สุดที่เคยเจอเลย แล้วจะไม่มีใครช่วยพยุงฉันลุกขึ้นบ้างเหรอ?

Kate : คือ โทษทีที่ทำให้ฮัลโลวีนของคุณแย่น่ะนะ แต่นั่นเป็นเมคอัพเฟรดดี้ ครูเกอร์ที่ยอดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลยล่ะ

Hawkeye : หมอนั่นคือเดดพูล นั่นน่ะหน้าของหมอนั่นจริงๆ

Kate : โอ้ เจ๋งเลย! สุขสันต์วันฮัลโลวีนนะ!

ขณะที่ Kate หันไปบุ้ยใบ้โวยกับ Hawkeye ว่าทำไมถึงไม่บอกกันก่อน ทางฝ่าย Deadpool ก็…

Deadpool : ให้ตายสิ…

Deadpool : รู้งี้ฉันแต่งเป็นเฟรดดี้ซะตั้งแต่ต้นก็ดีหรอก
(ไม่ได้สลดเพราะโดนว่าเหมือนเฟรดดี้ แต่สลดเพราะลืมนึกว่าตัวเองหน้าเหมือนเฟรดดี้ซะงั้น)

Hawkeye : ฟังนะเดดพูล! เราเสียเวลาไปมากพอแล้ว! ออกไปได้

Deadpool : ฉันไม่ไปว่ะ

Watcher เก๊ : โทษครับ ว่าแต่มันผมยังมาเอาขนมทันหรือเปล่าเนี่ยครับ?

Hawkeye : ฮัลโลวีนมันเลิกไปแล้วว๊อย!!

Deadpool : ขนาดฉันยังคิดว่าชุดนั้นเอามาใส่เร็วไปหน่อยเลยนะเนี่ย

(เกร็ดน่ารู้ : คอสที่เด็กใส่นั้นคือ The Watcher ตัวละครเก๋ากึ๊กตัวหนึ่งที่มีหน้าที่เฝ้ามองดูการเปลี่ยนแปลงของจักรวาล ซึ่งตาคนนี้เพิ่งจะตายไปหมาดๆใน Event Original Sin และตอนนี้ Nick Fury ก็ขึ้นรับตำแหน่งนี้สืบต่อแทน)

Kate : ฉันจะไปทันทีที่รถรับจ้างที่เรียกไว้มารับล่ะนะ ระหว่างนั้นขอใช้ไฟฟ้าชาร์จมือถือหน่อยแล้วกัน

Kate : ว่าแต่มันเกิดอะไรขึ้นที่หน้าตึกเหรอ? มันดูยังกับที่เกิดเหตุอาชญากรรมยังงั้นล่ะ

Hawkeye : มันใช่จริงๆเลยล่ะ มีคนโดนยิงตายด้วย

Deadpool : ใครบางคนที่เราจะไปล้างแค้นให้ไง!

Hawkeye : นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆนะ

Deadpool : อุ๊ป!

Hawkeye : คนๆหนึ่งมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือแล้วฉันก็คิดว่าเขาเป็นพวกเพี้ยนๆทั่วไป มันเป็นความผิดของฉัน

Kate : [[i]โอ เสียใจด้วยนะคลินท์[/i]] โทษทีตะกี้ลมลูกอมอยู่น่ะ

Hawkeye : เราคิดว่าเขาเป็นแฮกเกอร์ที่ขโมยข้อมูลจนท.ของชีลด์มา เขาพยายามจะใช้ข้อมูลนั่นเพื่อต่อรองให้เราช่วยเขา

Hawkeye : เขาทิ้งตัมป์ไดร์ฟที่มีข้อความอยู่ไว้ ซึ่งมันไม่มีประโยชน์อะไรเลย เราต้องหาที่อยู่ของหมอนั่นให้พบแล้วหวังว่าข้อมูลที่โดนขโมยไปอยู่ที่นั่น

Deadpool : ฉันมีเพื่อนทำงานที่ชีลด์ด้วยนา ฉันขอให้จนท.แอดซิดช่วยระบุที่อยู่ของนายเอลส์เดนคนนี้ให้อยู่ ระหว่างนี้เราควรจะไปที่ห้องเก็บศพดีกว่า

Deadpool : ดูว่าพวกนั้นสามารถระบุตัวของพันนิชเชอร์ตัวปลอมที่ตายอยู่กลางถนนนั่นได้หรือยัง ซึ่งนั่นก็…ในกรณีที่เราตกลงจะทำงานร่วมกันน่ะนะ?

Hawkeye : ฉันอ่านปากของนายผ่านหน้ากากไม่ได้

Deadpool : ฉันถือว่านั่นแทนคำว่า “ตกลง” แล้วกันนะ

Deadpool : ก็ได้ แต่เมื่อเราไปถึงห้องเก็บศพแล้ว ให้ฉันเป็นคนพูดเองนะ

Hawkeye : ได้เลย ก็นายเป็นอเวนเจอร์นี่

เวลาต่อมา ที่หน้าห้องเก็บศพ

สัปเหร่อ : ผมไม่สนว่าคุณจะเป็นอเวนเจอร์หรือเอ็กซ์-เม็น หรือจะแฟนทาสติกโฟร์ก็ช่าง พวกคุณจะเข้าไปในนั้นไม่ได้แน่นอน ไม่มีการเจรจาใดๆทั้งสิ้น

Deadpool : คุณนี่ทำเอาการเป็นอเวนเจอร์ลดคุณค่าไปเพียบเลยนะเนี่ย

Hawkeye : คุณเป็นผู้ดูแลที่นี่นี่นะ ผมเข้าใจครับ

ตอนนั้นเอง Deadpool ก็หันมากระซิบกับ Hawkeye

Deadpool : นายคิดอย่างที่ฉันคิดอยู่ไหม?

Hawkeye : แย่หน่อย แต่ก็ใช่

Deadpool : ดี

Hawkeye : ดูซิว่าฉันจะขอความช่วยเหลือจากพรรคพวกให้เราได้รับอนุญาติเข้าไปในนั้นได้ไหม

ในขณะที่ Hawkeye กำลังจะกดมือถืออยู่นั้น Deadpool ก็หวดหมัดซัดนายสัปเหร่อจนน็อคสลบคาที่ไปแล้ว

Hawkeye : ทำอะไรของนายเนี่ย?!

Deadpool : ก็เราเห็นตรงกันแล้วนี่!!!

เมื่อเป็นแบบนี้ Hawkeye ก็ต้องเลยตามเลย และเข้าไปในห้องเก็บศพกับ Deadpool

Hawkeye : นายนี่มันโรคจิตจริงๆ

Deadpool : โรคจิตก็โรคจิตอย่างมีประสิทธิภาพล่ะ! เราเข้ามาข้างในได้แล้วไม่ใช่เหรอไง?

หลังจากค้นอยู่สักครู่ พวกเขาก็พบสิ่งที่เขาค้นหาอยู่

Deadpool : เจ้าคนที่เราหาอยู่ตรงนี้! หรือส่วนที่ยังเหลือของหมอนั่นล่ะนะ

Deadpool : ฉันจะขอชื่นชมกับช่วงเวลานี้สักหน่อย

Hawkeye : อะไรนะ?

Deadpool : มันไม่บ่อยนักหรอกที่ฉันจะไม่ใช่คนที่อัปลักษณ์ที่สุดในห้องน่ะ

Hawkeye : มาเถอะ เราได้ชื่อกับที่อยู่ของหมอนี่มาแล้ว โรคพยาบาลบ้าในบรุ๊คลินนี่เอง

Hawkeye : รีบไปกันก่อนที่นายสัปเหร่อนี่จะตื่นดีกว่า

Deadpool : ขอเวลาเดี๋ยวนึง!

Deadpool : ไหนๆก็มาที่ห้องเก็บศพทั้งทีนี่นะ
(แกเล่นมุขอาบน้ำศพแบบฝรั่งให้สัปเหร่อน่ะครับ)

ที่บ้านของ Hawkeye
Kate ที่อยู่ว่างๆก็เปิดไฟล์ข้อความของ Ellsden และสังเกตุว่าฉากหลังที่อยู่ในไฟล์วีดีโอนั้นคุ้นๆตา

ว่าแล้วเธอก็ไปจัดการสืบสวนด้วยตัวเองเสียเลย

ตัดมาที่โรงพยาบาลโรคจิต Brooklyn
Black Cat ที่ยังเตรียมการทำลายหลักฐานไม่ทันเสร็จก็พบว่า Hawkeye กับ Deadpool มาถึงประตูหน้าแล้ว

เธอจึงสั่งให้พวกคนไข้โรคจิตที่เป็นหุ่นเชิดของเธอจัดการทั้งสองคนเสีย!!

ทั้งสองคนจึงต้องลุยฝ่าเหล่าคนไข้โรคจิตเพื่อเข้าไปข้างใน

Hawkeye : จะช่วยยิงเจ้าหมอนี่ให้สักนิดได้ไหมเนี่ย?

Deadpool : ฉันกำลังค่อนข้างจะไม่ว่างอยู่น่ะ

Hawkeye : อ๊า!!!

Deadpool : ฮ่าๆๆ ให้ตายสิ ฉันถ่ายรูปฉากนั้นเอาไว้ได้ด้วยนะ

ขณะที่พวกผู้ชายกำลังซัดกันอุตลุตอยู่ข้างนอก Black Cat ก็เตรียมจะหนีออกทางหน้าต่าง

Black Cat : พวกงี่เง่าเอ๊ย

ทันใดนั้น Hawkeye ก็โดนซัดจนปลิวหัวทะลุผนังเข้ามาในห้องที่ Black Cat อยู่!

Black Cat : ฮอว์คอาย

Black Cat : ส่งข้อมูลของเอลส์เดนมาซะ

Hawkeye : อะไรนะ? ไม่มีทาง! เฮ้ เอ่อ มันไม่จำเป็นต้องถึงขนาดเล่นปื…

ยังไม่ทันพูดจบ Hawkeye ก็โดน Daredevil ตัวปลอมลากออกไปซัดต่อข้างนอก

Black Cat : เจ้าหมอนี่มาเป็นอเวนเจอร์ได้ยังไงเนี่ย?

Deadpool : พอกันที! ฉันขอเวลานอกเสียหน่อยล่ะ

ว่าแล้ว Deadpool ก็ใช้ไฟแช็คต่อที่หัวฉีดน้ำดับไฟ ทำให้ระบบป้องกันไฟไหม้ทำงานและฉีดน้ำลงมาใส่ทุกคนจนชุ่ม

Deadpool : ล้อมวงกันเข้ามาเลยทุกคน แล้วฉันจะบอกเรื่องสำคัญเวลาทำงานกับธอร์ให้

Hawkeye : นายไม่ได้ทำงานกับธอร์เสียหน่อย!

Deadpool : นั่นคือต้องใส่รองเท้าพื้นยางเสมอ

Hawkeye : เฮ้ เอ่อ-เดี๋ยวก่อนเด้

แต่คำขอของ Hawkeye ก็ช้าไปแล้ว เมื่อ Deadpool เอาสายไฟจ่อลงกับน้ำและส่งไฟฟ้าไปช็อตทุกคนรอบข้าง! …รวมทั้ง Hawkeye ด้วย…

Deadpool : ได้เวลาขี่สายฟ้าเล่นกันแล้วเด็กๆ!!

Deadpool : รองเท้าพื้นยางเจ๋งสุด! โอ้ไม่เอาน่าบาร์ตั้น! ต้องหัดแต่งตัวไว้รับสถานการณ์บ้าง ไม่ใช่แต่งเอาเท่ห์อย่างเดียว!

Deadpool : เออ ช่างมันเฮอะ….บรรรรรรรร

เพื่อไม่เป็นการเอาเปรียบเพื่อนเกินไป Deadpool เลยเอาสายไฟช็อตตัวเองจนหงายหลังไปอีกคน

ตัดมาทางด้าน Kate

เธอตามมาถึงห้องที่ Ellsden ใช้ถ่ายคลิปข้อความจนได้

เมื่อเธอเข้าไปในห้องผ่านทางหน้าต่างก็มีปืนกระบอกหนึ่งจ่อหัวของเธอ

เธอจึงจัดการบิดแขนแล้วทุ่มคนที่เอาปืนจ่อเธอลงไปนอนกองกับพื้น พร้อมแย่งปืนมา

Kate : ทีนี้…บอกมาซิว่านายเป็นใคร

Adsit : แอคซิด ผมชื่อสก็อต แอตซิด

Adsit : เป็นจนท.หน่วยชีลด์ แล้วคุณ…?

Kate : …ฉันคงไม่โดนจับเพราะเรื่องนี้ใช่ไหมคะ??? เนอะ?

ตัดไปที่สองหน่อที่ฟื้นขึ้นมาเรียบร้อยแล้ว

Hawkeye : โอย บ้าเอ๊ย! หัวฉันปวดไปหมดเลย หัดระวังบ้างสิ ไม่ใช่ว่าทุกคนจะมีพลังฟื้นตัวอัตโนมัตินะ!

Deadpool : ไม่ใช่ว่านายก็เคยโดนดูดเข้าไปในเครื่องยนต์เจ็ตมาก่อนหรอกเหรอ?

Hawkeye : นั่นมันคนละเรื่องกัน!

Hawkeye : เพราะนายแท้ๆเลยแบล็คแคทถึงหนีไปได้!

Deadpool : นายแน่ใจได้ไงว่านั่นคือแบล็คแคทจริงๆน่ะ? บางทีอาจจะเป็นสาวเซ็กซี่ที่ใส่ชุดแบล็คแคทเฉยๆ หรือเป็นสาวที่โดนล้างสมองว่าเจ้าหล่อนเป็นแบล็คแคทก็ได้

Deadpool : แล้วยังมีข่าวร้ายมาเพิ่มอีกนะ

Deadpool : ดูเหมือนว่าคนคุมที่นี่ก็โดนล้างสมองด้วยเหมือนกัน เราเพิ่งสู้กับหมอนี่ที่ทางเดินมาล่ะ

Hawkeye : บ้าเอ๊ย ฉันอยากจะปิดคดีนี้ให้ได้ในคืนนี้นะเนี่ย

Deadpool : เฮ้ แล้วนี่แบล็คแคทได้เอาโชคร้ายมาติดที่นายหรือเปล่าล่ะเนี่ย?

Hawkeye : ฉันก็ยังอยู่ดีพูดกับนายอยู่ตรงนี้ใช่ไหมล่ะ?

Deadpool : ก็จริง

Hawkeye : ไปคุยกับตำรวจกันก่อนเหอะ

หลายชั่วโมงต่อมา หลังจากที่คุยกับตำรวจเสร็จแล้ว
ที่หน้าอพาร์ตเมนท์ของ Hawkeye

Deadpool : ให้ตาย เมื่อเป็นอเวนเจอร์แล้วก็จะได้ไปคุยกับตำรวจเสียด้วย ฉันว่าฉันคงไม่มีทางเคยชินกับมันได้ล่ะนะ แต่มันก็สนุกดีเหมือนกัน

Deadpool : ว่าแต่ เจ้าคดี “คนตายหน้าบ้านฮอว์คอาย” นี่มันก็ยากเอาเรื่องใช่ไหมล่ะ หือ?

Deadpool : ฉันจะไปติดต่อกับจนท.เพรสตันล่ะ นายไปพักผ่อนสักสองสามชั่วโมงแล้วเราค่อยเริ่มสืบเรื่องแบล็คแคทกันต่อหลังเที่ยงแล้วกัน

Deadpool : ยินดีที่ได้ทำงานกับนายนะคู่หู!

เมื่อ Deadpool นั่งแท็กซี่ไปแล้ว Hawkeye ก็ขึ้นไปที่ห้องของเขา ซึ่งเขาพบว่ามันโดนงัดเข้าไปแล้ว….

Hawkeye : บ้าเอ๊ย อะไรอีกล่ะเนี่ย?

Hawkeye : ใครอยู่ในนั้น?

Mary : ฉันกลัวค่ะ คุณจะช่วยฉันได้ไหมคะ?

โปรดติดตามตอนต่อไป

เกร็ดน่ารู้

Typhoid Mary

เป็นตัวละครจากซีรีย์ Daredevil เป็นนักฆ่ารับจ้างที่เป็นทั้งศัตรูและคนรัก(เป็นครั้งคราว)ของ Matt Murdock เป็นคนหลายบุคลิคซึ่งมีตั้งแต่บุคลิครักสงบจนถึงบ้าเลือดจนหยุดไม่อยู่ นอกจากนี้เธอยังเป็น Mutant ที่มีความสามารถหลายอย่างตั้งแต่พลังควบคุมไฟ (Pyrokinesis) พลังเคลื่อนย้ายสิ่งของ (Telekinesis) พลังควบคุมจิตใจคนอื่น รวมถึงความสามารถในการต่อสู้ของเธอก็อยู่ในระดับสุดยอดไม่แพ้ Elektra เลยทีเดียว