Original Sin #7

เรื่องโดย : Jason Aaron | ภาพโดย : Mike Deodato

วางจำหน่าย : 27 สิงหาคม 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

บาปดั้งเดิมกำลังจะถึงบทสรุป ความลับต่างๆกำลังจะถูกเปิดเผย!

นี่คือสนามรบสุดท้ายของชายที่มีชื่อว่า Nick Fury และศัตรูของเขาก็คือ The Avengers!!

Original Sin Part 7 : Nick Fury Vs The World

ตัวละครทั้งหมดในเล่ม

ไม่กี่วันก่อนที่ดวงจันทร์

ยานของ Dr.Midas ได้ลงจอดบนดวงจันทร์

Midas : แกรู้ใช่มั้ย ออร์บ ว่าถ้าแกให้ในสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้ตามที่แกสัญญาไว้… ฉันจะฉีกหัวของแกออกมา และเอามันไปลอยอยู่ในวงโคจรของโลกแทน

Orb : ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาที่ตายหรอกนะ ดร.ไมดาส

Orb : พวกเรามาที่นี่เพื่อกำเนิดใหม่

Exterminatrix : ฉันคิดว่าเรามาขโมยของจาก วอชเชอร์ เสียอีก

Orb : นั่นก็ด้วย เอ็กซ์เทอร์มินาทริกซ์ มาทางนี้

และพวกเขาที่ตาม The Orb มาก็มาถึงประตูทางเข้าของบ้าน Watcher

Orb : เอ่อ…ไง ฉันมีความฝันถึงที่นี่ นั่นแสดงว่าฉันได้รับเชิญมาถูกมั้ย ? แปลกแฮะ เหมือนมันจะไม่ยอมให้พวกเราเข้าไป

Midas : เจ้าคนโป้ปด ฉันจะฆ่า….

แต่ก่อนที่ Midas จะได้ทำอะไร ประตูก็เปิดออกเอง

Orb : เห็นมะ ว่าฉันไม่ได้บ้าไปเอง

Exterminatrix : แยกย้ายกันออกไป ตามหาสิ่งที่ดูเหมือนโรงเก็บของ หรือคลังอาวุธ และทำให้เร็วด้วย เพราะเขาคือ วอชเชอร์ เขามองเห็นทุกอย่าง

Exterminatrix : พวกเรามีเวลาไม่มากนัก ก่อนที่พวกเราจะ…

แต่พวกเขาก็ถูกเจอเข้าเสียก่อน

Watcher : ข้ามองเห็นพวกเจ้า

Midas : แผนบี ฆ่าเจ้าหัวโตนี่ซะ

และนั่นคือที่มาของการระเบิดในบ้านของ Watcher

ปัจจุบัน

ลำแสงสีเขียวสายหนึ่งพุ่งลงมากระแทกพื้นที่ดวงจันทร์อย่างแรง และมันคือ Hulk ที่แทบจะหมดสภาพ และในอวกาศ Luke Cage นอนลอยหมดสภาพอยู่เช่นกัน

Cap : อเวนเจอร์ นี่คือสัญญาณเตือนระดับสูงสุด นี่กัปตัน อเมริกา ขอกำลังเสริมจากใครก็ตามที่ปฏิบัตภารกิจอยู่นอกโลก

Cap : พวกเรากำลังมีการปะทะกันอยู่ในวงโคจรของโลก… และศัตรูคือ…

Cap : นิค ฟิวรี่

Cap : เขาเพิ่งจะสอย ฮัลค์ ไปลงดวงจันทร์ ถือว่าเขาติดอาวุธและมีอันตรายอย่างยิ่ง

Cap : บ้าเอ๊ย นิค นี่นายทำบ้าอะไรลงอีกล่ะคราวนี้?

นอกอวกาศ Fury ต้องปล่อยมือจากลูกตาของ Watcher และเข้าปะทะเต็มกำลังกับ Avengers ที่กรุกันเข้ามาเล่นงานเขา

Tony : ชุดสวยนี่ นิค ไปเอาเทคโนโลยีต่างดาวพวกนั้นมาจากไหน? แล้วทำไมนายถึงแก่หงำแบบนี้ ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่าเนี่ย?

