Amazing X-Men #07

Marvel Comic : Amazing X-Men 07 :

เรื่อง : Stuat Immonen
ภาพ : Lan Medina
วางจำหน่าย : 21 พฤษภาคม 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ซื้อของ+เด็กต่างดาว+Spider-man+แพะ?


.
.
.
เริ่มเรื่องมาที่ Supermarket แห่งหนึ่งใน Weschester, New York

Bobby Drake (Iceman) และ Angelica Jones (Fire Star) มาซื้อของว่างขบเคี้ยวเข้าโรงเรียน

พวกเขากลับมาที่รถเพื่อเอาของที่ซื้อมาเก็บเข้าท้ายรถ…

และต้องพบกับ…เด็กทารก?!

ทันใดนั้นคนที่ปกติไม่ค่อยจะมาโผล่ในเล่ม X-Men เท่าไหร่ก็โผล่มา
เขาก็คือ The Amazing Spider-man!! (Peter Parker)
(กลับมาเป็นคนเดิมเรียบร้อย หลังจากโดน Doctor Octuopus ยึดร่างไปร่วมสองปี)

Fire Star : สไปเดอร์แมน!

Spider-man : ฉันจะวางเจ้านั่นลงนะถ้าฉันเป็นเธอน่ะ

Iceman : นึกแล้วเชียว! เจ้านั่นมันต้องเป็นเด็กระเบิดแน่เลย!

Spider-man : ส่งเจ้านั่นมาให้ฉันแล้วก็จะไม่มีใครต้องเจ็บตัว ฉันตามหามันมาทั้งวันแล้วนะ!

Fire Star : ใครที่ไหนไล่ตามเด็กทารกกัน? เขายังเดินไม่ได้ด้วยซ้ำนะ! พวกนายเพี้ยนไปแล้วทั้งคู่เลย!

Spider-man : ฉันท่องไปทั่วเมืองเพื่อตามหามัน และที่ว่าไปทั่วฉันหมายถึงทั่วทั้งรัฐเลยล่ะ แบบว่านะ ถึงไม่มีตึกฉันก็พอโหนไปได้อยู่หรอก แต่เมื่อมันไม่มีแม้แต่สายไฟแรงสูงให้เกาะ มันก็เหลือแต่ตึกเตี้ยๆกับเสาไฟเท่านั้น…ให้ตายสิฉันน่าจะขับรถมาให้สิ้นๆเรื่องไปนะเนี่ย ทีนี้ส่งเด็กมาให้ฉันได้แล้ว

Spider-man : ว่าแต่นายเป็นไงบ้างล่ะบ็อบบี้? ทำไมถึงเย็นชานักล่ะ?

Iceman : นายรู้ดีน่าว่าทำไมถึงเย็น
(ตา Spidey แกล้อเลียนที่ Iceman แกแปลงร่างจนเป็นน้ำแข็งทั้งตัวน่ะครับ)

Spider-man : นี่พวก อย่าโกรธไปเลยนะ มันไม่ดีกับการไหลเวียนจักระในตัวนายนะ ฉันเพิ่งจะหลุดจากการโดนสลับจิตใจกับวายร้ายมา เลยยังไม่ค่อยจะเป็นตัวของตัวเองเท่าไหร่นัก แองจี้ เธอไม่โกรธฉันใช่ไหม? แองจี้?

เมื่อหันไปดู Spidey ก็เห็น Fire Star กำลังโทรศัพท์ในตู้โทรศัพท์สาธารณะ เขาเลยหยุดการโทรของเธอด้วยการใช้ใยถอนรากถอนโคนทั้งตู้ขึ้นมาเลย!
(ดูท่าที่ยังไม่กลับเป็นตัวของตัวเองเต็มที่จะจริงแฮะ เพราะปกติ Peter จะไม่ทำรุนแรงแบบนี้)

Fire Star : มือถือฉันถ่านหมด! แล้วนั่นก็เป็นเหรียญสุดท้ายของฉันด้วยนะ!

Spider-man : เห็นไหม? เธอไม่เหมาะจะเป็นพ่อแม่หรอก ฉันพนันว่าเธอไม่มีคลีเน็กซ์, ลูกอมรถมินท์ หรือถังน้ำผลไม้ด้วยแหงๆ!

Fire Star : ฉันกำลังโทรหาศูนย์พิทักษ์เด็กต่างหาก เด็กคนนี้ต้องการการดูแลจากจนท.รัฐ! ฉันไม่มอบเขาให้นายแน่!

Spider-man : มันมีบางเรื่องที่เธอควรรู้นะ

Fire Star : อะไรล่ะ?

Spider-man : เด็กนั่นไม่ใช่มนุษย์โลก

Fire Star : หุบปากไปเลย
Spider-man : เอาสิ ลองเอานิ้วจิ้มดู แล้วเธอจะรู้เอง

Fire Star : ฉ-ฉันทำไม่ได้หรอก เขาดูเหมือนกับกำลังจะร้องไห้! เรามอบเด็กที่ไม่ใช่มนุษย์ให้มนุษย์โลกดูแลไม่ได้นะ! ผลไม่เคยออกมาดีหรอก!

Spider-man : เอาละ งั้นฉันจิ้มให้ดูเอง

ทันทีที่ Spidey เอานิ้วจิ้มตัวเด็ก ตัวเด็กก็ส่องแสงแล้วหายวับไป!

เด็กเคลื่อนย้ายไปโผล่ที่หน้า Iceman แถมยังเผยให้เห็นว่าไอ้ที่ห่อตัวเด็กอยู่เมื่อกี้มันไม่ใช่ผ้า แต่เป็นปีกต่างหาก!

ยิ่งกว่านั้นน้ำลายของเด็กยังเป็นกรดด้วย และเมื่อมันหยดโดนรถ Iceman ก็ต้องรีบใช้น้ำแข็งล้างให้มันเจือจางก่อนที่มันจะกัดสีรถจนลอก (รถคันนี้เป็นของ Wolverine เสียด้วยสิ)

หลังจากที่จัดการเรื่องรถแล้ว Spidey ก็พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ “จะได้เวลาคิกออฟแล้ว” จากนั้นก็พาเด็กไปเลย

ซึ่งนั่นก็ทำให้ Fire Star กับ Iceman ต้องตามไปถามให้รู้เรื่อง

และด้วยคอมโบเล็กน้อย…

หลังจากทั้งคู่จับตัว Spidey ได้แล้ว ก็สั่งให้ Spidey อธิบายมาว่าเรื่องมันไปยังไงมายังไงกันแน่?

Spidey ที่ไม่มีทางเลือกก็เลยอธิบายให้ฟังว่าเขารับทำงานดูแล “ของสำคัญ” ให้กับเพื่อน และหลังจากทิ้ง “ของสำคัญ” อันนั้นไว้สองสามชั่วโมงแล้วกลับมา เขาก็เจอเด็กคนนี้อยู่แทน และถึงแม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าเด็กนี้เป็นใครมาจากไหน แต่ตัวเลือกเดียวที่เขามีก็คือเอาเด็กคนนี้มาไว้กับตัวและใช้เขาเป็นของแลกเปลี่ยนเพื่อเอา “ของสำคัญ” กลับมา

ในขณะเดียวกันนั้น “ของสำคัญ” ก็กำลังสร้างความปวดหัวให้กับมนุษย์ต่างดาวกลุ่มหนึ่ง…

Fire Star : แพะเนี่ยนะ?

Spider-man : มันเป็นสัญลักษณ์นำโชคน่ะ

Fire Star : ใครสนล่ะ?! มันคือตัวสี่ขาที่ชอบปีนป่ายและกินขยะเป็นอาหาร…เหมือนใครสักคนที่ฉันรู้จักนั่นล่ะ!

Spider-man : คนทั้งรัฐกำลังจะดูการแข่งขันนั่นในวันนี้นะ แล้วตัวมาสคอตของการแข่งก็หายไป

Spider-man : ถ้าไม่มีใครสนจริงๆล่ะก็ ทำไมคนเขาถึงจะยอมเอางบประมาณของโรงเรียนมาใช้จัดงานฉลองให้เกมที่เจ้าแพะนั่นเป็นมาสคอต…ล่ะ

Fire Star : เหตุผลของนายมันหลุดประเด็นไปไกลแล้วนะนั่นน่ะ

Spider-man : ฉันรู้น่า แบบว่านะ ฉันบอกเพื่อนไว้ว่าฉันจะดูแลแพะนั่นให้จนกว่าจะถึงเวลาแข่งและฉันก็เอามันไปไว้ในที่ปลอดภัยสุดๆแล้วด้วย แต่แล้วมันก็โดนเข้าใจผิดว่าเป็นบุคคลสำคัญของโลก ซึ่งมันก็เป็นจริงๆ!

Fire Star : ฉันไม่เชื่อนายหรอก ฉันไม่ขอเชื่อด้วยซ้ำว่านายมีเพื่อนกับเขาด้วยน่ะ

ขณะที่ทั้งสองกำลังเถียงกันออกรสอยู่นั่นเอง Iceman ที่ดูแลเด็กอยู่ก็พูดขึ้นมาว่า…

Iceman : เอ่อ นี่พวกนาย?

Iceman : ฉันว่าเด็กนี่ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้วล่ะ

ทั้งสองคนรีบร้องห้าม…ด้วยเหตุผลที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง…

Fire Star : อย่านะ! (เดี๋ยวมันยิ่งเลอะเทอะเข้าไปอีก)

Spider-man : อย่าเปิดผ้าอ้อมอวกาศนั่นนะ! (เดี๋ยวมันจะเป็น…)

ตูม!!!!

(แบบนี้…)

บริเวณโดยรอบพังพินาศ เคราะห์ดีที่ในตอนที่เขาแปลงร่างอยู่ Iceman จะอยู่ในสภาพที่เกือบเป็นอมตะ (ถ้าเขาไม่โดนความร้อนสูงจนละลายหมดล่ะก็เขาจะสามารถใช้พลังของเขาฟื้นฟูความเสียหายได้แทบทุกอย่าง)

เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย(?) สามสหายก็ไปกันต่อเพื่อหาพ่อแม่ของเด็กอวกาศนี่

ในเวลาต่อมา ที่สวนสัตว์ Central Park
ยานอวกาศลำหนึ่งกำลังลอยลำอยู่เหนือบ่อเลี้ยงแมวน้ำ

Iceman : ประชาชนชาวนิวยอร์คทั้งหลาย! อย่าแตกตื่น! ตึกนกเพ็นกวินยังเปิดอยู่! และยังมีเป็ดตัวใหม่อยู่ในอาคารดูนกด้วย! อย่าให้เรื่องนี้มาทำลายวันดีๆของพวกคุณ!

Fire Star : สวนสัตว์เนี่ยนะที่นายเรียกว่าเป็น “สถานที่ปลอดภัยที่สุด” น่ะ?

Spider-man : ซ่อนไม้ก็ต้องซ่อนไว้ในป่า!

Fire Star : นายคิดบ้างไหมว่าถ้ามองจากบนฟ้าแล้วนั้นเซ็นทรัลปาร์คนั้นเป็นที่ๆเด่นสะดุดตามากเลยน่ะ? แล้วยังสิ่งมีชีวิตต่างๆในที่นี้ก็แตกต่างจากที่อาศัยอยู่ในส่วนอื่นๆของแมนฮัตตั้นด้วยน่ะ?

Fire Star : นายรู้ตัวไหมว่าเมื่อเปลี่ยนมุมมองแล้วนั้นที่นี่มันเด่นสุดๆเลยน่ะ?

Spider-man : ฉันอาจจะลืมถอดปลอกคอสะท้อนแสงออกจากคอของเจ้าแพะด้วยล่ะมั๊ง

และแล้วประตูของยานอวกาศก็เปิดออก และพ่อแม่ของเด็กและเหล่าบริวารก็เอาแพะออกมา

Spider-man : เอ้า อุ้มไว้หน่อย ฉันจะไปเจรจาเอง เราจะทำเหมือนกับเมื่อตอนที่เราช่วยแองจี้ออกจากเกาหลีเหนือเลย

Fire Star : ฉันไม่เคยไปเกาหลีเหนือเสียหน่อย

Spider-man : นั่นเป็นสิ่งที่เธอจะบอก…แต่ฉันไม่ได้พูดถึงเธอน่ะนะ

ว่าแล้ว Spidey ก็เข้าไป “เจรจา”

Spider-man : ยินดีต้อนรับ! ส่งแพะมาแล้วนายก็จะได้เด็กกลับไป ไม่มีการเจรจาใดๆทั้งนั้น เราจะไม่ต่อรอง เราจะไม่ฟังคำขู่ใดๆทั้งนั้น อย่าได้แม้แต่จะคิดเชียว

Alien A : BREKEK EKEX! (ภาษาต่างดาว)

Spider-man : บุรุษน้ำแข็ง! สตรีแห่งเปลวไฟ! เอาเด็กมาให้ฉันได้!

แต่เกิดปัญหาเล็กน้อยเมื่อเด็กดันงอแงจะไม่ยอมไปจาก Iceman ซะงั้น

และนั่นก็ทำให้ Spidey เข้าใกล้สภาวะงานเข้าขึ้นทุกขณะเมื่อเหล่ามนุษย์ต่างดาวเริ่มชักอาวุธออกมาแล้ว

Spider-man : เอ่อ บ็อบบี้? ตอนนี้น่าจะเป็นเวลาที่เหมาะสมแล้วนา แบบว่าเดี๋ยวนี้เลยน่ะ

เมื่อทั้งฝ่ายเอเลี่ยนและ X-Men ทำท่าจะตีกันเสียแล้ว Spidey ก็ต้องมองหาตัวช่วย และเห็นครอบครัวหนึ่งที่กำลังยืนดูอยู่

Spider-man : เฮ้ เจ้าหนู ฉันขอมันฝรั่งแผ่นถุงนั้นหน่อย!

เด็ก : พูดกับผมหรือน่ะ?

เมื่อขอมาเด็กก็จัดให้ และขว้างห่อมันฝรั่งทอดออกไปอย่างสวยงาม

เด็ก : มันจะต้องไปสูงและเข้าในอย่างสวยเลย!

เพียงชั่ววินาทีนั้นเอง เด็กทารกก็บินไปเก็บถุงมันฝรั่งและลอยเข้าอ้อมกอดของพ่อแม่อย่างเรียบร้อย

Spider-man : ให้ตายสิ ฉันละรักลิตเติ้ลลีกส์จริงๆ

เย็นวันนั้น ที่โรงเรียน Jean Grey

พวก Iceman กับ Fire Star กลับมาจากการซื้อของอันแสนยาวนานจนได้ ซึ่งก็ทำเอา Wolverine สงสัยว่าไปไหนกันมา?

ตอนนั้นเอง จมูกอันฉับไวของ Wolverine ก็ได้กลิ่นผิดปกติโชยออกมาจากท้ายรถของเขาที่ให้ Iceman ยืมไปขับ

และเมื่อเขาเปิดท้ายรถออกดู…ก็ต้องพบกับพลังทำลายของ…ของเสียจากทารกเอเลี่ยนเข้าเต็มเปา…

จบดีกว่า…

4 thoughts on “Amazing X-Men #07

  1. KOBE

    เล่มนี้เอา ฮา อย่างเดียวเลย ขอบตุณที่แปลให้อ่านครับ

  2. Hometown03

    เอ…. หน้าแรกมันมีแรคคูนมันตั้งใจจะโปรโมตเรื่องอะไรรึเปล่าว้า

  3. doc holliday

    หน้าสุดท้ายนี่มันฮารัวๆ โลแกนเอ๊ย… you just hit the jackpot! ฮ่าๆๆ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *