Thunderbolts #22 – No Mercy Part 3 : ปิดฉากศึกชิงบัลลังค์นรก

เรื่อง : Charles Soule
ภาพ : Carlo Barberi
วางจำหน่าย : 26 กุมภาพันธ์ 2014
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

เพื่อจัดการปัญหาที่ใหญ่เกินกว่าพวกเขาจะจัดการได้ พวก Thunderbolts ต้องไปพึ่งพาอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า และเพื่อการนั้น พวกเขาต้องชิงบัลลังค์จ้าวนรกคืนมาให้ Mephisto ให้ได้!!

เริ่มเรื่องมาที่เบื้องหน้าบัลลังค์จ้าวนรก

Red Hulk : แกไม่ได้บอกเรานี่นาว่าสตรองกายเป็นผู้ที่คุมนรกอยู่ในตอนนี้น่ะ!

Mephisto : เจ้าไม่ได้ถามนี่ เจ้าต้องไม่เชื่อแน่ว่าคนเขาลืมอะไรกันบ้างเมื่อตอนที่ทำสัญญากับข้า

Deadpool : แต่ว่า…กุยโด้เป็นคนดีนี่นา แล้วเขามาทำอะไรที่ข้างล่างนี่ล่ะ?

Mephisto : “คนดี” น่ะไม่มีจริงหรอกคุณวิลสัน คนบางคนแค่เล่นละครเก่งก็เท่านั้นเอง

Red Hulk : แล้วเราจะเอายังไงกันต่อล่ะ? เราจะเอาแกกลับไปนั่งบนบัลลังค์นั่นได้ยังไง?

Mephisto : มันง่ายมากๆเลยล่ะ…

Ghost Rider : ถ้าแกเป็นคนอธิบายล่ะก็ไม่มีอะไรง่ายหรอกเมฟิสโต้ ให้ฉันอธิบายเอง

Ghost Rider : ฮัลค์ คุณมีตรามารของนรกอยู่บนหน้าอกของคุณ ซึ่งนั่นหมายความว่าคุณสามารถเป็นตัวแทนให้กับเมฟิสโต้ได้ ฉันเองก็ทำได้เหมือนกัน พวกเราคนใดคนหนึ่งเพียงต้องขึ้นไปบนนั้น ท้าสตรองกายสู้ ชนะเขาให้ได้ แล้วเจ้าปีศาจนี่ก็จะกลับไปใหญ่เหมือนเดิม

Red Hulk : นั่นมันก็เข้าใจง่ายดี

Ghost Rider : ไม่ใช่หรอก มันยังมีเงื่อนไขอื่นอีก

Ghost Rider : คุณไม่สามารถท้าทายราชาได้เว้นแต่ว่าจะพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควรแล้ว

Red Hulk : ซึ่งเราจะทำแบบนั้นได้ยังไงกัน?

Ghost Rider : เริ่มจากคุณต้องผ่านบริวารของเขาให้ได้เสียก่อน

Red Hulk : เจ๋งเลย

Mephisto : เจ้าจะมัวรออะไรอยู่ล่ะ? ลงมือทำงานเสียสิ!

Red Hulk : ใช่ แบบว่านะ ฉันชักอยากไคร่ครวญเรื่องนี้สักหน่อยแล้วล่ะ ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าการสู้กับฝูงปีศาจเพื่อจะฆ่ากุยโด้ คาโรเซลล่าเป็นสิ่งที่เราตกลงจะทำน่ะ

Mephisto : ข้าคงต้องขอแย้งหน่อยนะท่านนายพล…

Mephisto : …เพราะนั่นคือสิ่งที่เจ้าเซ็นสัญญายินยอมเลยล่ะ อ่านข้อตกลงที่ผ่านการเจรจาโดยคุณสเติร์นนี่สิ

Mephisto : เจ้าจะไม่ทำก็ได้ แต่นั่นก็หมายถึงการละเมิดข้อตกลง ซึ่งตามที่ระบุไว้ในสัญญาของเจ้านี้ จะหมายความว่าข้าจะได้ครอบครองวิญญาณของพวกเจ้าทุกคน ซึ่งว่าไปแล้วข้าโอเคทั้งสองทางล่ะนะ

Deadpool : นี่นายเอาวิญญาณพวกเราไปเอี่ยวด้วยเนี่ยนะ?

Red Leader : มันก็แค่ความเสี่ยงเล็กน้อยเท่านั้นเองน่าเจ้า…เอ่อ…ครับ เป็นแค่สิ่งที่จะเกิดขึ้นหากว่าคุณไม่ทำตามข้อตกลงเท่านั้น และผมก็คิดว่า “คนพวกนี้เป็นฮีโร่นี่นะ” ผมเชื่อมั่นในตัวพวกเขา ว่าพวกเขาไม่มีทางผิดข้อตกลงแน่ ใช่ไหมล่ะครับ?

Deadpool : ก็นะ…

หลังจากชั่งใจอยู่ชั่วครู่ Red Hulk ก็ได้คำตอบออกมาว่า

Red Hulk : ถูกแล้ว ไปลุยกันได้เลย

Red Hulk : เดาว่าแกคงจะไม่ช่วยอะไรสินะ?

Mephisto : ข้าดูเหมือนพวกที่ชอบช่วยเหลือคนหรือไงล่ะ? ขอให้โชคดีนะท่านนายพล ข้าเชื่อมั่นในตัวเจ้า

ว่าแล้วพวกเขาก็เข้าลุยกับฝูงปีศาจ!

แม้พวกเขาแต่ละคนจะแข็งแกร่ง แต่ด้วยจำนวนที่มากมายมหาศาลของพวกปีศาจก็ทำให้พวกเขาไม่สามารถรุกคืบเข้าไปได้เลย

Ghost Rider : แบบนี้ไม่จบไม่สิ้นกันสักทีแน่

เมื่อคิดได้เช่นนั้น Ghost Rider ก็พ่นไฟเผาปีศาจฝูงหนึ่งจนเหลือแต่กองกระดูกไหม้เกรียม

Venom : นั่นนายจะทำอะไรน่ะ?

Ghost Rider : ช่วยกันพวกมันให้ฉันสักแป๊บนึง

ถึงจะไม่รู้ว่า Ghost Rider คิดจะทำอะไร แต่ทั้ง Red Hulk และ Venom ก็ทำตามนั้นและขวางพวกปีศาจไว้ในขณะที่ Ghost Rider กำลังทำการเปลี่ยนโครงกระดูกของพวกปีศาจที่ตายไป…

…ให้กลายเป็นมอเตอร์ไซด์!!

Ghost Rider : พวกนายพอจะรับมือตรงนี้ไปสักพักไหมเวน่อม? เดดพูล?

Venom : ไม่มีปัญหา พวกเรากำลังสนุกกันสุดชีวิตเลยเชียว

Deadpool : ไปทำเรื่องที่พวกนายต้องทำ ฉันอยู่ข้างเมฟิสโต้ในครั้งนี้ เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้ หมอนั่นติดหนี้ฉันอยู่

Ghost Rider : งั้นก็ตกลง ขึ้นมาเลยฮัลค์

Red Hulk : ซ้อนท้ายนายเนี่ยนะ?

Ghost Rider : ขึ้นมาเถอะน่า

ถึงจะไม่แน่ใจนัก Red Hulk ก็ขึ้นไปนั่งซ้อนมอเตอร์ไซด์กระดูกของ Ghost Rider ซึ่งมันก็ดูจะแข็งแรงพอจะรับน้ำหนักของเขาได้สบายๆ

Ghost Rider : เอาละ เกาะให้ดีๆล่ะ

ว่าแล้ว Ghost Rider ก็ซิ่งฝ่าฝูงปีศาจไปถึงหน้าบัลลังค์จ้าวนรกจนได้

Ghost Rider : คุณอยากให้ฉันจัดการให้ไหม?

Red Hulk : ไม่ละ เรื่องนี้เป็นความผิดของฉัน ฉันต้องเป็นคนเก็บกวาดมันเอง

จากนั้น Red Hulk ก็ลงจากมอเตอร์ไซด์แล้วไปที่หน้าบัลลังค์

Red Hulk : กุยโด้ ขอบอกให้นายรู้ไว้ก่อนว่า ฉันคงไม่ทำแบบนี้ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ

Red Hulk : ตอนนี้ฉันสู้แทนเมฟิสโต้อยู่ เจ้านั่นต้องการบัลลังค์นั่นของมันกลับคืน เพราะงั้นจงลงมาข้างล่างนี่แล้วมาซัดกันหน่อย

คำตอบของจ้าวนรกคนปัจจุบันคือ…

Guido : ฟังดู…ไม่เลวนี่

ตัดมาที่โลก

Elektra กำลังเผชิญหน้ากับ Mercy

Mercy : พวกเขาอยู่ที่ไหน? เธอทำอะไรกับเท็ดเดอุส รอส กับ ซามูเอล สเติร์น? บอกฉันมาเดี๋ยวนี้อีเล็กตร้า นาชิออส ไม่งั้นเธอจะถูกเผาเป็นจุล!!!

ทว่าก่อนที่ Mercy จะได้ทันทำอะไร เธอก็โดนกระสุนปืนรัวเข้าที่หลัง?!

Punisher : เฮ้ เมอร์ซี่ นั่นคือชื่อของเธอสินะ? เธอรู้ไหมล่ะว่าคนเขาเรียกฉันว่าอะไร? “พันนิชเชอร์” (ผู้ลงทัณฑ์) ไงล่ะ ไม่เคยต้องข้องเกี่ยวกับ “ความเมตตา” (Mercy) เท่าไหร่ด้วย

กลับมาที่นรก Red Hulk กำลังซัดกับ Guido อยู่

Red Hulk : นายมาทำอะไรที่ข้างล่างนี้กันกุยโด้? นายไม่ควรจะต้องมาอยู่ที่นี่

Guido : ฉันสมควรอยู่ที่นี่แล้ว ฉันสูญเสียจิตวิญญาณของตัวเองไปแล้ว ไม่มีที่ๆเหมาะกว่าฉันกว่านี้อีก

Red Hulk : แล้วนายทำเรื่องแบบนั้นไปทำไมกัน?

Guido : ฉันทำเพื่อช่วยคนที่ฉันรัก…

Guido : ถ้าเป็นคนอื่นมาคุมที่นี่ล่ะก็มันจะเลวร้ายกว่านี้เยอะเลยล่ะรอส อย่างน้อยฉันก็ไถ่บาปให้กับวิญญาณที่อยู่ที่นี่ ถึงแม้ฉันมันจะเกินช่วยแล้ว แต่วิญญาณอื่นๆบางดวงอาจจะยังมีโอกาสอยู่

Guido : ฉันจะยอมให้นายแย่งมันไปจากฉันไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งไปให้กับเมฟิสโต้ด้วย

(เหตุการณ์ที่ Guido เสียวิญญาณของเขาไปอยู่ในซีรีย์ X-Factor)

ดูเหมือนว่าการได้ขึ้นเป็นจ้าวนรกจะเสริมพลังของ Guido ขึ้นอีกมาก เพราะเขาสามารถต่อสู้กับ Red Hulk แบบหมัดต่อหมัดได้อย่างสูสี!
(จริงๆแล้วในตอนที่ยังเป็นมนุษย์ Guido มีพลังด้อยกว่า Red Hulk มาก)