Fury : ใช่แล้ว ในหลายปีมานี้ แกพลาดอะไรไปเยอะเลยล่ะ สตาร์ก มันมากกว่าที่แกจะจินตนาการได้เสียด้วย…ส่วนฉันน่ะเหรอ…

Fury : ฉันไม่เคยพลาด

และ Tony ก็โดนยิงไปเต็มๆ

Falcon : แล้วฉันล่ะ นิค พลาดอะไรไปบ้าง ฉันสมควรจะได้รับอะไรตอบแทนจากการโกหกของนาย? นอกจากที่ต้องมาระวังหลังให้นายตลอดหลายปีนี้?

Wolverine : พวกเราเชื่อใจหมอนี่ และนั่นแหละคือความผิดพลาด มันจะไม่เป็นแบบนั้นอีก แกทำลายความศักดิ์สิทธิ์ของ “มื้อค่ำ” ไปแล้วลูกตัวมั้ย ไอ้แก่ตาเดียวเอ๊ย…

Wolverine สามารถสับปืนของ Fury ได้สำเร็จ พร้อมกับร่วมมือกับ Falcon จับตัว Fury ไว้

Black Widow : นิค แค่บอกเรามา ทำให้เราเข้าใจสถานการณ์ตอนนี้หน่อย

Fury : ฉันเองก็หวังแบบนั้นนะ นาตาชา เหมือนกับที่ฉันหวังว่าจะมีเวลามากกว่านี้

Fury ออกแรงเหวี่ยงทั้งสามคนจนกระเด็น

และ Cap เป็นคนถัดไปที่พุ่งเข้ามา

Cap : มันยังมีเวลาอยู่นะ นิค เวลาที่จะมอบตัว แต่มันน้อยลงเต็มทีแล้ว

Fury : ถึงฉันจะทำแบบนั้น แต่นายก็จะยังเกลียดฉันอยู่ดี มากกว่าใครเลยด้วย

Cap : บ้าจริง ฟิวรี่ ฉันรู้จักนายมากกว่าใคร และฉันก็คาดหวังในตัวนายด้วย อย่าได้ข้ามเส้นที่นายไม่มีวันหันหลังกลับมาได้แบบนี้ อย่าทำแบบนั้นหลังจากเรื่องต่างๆที่พวกเราผ่านมาด้วยกัน

Fury : สายไปแล้ว ฉันล้ำเส้นมานานแล้ว แคป ด้วยเหตุผลอันถูกต้องด้วย

Fury : มองดูข้างหลังนี่สิ สตีฟ ช่วงเวลาของเช้าวันใหม่กำลังจะมาถึงแล้ว และเมื่อนายเริ่มเข้าใจถึงสิ่งที่เกิดขึ้น… ฉันก็อยากให้นายจำภาพนี้ไว้ และรับรู้ว่าฉันไม่เคยคิดจะขอโทษสำหรับทุกๆอย่างที่ฉันทำลงไป

Fury : เว้นแต่อันนี้

แล้ว Fury ก็ชก Cap กระเด็นไปไกล

Cap : ฉันเองก็ขอโทษด้วย นิค ที่มันต้องเป็นแบบนี้… ธอร์

Thor : ได้เลย กัปตัน นี่อาจจะใช้เวลาสักครู่นึง

Thor ได้พุ่งเข้าเล่นงานใส่ Fury แบบเต็มๆ

Cap : และฉันขอโทษที่ไม่รู้ตัวตั้งแต่แรกว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่ นิค นายเป็นคนที่ชักใยอยู่เบื้องหลังการสอบสวนครั้งนี้มาตั้งแต่แรก ฉันขอโทษที่ไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันจะหาคำตอบให้เจอ

Cap : ไม่ว่ามันจะทำให้พวกเราทั้งคู่ต้องเจ็บปวดแค่ไหนก็ตาม

ทาง Thor ก็กำลังใช้ค้อนทุบหมวกของ Fury อย่างเมามันส์

ที่ด้านใน พวก Black Panther ยังคงถูกขังอยู่ในนั้น

Ant-Man : พวกนั้นกำลังสู้กัน ธอร์ก็มีส่วนร่วมด้วย ศึกนี้คงจะไม่ยาวสักเท่าไรแล้ว และพวกเราควรจะไปช่วยเหลือพวกนั้นนะ

Emma : พวกเราควรจะออกไปจากที่นี่ เพราะมันจะดูแย่มากสำหรับพวกเรา เหมือนกับว่าพวกเราทำงานให้ ฟิวรี่

Moon Knight : ก็เรื่องจริงหนิ

Dr.Strange : พวกเราบางคน…ก็อาจจะยังทำงานให้เขาอยู่

Winter Soldier : ฉันเหรอ? พวกนายจำกันได้มั้ยว่าฉันเป็นคนที่ตัดหัวของเขาออกมา?

Black Panther : และยังเป็นคนที่พา ฟิวรี่ตัวจริง กับลูกตาของวอชเชอร์มาด้วย

Winter Soldier : ท่าทางนายจะลืมส่วนที่ว่า ฉันโดนเขาเอาไม้เท้าช๊อต แล้วเอามันไปนะ

Black Panther : รวมส่วนที่นายระเบิดยานของ มูนไนท์ ด้วยมั้ย?

Winter Soldier : แล้วนายล่ะ พ่อคนสติปัญญาสูง…. และสวมชุดของเสือดำ นายเป็นคนรวมกลุ่มพวกเรามาที่นี่ไม่ใช่หรือไง?!

Ant-Man : นี่พวกเรายังต้องเลือกข้างมั้ยเนี่ย เพราะถ้าเลือก ฉันตอบง่ายๆเลย ว่าฉันอยู่ข้าง อเวนเจอร์

Moon Knight : บอกตามตรงว่าฉันไม่รู้แล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น ฟิวรี่กลายเป็นไอ้บ้า แต่… เขาก็ทำลงไปด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง จริงมั้ย?

Black Panther : แล้วนั่นพวกนายสามคนจะไปไหน?

Punisher : สถานที่ ที่ฉันไม่ต้องมาฟังพวกแกทะเลาะกัน

Gamora : ข้าอยู่ข้างเดียวกับพ่อคนสวมเสื้อกระโหลกนั่น

Rocket : ส่วนฉัน ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองมาทำบ้าอะไรที่นี่ แต่ที่แน่ๆฉันเกลียดพวกแกทุกคนเลยว่ะ

Dr.Strange : จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น!

Dr.Strange : พวกเรายังมีส่วนในเรื่องนี้ ไม่ว่าพวกเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม พวกเราทุกคนต้องร่วมกันตัดสินใจว่าเราจะทำอะไรต่อไป

Dr.Strange : และถึงแม้ ฟิวรี่ จะมีเหตุผล แต่เขาก็ทำการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ ฉันโหวตว่าพวกเราจัดการกับเขา มีใครบ้างที่จะอยู่ข้างสิ่งที่ถูกต้องที่สุดในประวัติศาตร์?

แต่แล้วใครบางคนกลับปรากฎตัวออกมาแบบที่แตกต่างจากก่อนหน้านี้

Orb : ฉันโหวตได้ด้วยหรือเปล่า?

Orb : เพราะฉันจะโหวดให้พวกเราฆ่าหมอนั่นซะ แล้วเอาดวงตาทั้งหมดที่มันมีมา

Dr.Strange : ออร์บ นี่ฟิวรี่ ทำอะไรกับแก?

Emma : ฉันไม่คิดว่า ฟิวรี่ เป็นคนทำนะ

Black Panther : มันหมายความว่ายังไง ที่ ฟิวรี่ บอกว่านายเปลี่ยนไปจากสิ่งที่นายขโมยมา นี่แกไปขโมยอะไรมา นอกจากลูกตาของวอชเชอร์ บอกมาเจ้าวายร้าย?

Orb : ความลับไงล่ะ ฉันขโมยความลับทั้งหมดมา รวมไปถึงเรื่องนี้ด้วย

แล้ว Orb ก็ยิงพลังบางอย่างใส่ทุกๆคนที่นั่น

ย้อนกลับไปยังหลายวันก่อน, ที่บ้านของ Watcher

Watcher เข้าปะทะกับพวก Dr.Midas

Orb : ดูนั่นสิ เธอเคยคิดที่จะมีพลังแบบนั้นบ้างมั้ย?

Exterminatrix : พวกเราหาคลังอาวุธของ วอชเชอร์ เจอแล้ว หยิบมาเท่าที่หยิบได้ แล้วไปกัน เร็วเข้า!

Orb : ฉันไม่รู้จริงๆว่ามันรู้สึกยังไงที่จะเป็นแบบเขา ฉันไม่รู้ว่า…

Orb : แกกำลังหวาดกลัวใช่มั้ย?

Orb : แกยั้งมือไว้ เพราะแกมองเห็น… แกมองเห็นอะไร?

Orb เดินเข้ามาหา Watcher พร้อมปืนกระบอกหนึ่งที่มันขโมยมาจากคลังอาวุธของ Watcher

Orb : ฉันคิดว่าแกคงจะเห็นความตายของตัวเองใช่มั้ยล่ะ? ใช่แล้ว ฉันมองเห็นมัน โถ วอชเชอร์ผู้น่าสงสาร

Orb : ฉันช่วยแกได้นะ ฉันทำให้แน่ใจได้…

Orb : ว่าแกจะมองไม่เห็นอะไรอีกต่อไป!

และกระสุนของ Orb ก็เข้าเป้า!

ปัจจุบัน ที่บริเวณวงโคจรของโลก

Spider-Man : เอิ่ม… ได้ลูกตาแล้ว และฉันแค่อยากรู้นะ… ว่าถ้าฉันอ๊วกใส่ในหมวกอวกาศของฉันมันจะเป็นยังไง?

Spider-Man : แล้วก็นะ พวก ฉันว่าเจ้าพวกนี้มันส่องแสงมากขึ้นเรื่อยๆ จนน่ากลัวเป็นบ้าเลยล่ะ

Spider-Man : แล้วพวกนายจำได้มั้ย ว่าคราวที่แล้วมันเกิดอะไรขึ้น? ระเบิดที่เต็มไปด้วยความลับไงล่ะ ทุกๆท่าน

Thor : ฟิวรี่ เวลากำลังจะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นเอง! ตอนนี้เกราะของเจ้ากำลังหมดสภาพแล้ว ข้าไม่ได้ปราถนาจะเล่นงานเจ้า!

Fury : ฉันก็เหมือนกันแหละ พี่เบิ้ม และนี่อาจจะเจ็บสักหน่อย …ฉันรู้ว่านายมีน้องสาว และฉันมองเห็น…

Thor : เจ้าเข้าถึงความลับของ วอชเชอร์ ได้? เจ้าทำได้อย่างไร…?

Fury : จงเรียนรู้จากความเจ็บปวดนี่ ธอร์ และจงกลายเป็นคนที่ดีกว่าด้วยมัน จงอย่าได้ลืม ว่ามันไม่ใช่กำปั้นที่เล่นงานนาย มันไม่ใช่เพราะพละกำลังอะไรเลย ในตอนท้ายสุด สิ่งที่ทำให้นายต้องพ่าย…

Fury : มันเป็นเพราะเสียงกระซิบเท่านั้น

และจากนั้น Fury ก็พูดบางอย่างข้างหู Thor สิ่งที่ทำให้ Thor ถึงกับหน้าเปลี่ยนสี

Thor : อะไรนะ…? เจ้าบอกพูดอะไรออกมา?

ที่ดาวเทียมที่โคจรอยู่นอกโลก Capได้ลอยมาเกาะอยู่ที่นี่

Cap : มีใครจับตาดู ฟิวรี่ อยู่บ้าง? ธอร์ ได้ติดต่อเข้ามาหน่อย

Cap : ตอนนี้มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?

ที่ดวงจันทร์ค้อนของ Thor ได้พุ่งตกลงมา และติดอยู่บนนั้น

Cap : โทนี่ มีสัญญาณของ ธอร์ หรือ ฟิวรี่ บ้างมั้ย?

Tony : ไม่เลย แคป ที่ฉันมองเห็น มันมีแค่… เดี๋ยวก่อนนะ ฉันเพิ่งมองเห็นอะไรบางอย่างเข้าปะทะกับดวงจันทร์ มัน…

สิ่งที่ Tony เห็นก็คือ Thor ที่กำลังดึงของค้อนของเขา ตอนนี้เขาไม่เหมาะสมกับมันอีกต่อไปแล้ว

Tony : ฉันมองเห็นบางอย่าง มันเหมือน ธอร์ …กำลังพยายามจะดึงค้อนของเขา

Cap : พูดให้ชัดๆอีกครั้งสิ โทนี่ นายพูดเหมือน ธอร์ กำลังพยายามดึง…

ในระหว่างที่ Tony กำลังมุ่งความสนใจไปที่ Thor ตัว Fury ก็ได้แอบเข้ามาด้านหลังของ Tony

Fury : สตาร์ก, ทำการเขียนรหัสซ้ำ บลาๆๆๆๆ เป้าหมาย กลับไปยังโลก

Tony : อ้าวเวรแล้วไง นี่นายรู้ได้…

แล้ว Cap ก็มองเห็น Tony ที่กำลังบินผ่านไป

Cap : เฮ้ย โทนี่? นายกำลังจะบินไปไหน โทนี่…

Cap : มีใครอยู่แถวนั้นบ้างมั้ย? อเวนเจอร์ ตอบฉันด้วย… ใครก็ได้…

และ Spider-Man ก็ลอยคว้างกลางอวกาศไปอีกคน

Fury : เขาอาจจะเป็นหุ่นยนต์นะ สตีฟ แต่เขาไม่ใช่คนโกหก สเต๊กที่แบสโตนีเป็นสเต๊กที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยกินจริงๆ

Cap : นิค นี่นายทำอะไรลงไปกันแน่…

Fury : ฉันมองเห็นความจริง มันมากกว่าครั้งไหนที่ฉันเคยเปิดตาขึ้นมาแล้วเห็นอีกนะ สตีฟ และมันก็คือสิ่งที่ฉันแสดงให้พวกนั้นเห็น ความจริงทั้งหมด

Fury : นายรู้มั้ยว่า วูฟเวอร์รืน เคยฆ่าลูกของตัวเอง?

Fury : และ นาตาชา เธออาจจะไม่มีวันรู้ว่าทำไมฉันถึงเลือกเธอ นั่นเพราะเธอนั้นเหมือนกับนายมากกว่าฉัน และจนถึงวันนี้ ฉันก็หวังว่าเธอจะยังคงเป็นแบบนั้น

Cap : นิค ไม่ว่านายทำอะไลงไปก็ตาม มันยังมีเวลาอยู่ แค่บอกฉันมา…

Fury : นายไม่ต้องพยายามยกโทษให้ฉันหรอก เพราะฉันไม่ได้ต้องการหรือร้องขอมัน เมื่อหลายปีก่อนฉันได้มองเห็นชายคนหนึ่งต้องตาย ชายที่ใช้อุทิศชีวิตของเขาเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่ และคำพูดสุดท้ายของเขา เขาได้ถามฉันว่า ที่เขาทำไปมันคุ้มหรือไม่ และฉันก็ไม่มีเวลาพอที่จะตอบมัน

