Batman and Robin #11
เรื่อง : ฺGrant Morrison
ภาพ : ANDY CLARKE และ SCOTT HANNA
วางจำหน่าย: 7 เมษายน 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ที่ Mexico ชายคนนึงที่หลังเต็มไปด้วยรอยแส้เฆี่ยน กำลังแต่ตัวออก เดินทาง เขาคนนั้นไม่ใช่ใคร El Penitente หรือ Dr. Hurt ศัตรูตัวฉกาจจาก Batman R.I.P.

“การทำโทษด้วยเฆี่ยนนี้ คือการอภัยบาปทั้งหมดของฉัน ความเจ็บปวดเป็นเครื่องช่วยเตือนว่าฉันคือใคร”

“ท่านเห็นไหม เครื่องหมาย สะท้อนถึงตัวเจ้า เครื่องหมายแห่งเงา คู่เหมือนแห่งความมืด เจ้ารู้ไหมว่าข้าเป็นอะไร และสิ่งที่ข้าทำลงไป หลวงพ่อ ท่านจะต้องอวยพรให้ข้า และอวยพรให้วันนี้ วันที่ข้าเฝ้ารอมานานนับปี”

“อวยพรให้ข้าหลวงพ่อ เพื่อให้ข้ายึดครองในสิ่งที่ควรเป็นของข้า อวยพรให้ข้าแล้วข้าจะปล่อยให้ท่านมีชีวิต”

“เจ้าจะรับประกันความปลอดภัยให้พ่อได้ยังไง ทั้งกระสุนปืนและพวก อเมริกัน”

ภายนอกของคฤหาสน์ ตำรวจในเครื่องแบบได้บุกประชิดเพื่อเข้าจับกุมเจ้าพ่อ El Penitente

แต่ Dr. Hurt ก็เดินผ่านไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น Hurt บอกว่าเขาจะละทิ้งทุกอย่างจากที่นี่และนามแฝง El Penitente ของเขาด้วย และเดินขึ้นไปที่ เฮลิคอปเตอร์ เพื่อเดินทางไปที่บ้านของเขา Gotham City

ที่ข้างใต้ คฤหาสน์ เวนย์ Dick Grayson หรือ Batman คนปัจจุบันก็เดินสำรวจถ้ำค้างคาวลับรอบๆ ในขณะที่สัญญาณติดต่อกับ Alfred ก็กลับมาเป็นปกติ

Batman : อัลฟรี้ ได้ยินฉันไหม โทมัส เวนย์ ผู้บูชาปีศาจ มีชีวิตและตายใน ศตวรรษที่ สิบแปด ใช่ไหม

Batman : แล้วทำไม ลายบนผนังนี้ดูใหม่ เหมือนเขียนไว้ราวๆปีนึง เอาล่ะ เดียวผมจะลองไปยืนบนสัญลักษณ์ค้างคาวดู ดูซิจะเกิดอะไรขึ้น

พอ Batman ไปยืนบนสัญลักษณ์ ก็มีประตูลับเปิดขึ้น

Batman : กำแพงเคลื่อน ดูเหมือนข้างในจะเป็นทางรถไฟ

หลังจากนั้น Alfred ก็เริ่มสังเกตอะไรบางอย่างตรงสุสาน

Alfred : ดำเนินการด้วยความระมัดระวังด้วยครับ คุณริชาร์จ รู้สึกว่าข้างล่างกำลังเกิดความสับสนวุ่นวายอยู่นะครับ ตรงสุสานของครอบครัวเวนย์

ที่ สุสาน Oberon Sexton กับ Robin ก็ยืนเตรียมตัวตั้งรับการโจมตีจากสมุนของ El Penitente

Sexton : เอาล่ะทีนี้ พวกคุณที่แต่งตัวละครใบ้ อยากจะแนะนำตัวเองก่อนที่เราจะเล่นงานพวกคุณทั้งหมดก่อนไหมครับ

พวกนี้ไม่รอช้าแนะนำตัวกันทีละคนได้แก่ Belia , Duke Vepar , Neberius

Robin : เจ้ามาทำอะไรที่นี่ เซ็กตั้น

Sexton : ถ้าเราสองคนอยากจะออกไปจากที่นี่ ดูเหมือนว่าผมจะต้องผู้ช่วยคนใหม่ของคุณ

และการต่อสู้ก็เริ่มต้นขึ้น Sexton ฉวยโอกาสลงมือการใช้ พลั่ว ฟาดเข้าไปที่ Neberius

Sexton : ตาคุณแล้ว

Robin เลยกระโจนเข้าเล่นงานศัตรูบ้าง

แต่ Robin ก็รู้สึกได้ว่าเขาขยับตัวไม่ค่อยจะคล่องแคล่วเท่าที่ควร

Robin : มีบางอย่างผิดแปลกในตัวข้า ข้ารู้สึกได้

ที่ฐานลับของ Talia เธอกำลังทดสอบเครื่องควบคุมระยะไกล ซึ่งติดอยู่ในกระดูกสันหลังของ Robin เอาไว้ควบคุมลูกชายตัวเอง

“เชื่อมต่อกระดูกสันหลัง แล้วครับ”

“ผลการทดสอบไปในแนวบวกครับ คุณหญิงทาเลีย ทุกอย่างไปได้ด้วยดี”

Talia : มหัศจรรย์มาก ฉันรู้สึกได้ที่การเคลื่อนไหวต่างๆ ทุกๆกล้ามเนื้อ นี่แหละคือการมีลูกแล้วลูกทำตามสิ่งที่ฉันต้องการทุกอย่าง

พอเธอทดสอบเสร็จ ก็บอกให้ลูกน้องเอาเครื่องควบคุมออกจากตัวเธอเพื่อให้คนอื่นมาควบคุมแทน

Talia : ยกที่ยึดหัวออก ฉันต้องการทดสอบเพียงแค่นี้ และท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ผู้ให้คำปรึกษาของเราจะขึ้นมาควบคุมในขั้นตอนสุดท้าย

ซึ่งด้านหลังก็ปรากฏร่างเงาดำของ ชาย ที่เธอบกว่าเป็นที่ปรึกษา

Talia : เขามีประวัติอันยาวนานกับเจ้าตัวแทน แบทแมน หนุ่มผู้โง่เง่า ดูเหมือนว่าจะเป็นเขาผู้เดียวที่จะอืมม…ปลิดชีพมัน ถ้าจะให้พูดแบบนั้น

จากเสียงปืนลั่นเมื่อกี้ Alfred ก็รีบขับ Batmobile มาดูสถานการณ์ทันที

Alfred : เสียงนั่นเห็นได้ชัดเลยว่าเป็นเสียงปืน ผมจะเข้าไปสำรวจเดียวนี้ครับ

เมื่อขับมาถึงก็เห็น Sexton กำลังเอาพลั่วฟาดไม่ยั้ง

Alfred : นายท่าน คุณหนูเดเมี่ยน และนักสืบ เซ็กตั้น กำลังสู้รบอยู่กับผู้บุกรุกด้านล่างครับ

Batman : เซ็กตั้นเหรอ ฮ่า ว่าแล้ว ฉันคิดว่าฉันเจอทางเดินโรงศพของนายแล้วนะ อัลฟรี้

ทางด้าน Batman หลังจากที่เดินเข้ามาในทางรถไฟลับเขารีบวิ่งไปที่ประตูที่กำลังจะปิด

Batman : ประตูกำลังจะปิด อีกแล้ว!

พอเข้ามาก็พบกับถ้ำลับอีกที่ ที่มีแม่น้ำกั้นทางอยู่ เขาจึงยิงเชือกออกไปเพื่อข้ามไปฝั่งตรงข้ามให้ได้

Batman : เอาล่ะ นี่ดูท่าจะเป็นสถานที่ในรูปวาดของ โจชัว เวนย์ บรูซน่าจะรู้จักที่นี่

Batman : ผมหมายถึง ช่วงที่คฤหาสน์ ถล่มตอนที่เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ใน ก็อธแธม เขาควรจะรู้เรื่องของที่นี่

(ช่วงแผ่นดินไหวในเหตุการณ์ No Man Land)

Alfred : มีแต่ทางด้านทิศตะวันตกกับถ้ำบางส่วนเท่านั้นครับที่ได้รับความเสียหาย เรากำลังดำเนินการปรับปรุง อยู่ ต้องขอประทานโทษด้วย ผมควรจะรู้เรื่องถ้ำข้างใต้นี่

Batman : ทำสิ่งที่นายต้องทำเถอะ อัลฟรี้ คอยติดต่อผมไว้ ผมขอแค่นั้น ดูเหมือนว่าผมจะเจออะไรบางอย่างข้างล่าง โว้ว

เมื่อข้ามมาอีกฝั่งได้แล้ว Batman ก็พบกับรูปปั้นรูปทรงแปลกๆ

Batman : ไอ้หินย้อยนี้เหมือนครึ่งคนครึ่งค้างคาวนะ

เมื่อวิเคราะห์จากรูปร่างรูปปั้น แล้ว Alfred ก็บอกว่านี่แหละคือรูปปั้นของปีศาจค้างคาว Barbatos

Alfred : บาบาโทส ชื่อของปีศาจค้างคาวในลัทธิของ มีอากานิ ถูกอัญเชิญโดย โทมัส เวนย์ ในปีที่ หนึ่งพันเจ็ดร้อยหกสิบห้า เอ๊ะมีบางอย่างข้างล่างรบกวนสัญญาณของคุณครับ

สัญญาณเริ่มขาดหาย แต่ Batman ก็สำรวจต่อไปจนพบประตูลูกกรงที่อยู่หลังรูปปั้น

Batman : ข้างหลังรูปปั้นมีประตูอยู่ ดูเหมือนจะหักนะ ข้างหน้าก็มีแสงสว่างส่องลงมา อัลฟรี้ นายยังอยู่ไหม ฉันจะเข้าไปข้างใน

กลับมาที่สุสานอีกครั้ง Robin เตะต่อยเล่นงานศัตรูจนหมดท่าแต่ก็ยังคอยช่วยระหวังหลังให้ Sexton ด้วย ส่วน Nabirius ก็พยายามขุดอะไรบางอย่างที่พื้น

Robin : เซ็กตั้น ข้างหลัง

Nabirius : ลึกลงไปใต้ดิน บาบาโทส ตื่นขึ้น

มัวแต่ขุด Sexton เลยฟาดไปอีกคน และจับมาสอบปากคำ

Sexton : เด็กดี บอกฉันหน่อยซิ หมาแห่งนรก ใครคือนายของแก

Nabirius : เหล่าปีศาจ ไม่มีนาย

Alfred : การต่อสู้ดูจะจบแล้วครับ ผมจะบินไปสำรวจรอบๆ เท่าที่ดู หล่มศพของ อลัน เวนย์ คือศูนย์กลางของ สวนแห่งความตาย

ไม่ตอบเหรออัดซะเลย แต่มันก็ยังบ่นชื่อ Barbatos ไม่เลิก

Nabirius : บาร….บารบาโทส

Sexton : บารบาโทส นาเบเรียส เวพาร เบเลีย

Sexton : ชื่อทั้งหมดมาจากเรื่องเล่าปีศาจโบราณ ถ้าผมจำไม่ผิด ช่วยถือนี่ให้หน่อย ระหว่างที่ผมค้นต้วเขา

พอการต่อสู้จบลง Robin ก็เริ่กชักจะสงสัยในตัวของ Oberon Sexton เขาเป็นแค่นักเขียนทำไมถึงต่อสู้ได้ดีขนาดนี้

Robin : เดียวนะ เจ้าควรจะเป็นแค่นักเขียนชาวอังกฤษนิ แต่มีบางอย่างในตัวเจ้าไม่ถูกต้อง

Sexton : ขอโทษ คุณพูดอะไรนะครับ

Robin : แม่ของข้ามีกองบัญชาการที่ อังกฤษ ข้าใช้ชีวิตที่นั้นบ่อยครั้ง และได้ความสามารถในการเลียนแบบเสียงสำเนียงมา สำเนียงอังกฤษของเจ้ามันของปลอม

Robin : ดังนั้น เจ้าก็ไม่ใช่คนที่เจ้าบอกว่าเป็น

Robin : แต่ท่าทางของเจ้า สิ่งที่เจ้าทำ…

ความสงสัยชักจะเริ่มมากขึ้นเรื่อยๆ Robin จึงตัดสินใจถามออกไปตรงๆว่าเขาคือคนที่เขาคิดหรือไม่

.

.

.

.

.

.

.