Red Hulk : เอาละ ฉันเข้าใจแล้วว่าจะต้องเอายังไงกัน

แล้ว Red Hulk ก็พุ่งเข้าไปปล้ำกับ Guido ต่อ

Red Hulk : โอเคกุยโด้ นายเกลียดเจ้านั่น…ฉันเข้าใจ แต่ช่วยฟังฉันสักเดี๋ยว ฉันสามารถช่วยนายได้

Red Hulk : เพราะฉันจะบอกความจริงอะไรให้อย่างนะพวก…คืนนี้เมฟิสโต้น่ะไม่ใช่ปีศาจสีแดงตัวเดียวในนรกหรอก

ที่โลก The Punisher กับ Elektra ก็กำลังรับมือ Mercy ที่กำลังคลั่งอย่างยากลำบาก

ขณะเดียวกันที่ในนรก ในที่สุดศึกรุ่นอุลตร้าเฮฟวี่เวทก็รู้ผล

Guido : ฉันยอมแล้ว ฉันยอมแพ้แล้ว!!!

Red Hulk : เลือกได้ฉลาดแล้วไอ้ลูกชาย

และเมื่อตัวแทนของมันชนะก็เท่ากับ Mephisto เป็นฝ่ายชนะด้วย

Mephisto : ใช่!!!!!!

จ้าวนรกคนใหม่ขึ้นนั่งบนบัลลังค์

Mephisto : นรกเป็นของข้า จงฉลองการขึ้นครองราชย์อีกครั้งของข้าด้วยเสียงเพลงแห่งความทุกข์ทรมาน!!!

แต่ตอนนั้นเองก็มีคนมาทวงข้อตกลง

Mephisto : หยุดเพลงไว้ก่อนพวก เราเอาบัลลังค์ของนายกลับมาแล้ว…นายก็ติดค้างฉันอยู่

Mephisto : ก็ได้

แล้ว Mephisto ก็สร้างประตูมิติขึ้นมาให้ Deadpool ซึ่งนายปากมากก็รีบผ่านเข้าไปทันที

Red Hulk : นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่แกตกลงว่าจะทำนะเมฟิสโต้ ทำตามข้อตกลงของฝ่ายแกซะ

Mephisto : เจ้ากล้าออกคำสั่งจ้าวนรกงั้นเรอะ?

Red Hulk : ประมาณนั้นล่ะ

Ghost Rider : แกก็รู้ระเบียบการดีน่าเมฟิสโต้ จัดการให้เรียบร้อยซะ

Mephisto : ข้าว่าก็คงต้องทำอะไรก็ตามที่จะให้มันจบๆเรื่องไปล่ะนะ

ที่โลก The Punisher กับ Elektra กำลังจะตายคามือของ Mercy อยู่แล้ว แต่ในพริบตานั้นร่างของ Mercy ก็หายไป

ทำให้ทั้งสองคนตกลงไปสู่ผืนป่าเบื้องล่าง?!

ซึ่งนั่นเป็นเพราะ Mephisto ใช้พลังดึงเอา Mercy มายังนรก

Mephisto : นี่ไง ตามที่สัญญากันไว้

Mercy : ที่นี่มันอะไรกัน?

Mercy : ฉันไม่เคยรู้สึกถึง…วิญญาณมากมาย…ที่ต้องการการปลดปล่อยจากฉัน! นี่มัน…นี่มัน…

Mercy : สวรรค์หรือไร???

แล้ว Mercy ก็ใช้พลังของเธอเรียกเอาวิญญาณจมทุกข์ในนรกมารวมกันและด้วยพลังของเธอก็ทำให้วิญญาณพวกนั้นสูญสลายไป หลุดพ้นจากความทุกข์ทรมานไปตลอดกาล

Mephisto : ไม่!!!!!!

ราวกับเรื่องมันยังมั่วไม่พอ ตอนนั้นเอง Deadpool ก็กลับออกมาจากประตูมิติพร้อมกับขนนกขนาดใหญ่อันหนึ่ง?!

Deadpool : เจ๋งใช่ไหมล่ะ? ฉันไม่นึกเลยว่าจะสามารถหาขนนกอันใหม่มาเปลี่ยนให้หมวกของฉันได้…ไม่แน่ใจน่ะนะ…แต่นี่…นี่มันดีกว่าเดิมเสียอีก

Deadpool : แต่ว่า…เอ่อ นายอาจจะอยากรีบปิดประตูซะนะ

Mephisto : อะไรนะ? ทำไม?

ก่อนที่ Deadpool จะทันได้บอกอะไร กองทัพเทวดาจำนวนมากก็ผ่านประตูออกมา?!
(หมายความว่า Deadpool ไปขโมยขนปีกของเทวดาบนสวรรค์มายังไงล่ะครับ)

เจอแบบนี้เข้า ทั่นจ้าวนรกก็โกรธจนปรี๊ดแตก

Mephisto : ว๊อออยยยยยยย!!!!

Mephisto : พวกเจ้าเอาตัวสลายวิญญาณมาไว้ในอาณาจักรของข้า แล้วยังเอากองทัพของสวรรค์มาผสมโรงด้วยอีกเรอะ?

Mephisto : ความทรมานของพวกเจ้าจะต้องกลายเป็นตำนานเล่าขานในนรกไปนานแสนนาน!!

Red Leader : อะแฮ่ม ผมเกรงว่านั่นจะไม่ถูกต้องนักนะครับ

Red Leader : พวกเราทำตามข้อตกลงอย่างถูกต้องตรงตามตัวอักษรทุกประการ และถ้าคุณอ่านย่อหน้า 134(A)(1)(X)(IV) ของสัญญา คุณจะพบว่าคุณถูกห้ามล้างแค้นคืนต่อการกระทำใดๆก็ตามหากว่าเราทำตามข้อตกลงสำเร็จเรียบร้อย

Red Leader : เพราะหากคุณทำเช่นนั้นก็เท่ากับเป็นการละเมิดสัญญา และในกรณีนั้นทั้งคุณและนรกก็จะเป็นของผม ว่าไปแล้วผมก็โอเคทั้งสองทางล่ะนะ

Mephisto : ข้าคือความชั่วร้ายสุดยอด เจ้ากล้าเป็นศัตรูกับข้างั้นเรอะ?

Red Leader : ผมอาจจะ…แค่อาจจะนะครับ ชั่วร้ายกว่าคุณก็ได้ แต่ที่แน่ๆคือผมฉลาดกว่าคุณเห็นๆเลยละครับ

Mephisto : เจ้า…เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน?

Red Leader : ผมคือเดอะลีดเดอร์ มาเยี่ยมผมเมื่อไหร่ก็ได้ตามสะดวกนะครับ งานครั้งนี้สนุกมากเลยล่ะครับ

เมื่อพูดตอกหน้าจ้าวนรกผู้ยิ่งใหญ่เสร็จแล้ว Red Leader ก็เดินหันหลังไปอย่างสบายอารมณ์

Red Leader : เรียบร้อยแล้วครับ เดี๋ยวเขาจะส่งเรากลับบ้านให้เองครับ

แต่ก่อนจะไป Red Hulk ก็หันไปคุยกับ Guido ก่อน

Red Hulk : นายตัดสินใจได้ถูกต้องแล้วล่ะ นายไม่มีธุระกับในนรกนี่หรอก นายควรจะได้รับในสิ่งที่ดีกว่านี้ อยากจะมากับเราไหมล่ะ?

Guido : ไม่ละ จนกว่าฉันจะได้วิญญาณของฉันกลับคืนมา และมันก็ดูเหมือนว่าหากเรื่องนั้นมันจะเกิดขึ้นแล้ว มันก็ต้องเป็นที่นี่ล่ะนะ

ซึ่งเมื่อ Red Hulk ได้ฟังเหตุผลของ Guido ก็เข้าใจ แล้วพี่เบิ้มทั้งสองก็จับมือกัน

Red Hulk : ตกลง แต่ฉันก็ติดหนี้นายหนหนึ่ง ถ้าหากว่ามีอะไรที่…

Red Hulk : …ฉันสามารถทำให้นายได้…หือ?

พอพวกเขารู้ตัว พวก Thunderbolts ก็กลับมาอยู่ในฐานทัพของพวกเขาแล้ว

ซึ่งก็ทันเวลาที่จะ…

Elektra : ทำอะไรเข้าสักอย่างสิ!!! เขากำลังจะตายนะ!

แล้วพวก Thunderbolts ก็หันมาสนใจร่างที่ยับเยินของ The Punisher ที่กระดูกหักทิ่มออกมานอกเนื้อไปทั้งตัว จากการที่เขาเอาตัวเข้าป้องกัน Elektra ในตอนที่พวกเขาตกลงมาจากที่สูงก่อนหน้านี้นั่นเอง

ซึ่ง Ross ที่รีบไปเปลี่ยนชุดกลับมาเสร็จก็หันไปถาม Red Leader

Ross : นายช่วยเขาได้ไหมสเติร์น?

Red Leader : ผมไม่ใช่หมอนะครับ แต่ต่อให้ผมใช่ก็ตาม ผมก็คงจะต้องบอกว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะทำให้เขาได้คือสงเคราะห์ให้เขาพ้นทุกข์ไปเสีย

Punisher : ไปตายซะ…เจ้าตัวประหลาดงี่เง่า

แต่ทันใดนั้นเองขนปีกเทวดาในมือของ Deadpool ก็ส่องแสงออกมา?!

Elektra : เดดพูล! นี่นายทำอะไร?

Deadpool : ฉันไม่รู้…ฉันไม่ได้ทำ มันเป็นฝีมือของ…

เมื่อแสงดับลง ร่างของ The Punisher ก็หายเป็นปกติเหมือนไม่เคยเกิดอะไรขึ้นเลย?!

Red Leader : …ได้ยังไงเนี่ย?

Deadpool : ขนนกนี่…เหมือนกับว่ามันรู้จักนาย…เหมือนกับมันอยากอยู่ใกล้ๆนาย เพื่อช่วยเหลือนาย

Deadpool : แต่นี่มันเป็นขนปีกของเทวดานะ ทำไมเทวดาถึงจะอยากให้ความสนใจนายกันล่ะแคสเซิ่ล? นายมันเป็นคนเลวร้ายที่สุดเลยนี่นา

Punisher : ฉันไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนั้น

เมื่อเรื่องจบลงด้วยดีแล้ว Johnny Blaze ก็พูดขึ้น

Blaze : เฮ้ รอส

Ross : อะไรงั้นหรือเบลซ?

Blaze : ฉันคิดว่าฉัน…ต้องทำแบบนี้ ฉันสามารถพยายามจะหลอกตัวเองได้ แต่เจ้าสิ่งที่อยู่ในตัวฉัน…ถ้าฉันไม่ต่อสู้กับความชั่วร้ายล่ะก็มันจะไม่พอใจ และฉันเองก็เหมือนกัน

Blaze : สิ่งที่พวกคุณทำนี่…ภารกิจนี่ ทีมนี้ คุณมีที่ว่างให้อีกสักคนไหมล่ะ?

Ross : ก็อาจจะ แต่ถ้านายจะเข้าร่วมก็ต้องรู้อะไรไว้อย่าง…นี่ไม่ใช่ทีมอย่างอเวนเจอร์นะ เราไม่ได้ทำอะไรแบบขาวกับดำเสมอไปหรอกนะ

แทนคำตอบ Blaze ก็แปลงร่างเป็น Ghost Rider…และเปลี่ยนไฟของเขาให้เป็นสีแดง

Ghost Rider : เหรอ? นั่นก็เหมาะกับฉันดีแล้วล่ะ

จบตอน

ตอนต่อไป : Thunderbolts Vs. Venom?!