Fury : แต่ตอนนี้ฉันจะตอบว่า มันคุ้มแล้ว ฉันหวังว่าฉันจะบอกกับเขา ว่าบางครั้งมันจะต้องมีคนที่แย่ที่สุดในพวกเรามาเดินนำทางไป และเคลียร์เส้นทางให้แก่กลุ่มคนที่ดีที่สุดของพวกเรา

Fury : ฉันหวังว่าชายคนนั้นจะได้เจอกับนายนะ สตีฟ และฉันก็ภูมิใจที่ฉันได้พบกับเขา ลาก่อน แคป

Cap : นิค นายไม่จำเป็นต้อง… นิค!

Fury : คอมพิวเตอร์ ปิดการสื่อสาร และตั้งเส้นทาง…

Fury : ไปยังดวงจันทร์

บนดวงจันทร์ กลุ่มคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้มารวมตัวกันทั้งหมดแล้ว

M.O : หลังจากนี้ คุณจะทำให้พวกเราไร้จิตใจอีกครั้งใช่หรือไม่? คุณจะทำให้ความคิดพวกนี้มันหายไปตามที่สัญญาใช่มั้ย?

Midas : เชื่อฉันเถอะ ว่าหลังจากนี้… ฉันจะได้ทุกๆอย่างมา

Orb : นี่แหละ นี่คือความหมายที่แท้จริงของฝันของฉัน มันคือเหตุผลที่ฉันมาอยู่ที่นี่

Orb : เพื่อค้นพบความลับสุดท้ายของ วอชเชอร์

Orb : เพื่อค้นพบความลับที่ฆ่าเขา

ก่อนหน้านี้

Matilda : มันเหมือนกับเขาพูดว่า “ข้ามองเห็นเจ้า” จากนั้นก็เกิดการระเบิด แล้วที่ทุกๆอย่างก็ถูกตัดขาด

Fury : ตรงนั้นใช่มั้ย?

Matilda : ใช่ครับ แล้วอุปกรณ์ดักฟังที่ดวงจันทร์ก็ปิดการทำงานลงทั้งหมด

Fury : ทำให้ฉันรู้เลยว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่ทิ้งเครื่องดักฟังไว้ เดี๋ยวฉันจะเข้าไป

Matilda : ท่านแน่ใจนะครับ ด้วยสุขภาพของท่านในตอนนี้ และอดีตที่ท่านเคยมีกับ…

Fury : เธอรู้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไง ถ้าฉันไม่ได้กลับออกมา มาทิลด้า นายรู้รายชื่อพวกนั้นแล้ว เรียกพวกเขามา และบอกพวกเขาทุกอย่าง

Matilda : ทุกๆอย่างเลยหรือครับ?

Fury : ทุกอย่างที่มันมี แสดงสิ่งที่ไม่เคยถูกพบเห็นให้พวกนั้นดูด้วย นี่คือคำสั่ง แสดงให้พวกนั้นเห็น ว่าทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนี้

Fury : ดูเหมือนมันจะมีการบุกรุกเข้ามาที่นี่ และมีการต่อสู้ครั้งใหญ่ ไม่รู้เหมือนกันว่ามีอะไรถูกเอาไปบ้าง แต่ดูเหมือน…

และ Fury ก็เห็น Watcher ที่สูญเสียดวงตาไปหนึ่งข้าง… แต่ยังไม่ตาย

Fury : โอ้ เวร

Fury : หวังว่าแกจะไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อเยาะเย้ยฉันหรอกนะ บอกฉันมาว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

Fury : บอกฉันมาว่าแกมองเห็นอะไร

Fury : แกมองเห็นเรื่องราวทั้งหมดเลยสินะ? รวมไปถึงเรื่องพวกนี้ ไอ้หัวโตบัดซบเอ๊ย

Fury : เอาเถอะ อย่างน้อยๆหนนี้…

Fury : …มันก็ไม่มีใครมองดูอยู่

โปรดติดตามตอนต่อไป…

พบกับบทสรุปของบาปดั้งเดิม!