Robin : เจ้าคือ บรูซ เวนย์ ใช่ไหม

แต่ Sexton ก็ไม่ตอบ

และเริ่มเบี่ยงประเด็นไปเรื่อยๆ

Sexton : ผมมาที่นี่ เพราะว่า เวนย์ คือเหยื่อรายต่อไปของฆาตกร และนี่คือสัญลักษณ์ของเขา ตัวต่อโดมิโน่

Robin : เจ้าคิดว่าพวกรับจ้างพวกนี้จะทำงานให้ นักฆ่า ที่ทำงานคนเดียวงั้นเหรอ เจ้าเป็นใครกันแน่

Sexton : เจ้านั้นขุดตรงนี้น่าจะมีเหตุผลบางอย่าง พวกมันกำลังตามหาบางสิ่งที่ถูกฝั่งลงไปด้านล่าง ช่วยผมเปิดหน่อย

ที่ฐานของ Talia เธอก็เริ่มให้ที่ปรึกษามาบังคับตัว Damian แล้ว

“คุณแน่ใจนะว่าเครื่องมือนี้ปลอดภัย สติปัญญาของผมคืออาวุธที่อันตรายที่สุดนะ คุณหญิง ทาเลีย”

Talia : ปลอดภัย ฉันทดสอบด้วยตัวเองแล้ว

Robin : เจ้าไม่เข้าใจ กระดูกสันหลังข้าถูกแทนที่ แม่ข้าใส่บางสิ่งในตัวข้า

และแล้ว Robin ก็ฟาดเข้าไปที่หัวของ Sexton

Robin : บางอย่างกำลังควบคุมตัวข้า

Sexton ไม่ถึงกับสลบแต่ก็ยังกระเสือกกระสนไปหาสุสานข้างหน้า และประตูก็เปิดออกปรากฏเป็น Batman ที่ออกมาจากด้านใน

Robin : ท่านแม่ ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

Talia : อา นี่ไง เขามาแล้ว แต่ดูอาการแย่ไปหน่อยนะ เราพร้อมจะเริ่มได้หรือยังคุณ วิลสัน

Batman ที่ออกมาอยู่ในสภาพ ชุดขาดรุ่งริ่ง และในมือเขาก็ถือกล่องค้างคาวแบบเดียวกันในรูปของ โจชัว

Batman : อ็ออก โรบิ้น ฉันเจอมันแล้ว ฉันเจอมัน

Robin : ช่วยด้วย นี่ไม่ใช่ตัวข้า

Robin ไม่สามารถขัดขืนร่างกายของตัวเองได้ เขาฟาดไปที่ Batman

Robin : บางสิ่งบังคับให้ข้าทำแบบนี้!

Sexton : ปีศาจ เก้าสิบเก้า ตนอยู่ที่นี่

และที่ฐานของ Talia ก็เปิดเผยผู้ที่บังคับ Robin อยู่นั้นก็คือ Slade Willson หรือ Deathstroke ศัตรูหมายเลขหนึ่งของ Dick Grayson

Wilson : แกรู้ไหมฉันรอเวลานี้มานานแค่ไหนแล้ว ขออนุญาติกำจัดเป้าหมายด้วย

….ตอนต่อไปการกลับมาของ Dr. Hurt และใบหน้าใต้หน้ากากของ Oberon Sexton…..

เกร็ดน่ารู้

• Deathstroke เป็นศัตรูของ Dick Grayson ตั้งแต่สมัยเขาเป็น Robin จองล้างจองพลาญกันมานาน
• ใน Batman and Son ด้าน Talia เคยให้ Damian ชี้ตัวพ่อของเขาจากกล้องวงจรปิดในงานเลี้ยง ซึ่ง Damian ก็ชี้ไปที่ Bruce ทันที (ขณะนั้น Damian ไม่เคยเห็นหน้าพ่อมาก่อน)
• ปีศาจค้างคาว Barbatos เคยปรากฏตัวมาแล้วใน Batman :  Dark Knight, Dark City แต่งโดย Peter Milligan ที่ออกวางจำหน่ายในปี 90 โดยในเรื่อง Riddle พยายามจะเรียก Barbatos ออกมา
• ผมคิดว่า Oberon Sexton อาจจะไม่ใช่ Bruce เพราะลักษณะนิสัยของ Morrison เขาชอบเขียนหลอกคนอ่าน
• แต่ความสนุกของ Morrison คือถึงจะงง แต่ทำให้คนอ่านคิดตามตลอด

เรียบ เรียงโดย :