Justice League #31 – Power Players

01

 แต่งโดย Geoff Johns | วาด   Doug Mahnke จำหน่ายวันที่ : 25 มิถุนายน 2014

ความเดิมตอนที่แล้ว

  • Crime Syndicate แพ้ให้กับ Injustice นำโดย Lex Luthor
  • มีผู้รอดชีวิตจาก Crime Syndicate สามคนได้แก่ Superwoman , Owlman , Ultraman
  • แหวน Power Ring ปล่อยพลังงานจนสัมผัสถึงมันได้แม้อยู่ต่างมิติ
  • Vibe และ Element Woman หายสาปสูญ
  • Lex Luthor สร้าง Watchtower ดวงใหม่ให้ JL พร้อมขอเป็นสมาชิก Justice League
  • Justice League ตัดสินใจตามหาแหวน Power Ring เพื่อหาเบาะแสว่าใครอยู่เบื้องหลังความพินาศของ Earth-3

 

ที่เมือง Portland

Jessica Cruz กำลังถูก Power Ring หลอกหลอนให้เธอยอมรับเป็นเจ้าของแหวนคนใหม่

“เจสซิก้า ครูส แห่งโลก เธอถูกเลือกให้ทำลายโลกนี้”

Jessica : ฉันได้ยินแล้ว ฟังดูเจ๋งนิ

“หล่อนทำอะไร เจสซิก้า”

Jessica : ทำความสะอาด

“อยากจะซ่อนตัวจากข้าเรอะ เหมือนที่ซ่อนเรื่องคืนนั้นที่หล่อนถูกทำร้ายและทิ้งให้ตาย”

02

Jessica : แกรู้ได้ไงไม่มีใครรู้เรื่องนั้น

“ข้ารู้ทุกเรื่องราวเจ้า เจสซิก้า ที่หวาดกลัวเพราะคนทำร้ายย่างรายอยู่ข้างนอก เหตุนี้ถึงไม่ออกจากรังหนูสี่ปี ความรู้สึกนั้นทำให้ข้ามาหาเจ้า ความกลัวที่เป็นเชื้อเพลิงแห่งการทำลายทุกสรรพสิ่งบนโลกนี้”

Jessica : เออฉันกลัว ก็เพราะฉันได้รู้ว่าโลกมันอันตรายแค่ไหน

03

Jessica : ไม่มีใครเข้าใจหรอก ฉันผ่านอะไรมาบ้าง แต่สุดท้ายฉันคือผู้อยู่รอด

จริงๆแล้ว Jessica ไม่ได้ทำความสะอาดเธอไปหาปืนต่างหาก คว้าลูกซองออกมาแล้วเล็งไปยังแหวน

Jessica : ไม่รู้หรอกแกคือตัวอะไรหรือมาจากไหน ฉันไม่สนใจ

“เจสซิก้า….”

เปรี้ยงเข้าให้

04

แน่นอนปืนมันทำอะไรแหวนไม่ได้

“โอ้ เจสซิก้า….มันไม่เจ็บปวดขนาดนั้นหรอก สัตว์เลี้ยงของข้า”

Jessica : อ๊ากกกกกก

05

คฤหาสน์เวย์น Lex Luthor มาขอพบ Bruce Wayne ยามดึกเพื่อบอกกับเขาว่า Batman ก็คือ Bruce Wayne

Bruce : ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร ลูธอร์ ผมไม่ใช่แบทแมน

06

Bruce : ถามตามตรงนะครับ เล็กซ์ คุณเอาความคิดนั้นมาจากไหน

Luthor : ไม่เอาน่าบรูซ เราทั้งคู่ไม่ควรเสียเวลากับเรื่องแบบนี้ คุณคือแบทแมน ยอมรับเถอะ

Bruce : ถ้านี่คือความพยายามของคุณเพื่อให้ผมตัดสินใจใหม่เรื่องข้อเสนอพัฒนาร่วมระหว่าง เวย์น เอนเตอร์ไพรส และ เล็กซ์ คอร์ป ผมยินดีรับฟัง

07

Luthor : ถ้าเรื่องขอความร่วมมือก็ใช่ แต่ขอร้องเลิกตอแหลซะที ของมันเห็นๆกันอยู่ ไม่ถึงอาทิตย์ก่อนโลกถูกบุกโดยกลุ่มสุดยอดสิ่งมีชีวิตจากต่างโลก มันมาเพราะโลกมันโดนทำลายจากบางสิ่ง และตอนนี้สิ่งนั้นกำลังมาที่นี่ อาจมาถึงในวันไหนก็ได้ และสอง ถ้าแกกับฉันไม่ร่วมมือกัน โลกจบเห่แน่

Bruce : ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ไอ้เรื่อง พิทักษ์โลก เนี่ยทำคุณยึดติดไปหน่อยนะ ผมยอมรับเลย ถึงแม้ผมอยากรับเครดิตการเป็น แบทแมน ขนาดไหน แต่ผมต้องไปงานโอเปร่าแล้วมีบัตรอยู่ และคงไปรับกลอเรีย จากยิมที่สวิตเซอร์แลนด์สายแน่ๆ ผมนัดเธอไว้ที่ซูริค ขอตัวนะครับ พร้อมขอโทษด้วยนะที่ไม่อาจเห็นตรงกันกับคุณ

08

09

แกร็ก เสียงหมุนปืนลูกโม่ดังขึ้นกระบอกปืนชี้ไปยัง เพลย์บอย

Luthor : ฉันไม่ไปไหนหรอกบรูซ ฉันจะพิสูจน์ว่านายคือ แบทแมน

Bruce : นี่จะทำอะไร บ้าไปแล้วเหรอ

Luthor : แบทแมน ไม่กันกระสุนเหมือนเพื่อนรักหักเหลี่ยมโหดของฉันที่ เมโทรโปรลิส เจ้าอัศวินรัตติกาล เป็นแค่มนุษย์เหมือนฉัน เราทั้งคู่คือมนุษย์

10

แกร็ก เสียงปืนดังอีกครั้งแต่คราวนี้มาจากพ่อบ้าน Alfred

Alfred : ใช่ครับ คุณเป็นมนุษย์ ทีนี้ผมคิดว่าคงจะดีถ้าคุณดื่มน้ำแล้วออกไปจากที่นี่ซะ

11

Luthor : ดูท่าฉันประเมินค่าพ่อบ้านนายต่ำไปหน่อยบรูซ พูดถึงความผิดพลาดฉันเป็นประเภทไม่ยอมผิดพลาดเป็นครั้งที่สอง

เจ้าหัวล้านเอาตัวเข้าชนพ่อบ้านเขาเสียหลักไปหน่อย Bruce รีบวิ่งเข้ามาแล้วก็…

12

13

 

 

 

สกายคิ๊กไปหนึ่งที
14

Lex ได้ยินเสียงนาฬิกาที่ฟังดูแปลกๆเลยรู้ว่าทางเข้าห้องลับ Batman น่าอยู่ตรงนี้

Luthor : ฉันพอเดาได้แล้วว่าของพวกนั้นมาจากไหน

เขาลั่นไกปืนใส่นาฬิกาแล้วมันก็ระเบิด

15

นาฬิกาเละเป็นผง เผยให้เห็นประตูลับ

Luthor : มาเริ่มคุยกันใหม่เถอะ

16

Watchtower ดวงใหม่ ระหว่างสมาชิก Justice League คนอื่นออกไปตามหา Power Ring งานเฝ้าหน้าจอตกเป็นของ Cyborg กับ Shazam เด็กใหม่ที่ Lex พามาเข้าสังกัด

Shazam : พวกนายทำอะไรสนุกๆกันบนนี้บ้าง เพราะตอนนี้โคตรน่าเบื่อเลย มันต้องมีอะไรมากกว่านั่งจ้องจอล่ะน่าใช่ม่ะ ดาวเทียมเก่านายมีโต๊ะปิงปองป่ะ

Cyborg : ไม่

Shazam : พวกนายต้องมีโต๊ะปิงปองนะ แล้วสระว่ายน้ำมีมั้ย

Cyborg : อควอแมน อยากได้สระหนึ่ง

Shazam : เคยสงสัยบ้างมั้ยว่าเขามีกลิ่นเหมือนอยู่ในตลาดปลาหน่อยนึง เห้ยยย อย่าบอกเขานะว่าฉันพูด

