Batman Incorporated #5 (2012) – ASYLUM

แต่งโดย Grant Morrison | วาด Chris Burnham | จำหน่ายวันที่ : 28 พฤศจิกายน 2012

ความเดิมตอนที่แล้ว

Batman วางแผนปฏิบัติการ Kill Box เพื่อใช้กองทัพ Batman Inc. กำจัด League of Assassin ที่หวังเข้ามาฆ่า Robin หลังจากเขาโดนหมายหัว

ส่วนฝั่ง Damian ฝืนคำสั่งกักบริเวณ Bruce โดยใช้ชื่อ Redbird ออกปฏิบัติการแทน Robin เมื่อโดน พ่อจับได้เขาคิดแล้วว่า Damian ไม่สมควรต้องเป็น Robin อีกต่อไปเพราะอนาคตที่เขาเห็น Damain ได้เป็น Batman ผู้ทำลาย Gotham จนสิ้นซาก

ปัจจุบัน

ตำรวจ Gotham ยกขบวนมาจับกุม League of Assassin ผู้บัญชาการ Gordon มาเห็นยังต้องตะลึงว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น จับนักฆ่าทีเดียวยกแก๊ง

Gordon : ไนท์วิง นี่ถือเป็นการจับกุมครั้งใหญ่ จับทีเดียวได้นักฆ่าต่างชาติยกแก๊ง มันไม่เคยเกิดขึ้นในเมืองนี้มาก่อนเลยนะ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Nightwing : เราอยู่เหนือกว่าพวกมันผู้บัญชาการ หัวหน้าอยู่ด้านในแล้ว คุณควรไปถามเขา

ด้านในคฤหาส์น Damian กำลังนั่งเสียใจที่พ่อจะส่งเขากลับไปหาแม่

Jason : เด็กกำลังตกใจบรูซ ปล่อยเขาพักบ้าง

Batman : ฉันเห็นอนาคต… พ่อรู้แม่วางแผนอะไรไว้กับลูก เธอต้องการให้ลูกเป็นโรบิ้น เพื่อมาแทนที่พ่อ และสิ่งนั้นมันเกิดขึ้นไม่ได้ เพราะหากลูกกลายเป็น แบทแมน…ทุกอย่างจะล่มสลาย

อนาคต

นคร Gotham ได้กลายเป็นจุดเริ่มต้นแห่งวันสิ้นโลก ผู้คนถูกผลกระทบจากเชื้อไวรัส Joker Zombie กลายเป็นตัวตลกผีดิบไล่ฆ่าคนเหมือนเป็นผักปลา

(เป็นผลมาจากในเล่ม Batman #700 ที่ วายร้าย 2-face-2 ใช้สารผิด Jokerzombie ฉีดเข้าสู่ระบบควบคุมอากาศเมือง ปล่อยให้สารนี้ติดมากับสายฝนทำให้คนทั้งเมืองกลายเป็นแบบนี้)

Damian Wayne มนุษย์ค้างคาวแห่งโลกอนาคตพยายามช่วยชีวิตเด็กตัวเล็กๆที่ มีภูมิต้านทานไว้รัส ไม่ให้เป็นอันตราย อนาคตของเมืองตกอยู่กับเด็กคนนี้

Batman : โร-แบท ระบุตำแหน่ง เร่งความเร็วขีดสุด เปิดโหมดอาวุธ

Ro-Bat หุ่นยนตร์ค้างคาวติดปืนกลบุกเข้ามาพังกระจกยิงโจ๊กเกอร์ซอมบี้ เปิดทางหนีให้ Batman

ที่นี่คือ ถ้ำค้างคาว อยู่บนตึก Wayne Enterprise ข้าวของต่างๆโดนไฟลุกท่วมเสียหายจนใช้งานไม่ได้ รวมทั้งตู้เก็บชุด Batman และ Robin ซึ่ง Damian เก็บไว้เพื่อระลึกถึง Bruce Wayne และ Dick Grayson

Batman ยกมือมาจับ Ro-Bat มันพาเขาและเด็กออกนอกตัวตึก มุ่งหน้าสู่ง Arkham Asylum โรงบาลบ้าซึ่งตอนนี้กลายสภาพเป็นสถานที่ปลอดภัยแห่งเดียวในเมือง

ยามสังเกตุการณ์มองเห็น Batman กำลังกลับมา จึงรีบรายงานไปยัง ผู้บัญชาการ Barbara Gordon

“แบทแมน มาแล้ว! เขาไม่รอดแน่”

Barbara : เขาทำได้ หมอนั้นเอาตัวรอดได้เสมอ

Ro-Bat ใกล้ถึง Arkham ผู้บัญชาการสั่งให้เตรียมเปิดประตูต้อนรับ

Barbara : ฉันสาบานเลย ไม่มีอะไรฆ่าไอ้หนูนั้นได้ เปิดประตูเร็ว!

แต่ Ro-Bat ได้รับความเสียหายนักไม่สามารถพาทั้งคู่ไปถึงได้ร่อนตกลงบนสะพานที่ขาดซะก่อน

Batman : แข็งใจไว้เจ้าหนู

สะพานอีกฝั่ง Barbara ส่งรถมารับรอแล้ว Batman ใช้แรกเฮือกสุดท้าย วิ่งสุดแรงเพื่อกระโดดข้ามสะพาน

อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ระบบทำลายตัวเองจาก Ro-Bat ทำงาน แรงระเบิดช่วยผลัก Batman ให้สามารถเกาะบันไดรถดับเผลิงได้

Batman : ออกรถ!

Batman กับเด็กมาถึง Arkham อย่างปลอดภัยตอนนี้กำลังโดนปฐมพยาบาล

Barbara : ทดสอบเด็กแล้วมีภูมิต้านทานสายพันธ์โจ๊กเกอร์แต่กำเนิด ครั้งนี้เธออาจจะถูกก็ได้ และเรายังมีอนาคตต่อไป นรกคงไม่เลาร้ายนักในวันพรุ่งนี้

หมอ : ที่นี่ยังเป็นโรงพยาบาลอยู่นะ ผู้บัญชาการกอร์ดอน นายไปได้แล้ว แบทแมน

Damian : เราควรจะเป็นคนบ้ากลุ่มสุดท้ายในก็อธแธมไม่ใช่เหรอ แล้วตอนนี้คุณมาดูดบุหรี่?

Barbara : ฉันหวังให้นิโคตินในบุหรี่ฆ่าฉันก่อน อย่างที่มันควรจะเป็น

Damian : ยังมีหนทางให้ตายได้เร็วกว่าดูดบุหรี่นะ เฮ อัลเฟรด ฉันเอาอาหารมาให้

ขนาดไปช่วยเด็ก Damian ก็ไม่ลืมหาอาหารมาให้แมวรัก Alfred

Barbara : แกจะไปรู้เรื่องการตายกับเขาได้ไง ไม่มีอะไรฆ่าแกได้

Damian : งั้นคุณน่าจะรู้อยู่แล้ว เห็นพยายามฆ่าผมมาหลายปี

Barbara : บังเอิญฉันโชคดีที่ ฉันฆ่าแกไม่ได้ แกก็ฆ่าฉันไม่ได้

(สองคนนี้ไม่ชอบขี้หน้ากันเพราะ Barbara บอกว่า Damian เป็นตัวการทำให้เพื่อนเธอคนนึงต้องตาย พอ Damian เป็น Batman เธอเลยตามล่าเขาแทน และพยายามฆ่าหลายรอบแล้ว)

Barbara : ถึงแม้เด็กจะช่วยเราได้ แต่เรามีเวลาเหลือเท่าไร ก่อนประธานธิบดีจะถอดปลั๊กก็อธแธม ทั้งหมดที่แกทำมาอาจจะเสียเปล่า

Batman : อย่างน้อยยังได้พยายาม คุณน่าจะมีความหวังสักครั้งบ้างนะ

Barbara : ความหวังน่ะคือแก ส่วนฉันกับคนอื่นๆ ทำตัวเหมือนเป็นสินค้าที่รอวันบูรณะ มองไปรอบๆซิ เราปกป้องไอ้บ้านเพี้ยนแห่งนี้จากพวกเพี้ยนข้างนอกนั้น

Batman : คุณสาธยายได้ตรงเป๊ะ ว่าผมรู้สึกยังไงตอนเป็น แบทแมน

Batman : แต่ผมได้สัญญาไว้ จะปกป้องนครก็อธแธมจนถึงหินก้อนสุดท้าย จนกว่าลมหายใจสุดท้าย ผมจะไม่หยุดปกป้องมัน และถ้ายังทำมันพังอีกครั้ง นั้นก็พิสูจน์ว่าต้องมีพลังระดับสูงคอยขัดขวางผมอยู่

ทำเนียบขาว ทุกคนกำลังเครียดจะเอายังไงกับ Gotham ถ้าไม่รีบจัดการพวก Jokerzombie จะระบาดออกมาได้

“ยังไม่มีรายงานจากแบทแมนและผู้บัญชากอร์ดอน เรามองหาทางเลือกอื่นทั้งหมดแล้วท่านประธานาธิบดี เมืองก็อธแธม กำลังถูกแผดเผา ท่านต้องตัดสินใจ”

กลับมา Arkham ตอนนี Batman เดินผ่านห้องขังพวกโรคจิตบางส่วนที่ยังถูกขังอยู่ในโรคบาลบ้า จนมาหยุดอยู่ตรงหน้าประตูของ Jackanapes ลิงผู้มีความฉลาดเป็นเลิศ ซึ่งต้องช่วย Batman คิดหาทางรักษา Jokerzombie

“สฟิงซ์ รู้ว่าต้องทำไง แบทแมน!”

“ชค๊ากกกกกก เปิดประตูซิเว้ย ไอ้ผู้ทำลายรัติกาล”

Batman : เป็นไง แกเห็นตัวอย่างเลือดเด็กแล้ว บอกฉันทีว่าเจออะไรบ้าง

Jackanapes : แม้แต่อยู่ในห้องนี้ข้ายังได้ยินเสียงเมืองกรีดร้อง เสียงหัวเราะจนตาย ให้กับมุกสุดท้ายของโจ๊กเกอร์

Jackanapes : ข้างนอกนั้นคือโรงบาลบ้า นี่คือจุดจบแล้ว แบทแมน อยู่ตรงนี้ข้ายังปลอดภัยเสียกว่า

Batman : ในนี้แกปลอดภัยได้ไม่นานหรอกจนกว่าเราจะออกไปข้างนอกได้ ตอนนี้ในห้างกล้วยเหลือน้อย รวมถึงบุหรี่ด้วย

Jackanapes : ข้าคืออสูรกายในโลกที่สร้างมาเพื่ออสูรกาย ข้ากินพวกเจ้าก็ได้ เฮอะๆๆๆ

(ตัว Jackanapes น่าจะเป็นพวกเดียวกับ Gorilla Grodd คือกินคนเหมือนกัน)

Jackanapes : อาณาจักร ล่มสลายแล้ว การป้องกันของพวกเจ้ามันไร้ค่า เจ้ามาเพื่อขอร้องข้า

Jackanapes : แบทแมน มาขอความช่วยเหลือจากศัตรูของมัน

Batman : แกเป็นอสูรกายก็จริง แต่แกคือสุดยอดนักโมเลกุลในที่เน่าๆแห่งนี้ ฉันมาเอาสิ่งที่ต้องการเพื่อใช้มันจบเรื่องนี้ซะ บอกมาเราสร้างยาถอนพิษได้มัย ไอ้ชั่ว!

Jackanapes : จบเหรอ? จอมปีศาจได้เตรียมสนามการประลองครั้งสุดท้าย ก็อธแธม คือเมืองหลวงแห่งนรกของโลก มันมีเหตุผลอยู่ว่าทำไมเด็กคนนั้นไม่แสดงอาการ เพราะเด็กมันคือพาหะไง แกพาพาหะ มาหาพวกเรา!

ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

งานเข้า Batman ทำทุกอย่างเพื่อช่วยเด็กคนนั้นมายังที่นี่แต่กลายเป็นว่าเขาเป็นคนนำหายนะมาสู่แหล่งพักพิงสุดท้าย Gotham หากมีใครติดเชื้อจากเด็กคนนั้นล่ะก็…..

Batman : ปิดทางเข้าออกโรงพยาบาล! เตือนกอร์ดอน

Batman รีบวิ่งกลับไปหาเด็ก ระหว่างนั้น เขาก็นึกสิ่งที่เคยทำผิดพลาดในวัยเด็ก

คืนที่พ่อถูกฆ่าตาย…

“ทุกอย่างคือความผิดของแก แกปล่อยให้ฉันเข้ามา”

คืนที่เขายอมทำสัญญากับปีศาจเพื่อรักษา Gotham

“แกเปิดประตูต้อนรับจอมปีศาจ แกเปิดเผยปริศนาที่ไขไม่ออก แบทแมนได้ตายแล้วสดุดีแด่แบทแมนคนใหม่ ก็อธแธมถูกหมายหัวตั้งแต่เริ่มต้น มหานครของแม่ผู้ให้กำเนิดสัตว์ร้ายแห่งความสับสน”

(ชายที่เห็นในภาพคือ Dr. Simon Hurt หัวหน้ากลุ่ม Black Glove ผู้เป็นอมตะคนร้ายตัวสำคัญตั้งแต่ Grant Morrison เขียน Batman ใน Batman and Robin V.1 #16 เขาโดน Joker จับฝั่งทั้งเป็นในสุสานตระกูล Wayne ไปแล้ว) 

ประชาชน Arkham แตกตื่นหลังจากได้ยินเสียงโวยวายในห้องพยาบาล

“บางอย่างเกิดขึ้นในโรงบาล ผู้บัญชาการกอร์ดดอน ไปทางนั้น”

Batman : ออกไปจากที่นี่ ใส่หน้ากากซะ!

หน้าห้อง หมอโรงบาลโดนยิงตายซะแล้ว

Batman : บาร์บาร่า เด็กคือพาหะ

พอเข้าไปด้านใน Barbara ยังปลอดภัยดี

Barbara : ไม่เป็นไรหรอก เด็กไม่ใช่ปัญหาอีกแล้วล่ะ

แต่ครึ่งหนึ่งของตัวเธอโดนเชื้อ Jokerzombie ไปแล้ว และจับเด็กหักคอไปเรียบร้อย

Barbara : ปัญหาคืออย่างอื่นต่างหาก ท้ายที่สุด โจ๊กเกอร์ ได้สิ่งที่เขาเคยต้องการ เฮ้ๆ

Barbara : เขาเปลี่ยนเราทุกคนให้เป็น สัตว์ประหลาด

แต่บางส่วนที่ยังได้สติของเธอพยายามบอกให้ Damian จัดการเธอซะ

Barbara : เดมี่ยนอย่าปล่อยฉันออกไป เฮ้ๆ ฮ่าๆๆๆๆ

Batman : บาร์บาร่า เราผ่านเรื่องนี้ไปได้ ทุกอย่างจะต้อง….

Barbara : ยิ้มหน่อย

สายเกินไปแล้ว Barbara ควบคุมตัวเองไม่ได้อีกต่อไปกระหน่ำยิงไปที่ Batman

ทำเนียบขาว

ประธานาธิบดี ตกลงยอมใช้มาตราการขั้นเด็ดขาดกับ Gotham ที่ปรึกษาของเขาพยายามมาปลอมว่าเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

??? : เรียบร้อย ท่านทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วประธานธิปดี มีทางเดียวเท่านั้นที่จะจำกัดโรคระบาดในก็อธแธม

แต่ที่ปรึกษานั้นคือ Dr. Hurt! o_O

Hurt : ทำให้มันจบซะ

เครื่องบินขีปนาวุธกำลังเดินทางมายัง Gotham

Batman :  กอร์ดดอนไม่ อย่า!!

Barbara : เราสมควรได้รับสิ่งนี้ จงนำมันมา นำความตายมา!

Batman : ให้ตายเถอะ

มาถึงขั้นนี้แล้ว Batman ไม่มีทางเลือกต้องปล่อยพวกคนไข้โรคจิตออกมาป้องกัน Arkham

เมื่อประตู Arkham ถูกเปิดออกกองทัพ Jokerzombie ก็วิ่งเข้ามาฉีกร่าง Barbara จนไม่หลือชิ้น

ยามหน้าประตูไม่อาจต้านทานกองทัพมหาศาลของมันได้

Batman และวายร้ายโรคจิตได้แก่ กลุ่ม Mutant , The Weasel , Flamingo ชุดชมพู  และ  Jackanapes ออกมาต้านก แต่ไม่สำเร็จตอนนี้เองที่ Damian รู้แล้วสิ่งที่ Hurt บอก…นี่คือนครแม่ผู้ให้กำเนิดสัตว์ร้าย สัตว์ร้ายมันคือเขาเอง เขานำหายนะครั้งนี้มาสู่ Gotham

Batman : แม่ผู้ให้กำเนิดสัตว์ร้าย ฉันน่าจะรู้ แม่คนนั้นคือท่าน มันคือท่าน! ท่านแม่….

ปัจจุบัน

Batman : พ่อไม่แน่ใจในรายละเอียดนัก แต่พ่อรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น พ่อรู้ว่ามันจบยังไง

Batman : พ่อฝันถึงแบทแมนในอนาคต ผู้ขายวิญญาณให้จอมปีศาจ และทำลายก็อธแธม แม่ของลูกสร้างเรื่องขึ้นมาเพื่อให้ลูกเป็นแบทแมนคนนั้น เราปรับเปลี่ยนแผนอย่างมากจนกระทั่งการปรากฏตัวของลูกคืนนี้ไม่ทำให้เราถูกฆ่าตาย มันเป็นสิ่งที่ทำให้พ่อกลัว แต่ถ้าลูกไม่ได้เป็นโรบิ้น ลูกก็จะไม่มีวันเป็นแบทแมน ตอนนี้พ่อคิดหาทางออกได้ทางเดียว เดเมี่ยน

Damian : ไม่มีใครรู้อนาคต ท่านพ่อ ทำไมท่านทำกับข้าอย่างนี้ อย่าให้ข้ากลับไปหาท่านแม่เลย ข้าอยากอยู่กับท่าน

ระหว่างนั้น Knight ได้ติดต่อมาหา Batman ว่าพวกเขาเจอฐานทัพ Leviathan ตรงข้ามโรงหนัง Monarch

Knight : แบทแมน! นี่ไนท์ถึงแบทแมน เราเพิ่งเดินทางมาถึงเป้าหมาย บ้านพักคนจรจัดแถว คราม แอรเลย์ ลิเวียธาน คงมาซ่อนที่นี่หลายวันแล้ว ใต้จมูกเรานี่เอง

Halo : บริเวณนี้เราเฝ้าสังเกตแต่พลาดตึกนี่เนี่ยนะ ตึกที่ เวย์น เป็นเจ้าของ

แต่เดี๋ยวนะ Batman ไม่ได้บอกให้ใครไปที่นั่นนิ

Batman : ใครบอกเป้าหมายไป ไม่มีใครรู้สัญญาณคลื่นนี้! ออกจากตึกเร็ว!

ตรูม!!!!

….. ตอนต่อไป ห่วงแห่งกระดูก …..

เกร็ดน่ารู้

เล่มนี้ค่อนข้างอิงจากสองเล่มนี้ครับ Batman #666 และ Batman #700 

ต้องท้าวความไกลซักนิดในช่วงแรกก่อนเหตุการณ์ Batman R.I.P. เนี่ย Bruce แกไปเจอกับ Three Ghosts of Batmen คือ Batman ตัวแทนทั้งสามที่ Dr. Hurt ฝึกมาเพื่อเป็นตัวตายตัวแทน Batman หากวันนึงเขาเกิดตายไป ซึ่งข้อมูลที่ Dr. Hurt ใช้ฝึก Batman ทั้งสามได้มาจากการไปขอให้ Batman เข้าร่วมวิจัยโครงการจับเขาขัง 10 วันโดยไม่ให้ Batman ออกมาเพื่อศึกษาจับตาดูพฤติกรรม

1000px-Three_Ghosts_of_Batman_001

Batman ในนั้นเห็นภาพหลอนต่างๆนาๆทั้ง Robin โดนฆ่าตาย ได้เห็น Batman ทั้งสาม และ ในภาพหลอนนั้น Batman คนที่สามจะเป็นคนนำหายนะมาสู่ Gotham และทั่วโลก เป็น Batman ที่ขายวิญญาณให้จอมปีศาจ

Batman 156.cbr - Page 20

Batman ทั้งสามได้แก่ Josef Muller คนนี้เป็น Batman ถือปืน โผล่มาเล่มแรกเลยที่ Morrison แต่งคือ Batman #655 เป็นฉากที่เขายิง Joker เข้าที่หัวแต่กระสุนมันถากๆไป

Bat-Cop_001

คนที่สอง Branca เป็น Batman ร่างยักษ์ โผล่มาใน Batman #664

Bat-Bane_001

และคนสุดท้าย Michael Lane เป็น Batman ป๊ศาจ ผู้คลั่งศาสนา ตอนหลังกลับใจได้กลายเป็น Azrael

ซึ่งแน่นอนทุกคนต่างคิดยังไง Batman คนที่ทำลาย Gotham ต้องเป็น Michael Lane ใน Batman #666 เลยเขียนว่า Damian ได้ฆ่าเขาไปเพื่อหยุดวันสิ้นโลก แต่….. Damian ได้บอกว่าเขาได้ขายวิญญาณให้กับปีศาจเช่นกันเพื่อรักษา Gotham ไว้ดังนั้น Batman คนที่สามที่แท้จริงคงต้องเป็น Damian ต่างหาก จะเห็นได้ว่าทำไม Damian ถึงมี Healing Factor นั้นเป็นผลพวงที่ได้มาจากการทำสัญญากับปีศาจครับ และปีศาจที่ว่าก็น่าจะเป็น Dr. Hurt นี่แหละ

นอกจากนี้ในเล่มนี้จะเห็นว่า Damian ไม่เหมือนพ่อตัวเองที่ได้รับฉายา The Dark Knight หรือ Cape Crusader แต่เป็น Dark Destroyer แทนเพราะวิธีการของเขาจะรุนแรงกว่าพ่อ

ภาพที่ Damian โดน Barbara ยิงก็ทำให้คล้ายกับที่เธอโดน Joker ยิงจนเป็นอัมพาตในเล่ม Killing Joker

Barbara_Gordon_crippled

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : voetencrisis.com

เกี่ยวกับผู้เขียน voeten:
voeten นักอ่านการ์ตูนผู้หลงรัก DC Comics เป็นชีวิตจิตใจ / สุดยอดแฟนพันธุ์แท้ Batman

9 thoughts on “Batman Incorporated #5 (2012) – ASYLUM

  1. FreedomOneFreedomOneNo Gravatar

    เหมือนยิ่งส่งเดเมี่ยนกลับ เหตุการณ์ยิ่งจะเลวร้ายขึ้นมากกว่า

  2. TatooNo Gravatar

    โอ้ ทำไมอนาคตของเดเมี่ยนมันสิ้นหวังเเบบนี้ นึกว่าจะได้สานต่อเเบทเเมนในเเบบเท่ ๆ สงสารเดเมี่ยน
    คนเเต่ง เเต่งเรื่องโคตรเก่งเลย

  3. seventoonseventoonNo Gravatar

    สุดยอดมากมากครับ ชอบพล้อทนี้ มาตั้งแต่แบทแมน 700แล้ว

  4. DOLDOLNo Gravatar

    โว้วววว เจ๋งมากๆอ่ะ สรุปคือเรื่องใน Batman 700 ก็คือภาพที่ Bruce เห็นนี่เอง

    สิ้นหวังจุงเบยยยย!!!

  5. alfieNo Gravatar

    แง ทำไมเดเมีียนโชคร้ายงี้ล่ะ

    ตัวละครที่เราชอบทุกตัวต้องประสบชะตากรรมอันน่าอนาถจริงๆ แง…..

  6. kaloNo Gravatar

    สังเกตเห็นแมวอัลเฟรดติดตามเดเมี่ยนไปทุกทีเลย ชอบแมวตัวนี้จริงๆ!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>