Cyborg : อย่าห่วง

Shazam : อย่างน้อยน่าจะมี เอ็กซ์บ็อก บนนี้

Cyborg : จริงๆมีอยู่เครื่องนึงตรงไหล่ซ้ายฉัน

Shazam : เจ๋งเป๋ง เราเล่นกันมั้ยไซบอร์ก

Cyborg : นายขอเป็นส่วนหนึ่งในทีมชาแซม และลีกก็ให้โอกาส นั่นหมายถึงควรมีสมาธิอยู่กับงาน แม้กระทั่งงานเล็กๆอย่างดูมอนิเตอร์

Shazam : รู้แล้วน่า

Cyborg : ถึงน่าเบื่อแต่มันยังเป็นงาน ซูเปอร์แมน และคนอื่นๆอยู่ข้างนอกหา พาวเวอร์ ริง ส่วนเราตามหาพลังงานของมัน แหวนอาจเป็นสิ่งเดียวทำให้เราสาวถึงสิ่งที่ทำลายโลกพวกซินดิเคท เดี๋ยวนะ แล้วเวทมนตร์ของนายมันทำอะไรได้บ้าง

17

Shazam : ไม่รู้เหมอืนกันแหะว่าฉันทำอะไรกับมันได้บ้าง ฉันอยู่ในสถานีรถไฟใต้ดินอยู่ๆไปโผล่ในปราสาทเจอไอ้แก่หน้าตาน่ากลัว ฟันก็หลอ แล้วบอกจะให้พลังฉันเพื่อปกป้องโลกจากความชั่วร้าย เรียกฉันว่า นักรบแห่งเวทมนตร์ ไอ้แก่นั้นตายก่อนบอกกับฉันว่ามันทำอะไรได้บ้าง แต่ตื่นเต้นที่จะได้ลองนะ

18

ไหนๆก็ไหนๆลองพลังดีกว่า

Shazam : โอมม พลังแห่งชาแซม จงสำแดงพลังต่อข้าสิ่งที่ข้าประสงค์ต่อลีก อัลลา คา แซม !!!

19

ตูม โต๊ะปิงปองรุ่น Shazam Limited Edition ก็โผล่ออกมาตรงหน้า

Shazam : ไหนๆก็มาล่ะเล่นกันมั้ย

20

Metropolis ในตอนเช้าอากาศสดใส Captain Cold เดินทางมา Lex Corps เนื่องจาก Lex เรียกตัวมาให้ช่วย บริการอย่างดีมีลีมูซีนไปรับไปส่ง ขนาดคนขับยังเปิดประตูให้ปกติไม่เคยมีคนทำแบบนี้กับ Cold

Cold : นี่ฉันติดหนี้อะไรนายป่ะ

คนขับรถ : คุณลูธอร์ปกปิดการเดินทางของคุณแล้วครับ คุณสนาร์ ผมรออยู่ตรงนี้เพื่อพาคุณกลับโรงแรม

21

เข้ามาในตึกพอกับ Mercy Graves ผู้ช่วยส่วนตัวของ Luthor

Mercy : ยินดีต้อนรับสู่เล็กซ์คอร์ป ดิฉันคือผู้ช่วยคุณลูธอร์ เมอร์ซี่ เกรฟ

Cold : ยินดีที่ได้เจอ ลูธอร์วางตัวได้ดีเลยว่าม่ะ

22

การเดินทางอันราบลื่นมาติดปัญหาตรงประตูตรวจความปลอดภัย พอ Cold เดินผ่านมันก็ดับปิ๊บๆ เครื่องมือคงตรวจไปเจอปืนน้ำแข็งที่พกติดตัวตลอดเวลา

Martin : มีอาวุธรึเปล่าคุณ

Cold : มีนี่ไง

Martin : เอามาให้เราเดี๋ยวนี้

Cold : ให้ก็โง่

Mercy : ไม่เป็นไรมาร์ติน นี่กัปตัน โคล

Martin : กัปตันโคล โอ้คุณพระ ผมขอประทานโทษด้วยจำท่านไม่ได้

23

Cold : เรียกท่านเลยเหรอ?

Martin : เฮ้หนุ่มๆ ท่านผู้นี่คือผู้ช่วยคุณลูธอร์กู้โลกไว้ กัปตันโคลไงล่ะ

ยาม : กัปตันโคล โว้ววว ฉันต้องถ่ายรูปไปฝากเด็กๆหน่อยล่ะ

ยามอีกคน : ไหนๆมาถ่ายกัน

24

Cold : เป็นครั้งแรกเลยนะ เพราะทุกครั้งฉันต้องวิ่งหนีจากยาม ไม่ใช่มาถ่ายรูปกับมัน

Mercy : คุณคือวีรบุรุษของโลกแล้วนิคะ ทำตัวให้ชินเข้าไว้

Cold : ไม่รู้ทำได้เปล่า ไม่เคยขึ้นมาสูงขนาดนี้ วิวอย่างแจ่ม ได้ยินมาว่าห้องทำงานนายคุณมองเห็นก็อธแธมด้วย

Mercy : คุณลูธอร์ไม่อยู่ในเมโทโปรลิสคะ

Cold : ว่าไงนะ ฉันบินมาจากเซ็นทรัล นึกว่ามันอยากเจอฉันซะอีก

Mercy : เขาอยากเจอคุณคะ แต่ขั้นแรกเราต้องทำการทดสอบคุณก่อน

Cold : ทดสอบเพื่อ?

Mercy : คุณลูธอร์ จัดหาผู้เชียวชาญด้านกฏหมายที่ยอดเยี่ยมมาเพื่อล้างคดีคุณให้สะอาด หลังจากคุณช่วยเขา เขาก็ช่วยคุณ แต่ก่อนอื่นเราต้องเข้าถึงระบบในร่างกายคุณ มันเป็นขั้นตอนปกติสำหรับพนักงาน เล็กซ์คอร์ป

25

Cold : จะจ้างฉันงั้นสิ

Mercy : ประมาณนั้นคะ

“ทางนี้ครับคุณสนาร์”

Mercy : ดำเนินขั้นตอนกระแสเลือด นำผลที่ได้รายงานต่อคุณลูธอร์ทันที รู้นะว่าเขากำลังหาอะไรอยู่ โครงการ วอนนาบี

“ครับคุณเมอร์ซี่”

26

กลับมายัง Wayne Manor การสนทนาระหว่าง Lex และ Bruce เพิ่งมาเริ่มจริงจังก็ช่วงนี้

Luthor : ฉันน่าจะรู้ อดโทษตัวเองไม่ได้ที่ควรปะติดปะต่อได้เร็วกว่านี้ แต่เมื่อตัวตนไนท์วิง ริชาร์ด เกรย์สัน ถูกเปิดเผย ก็แค่ตามรอยไปเรื่อยๆ และใช่เคยมีข้อมูลว่า บรูซ เวย์น กับ แบทแมน* ปรากฏตัวพร้อมกันแต่….

(*เหตุการณ์ Zero Year)

Bruce : ต้องการอะไร ลูธอร์

Luthor : นี่จะไม่เชิญฉันเข้าไปข้างในหน่อยเหรอ ฉันพวกขี้สงสัยนะ

Bruce : ไม่

Luthor : งั้นให้ฉันช่วยผ่อนคลายจิตใจแกหน่อยละกัน ถ้าคิดว่าฉันจะใช้ความลับนี้เพื่อแบล็คเมล์ละก็คิดผิดแล้ว ฉันต้องการให้แกโน้มนาวคนอื่นเพื่อพาฉันเข้าลีก

Bruce : ตลกดีเพราะฟังดูเหมือนแบล็คเมล์

27

Luthor : จัสติซลีกต้องเตรียมพร้อมสิ่งที่กำลังมาจากโลกซินดิเคท เราต้องทำให้พวกเขาเตรียมพร้อม เราต้องสร้างลีกให้แข็งแกร่งขึ้นบรูซ

Bruce : ฉันไม่ต้องการนายเพื่อทำสิ่งนั้น ไม่เคยได้ยินเรื่อง กบและแมงป่อง ใช่มั้ย ลูธอร์

28

วันหนึ่ง ณ ตลิ่งแม่น้ำ แมงป่องขอร้องให้กบพามันข้ามไปอีกฝั่ง

กบปฏิเสธเพราะคิดว่าแมงป่องต้องต่อยมัน

แมงป่องบอกกบ เขาจะไม่ทำแบบนั้น เพราะมันทำให้ทั้งคู่จมน้ำ

กบจึงตกลงแบกแมงป่องไป

เมื่อถึงกลางทาง แมงป่องต่อยกบ กบจึงเอ่ยถาม “ทำไมกัน” จากนั้นแมงป่องตอบ…

29

Luthor : เพราะมันคือธรรมชาติของฉัน เคยฟังหรอกน่าบรูซ

30

Bruce : แต่ฉันมีเรื่องราวอีกแบบ เมื่อกลางทาง ขณะแมงป่องกำลังต่อยตบ ค้างคาวบินมา และขยี้แมงป่องกลางอากาศ จากนั้นก็ตายและกบก็ว่ายออกไป

37

Bruce : ฉันไม่มีวันยอมให้แกฆ่ากบ ลูธอร์ คำตอบเพื่อให้แกเข้าลีกคือไม่ ทีนี้ออกไปจากบ้านฉันซะ

Luthor ได้ฟังไม่พูดอะไรแล้วเดินจากไป

Alfred : คุณหนูจะทำอะไรกับ เล็กซ์ ลูธอร์ ต่อครับ

31

Bruce : ไม่รู้เหมือนกันอัลเฟรด ขอบใจที่ช่วย

Alfred : คุณรู้นะครับว่าผมมอบชีวิตให้ได้ หรือปลิดของคนอื่นเพื่อคุณหนู

จากนั้น Superman ติดต่อเข้ามาว่าน่าจะเจอ Power Ring แล้ว

Superman : บรูซ อยู่มั้ย

32

Superman : มีการระเบิดพลังมรกตออกมาจากเมือง พอร์แลนด์ ไซบอร์ก ยืนยันมันมาจากแหวนที่เราตามหา เรากำลังไป

Batman : แล้วเจอกัน อีกอย่าง…พอเสร็จเรื่องฉันต้องการให้นายช่วยเรื่องนึงคลาร์ก เล็กซ์ ลูธอร์ รู้ว่าฉันเป็นใคร

33

เมือง Portland กำลังลุกเป็นไฟ Jessica Cruz ได้กลายเป็น Power Ring คนใหม่และเธอควบคุมตัวเองไม่ได้

Jessica : ออกไปให้พ้นฉันนะ

34

ตำรวจ : ทุกคนถอยห่าง

ดับเผลิง : ไฟมันยอมดับเลย น้ำไม่ช่วยห่าเหวอะไรเลยเว้ยย

นอกจาไฟลุกท่วมเมืองแล้ว พลังเขียวยังสร้างสัตว์ประหลาดออกมาไล่ทำร้ายคน

Jessica : หยุดนะ

“หล่อนเป็นของข้า เจ้าต้องแผดเผาโลกนี้เพื่อข้า”

Jessica : ฉันต้องการความช่วยเหลือ

ทันใดนั้นมีเสียงผู้ชายดังขึ้นจากด้านหลังของเธอ

“เห็นแล้วรู้่ว่าต้องช่วย”

35

ดูม พะโทรล มาเพื่อช่วยแล้ว เอาล่ะเด็กๆถล่มเธอซะ

36

 

….. ตอนต่อไป การกลับมาของกลุ่มที่พิลึกพิลั่นที่สุด Doom Patrol ในการช่วงชิงแหวนแห่งความกลัว ….. 

5 thoughts on “Justice League #31 – Power Players

  1. stillenigma

    ตำรวจบอกให้ทุกคน “ถอยห่าง” เจสซิก้า
    เจ็บแย่เลย*0*

  2. NetNN

    งานนี้ Geoff Johns หนุน Luther เต็มที่เลยแฮะ ดันกันสุดๆเลย

  3. wat451

    Doom Patrol เคยอ่านในเพจฮีโร่เพจหนึ่งในเฟสน่ะ เห็นว่าเป็น X-Men ของDC สร้างก่อน Marvel อีก และฮีโร่กลุ่มแรก ผู้นำกลุ่มนั่งรถเข็น โดยในยุคนั้นมี Beast Boy จาก Teen Titan อยู่ในทีมด้วย

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *