Batman and Robin #5
เรื่อง : ฺGrant Morrison
ภาพ : Phillip Tan
วางจำหน่าย: 7 ตุลาคม 2009
สำนักพิมพ์ : DC Comics

“ฉันชื่อชาช่า พ่อบอกเสมอว่าเราสามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง ถ้าเราตามลุง เลฟ ไปอเมริกา ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมต้องเชื่อฟังพ่อตลอด คงเป็นเพราะยังเด็กล่ะมั้ง พอลองมองกลับไปดู เข้าใจแล้วว่า แม่เป็นคนถูกมาตลอด นี้คือสิ่งที่ฉันคิด ตอนที่เอาหมอนกดหัวพ่อ จนกระทั่งเขาไม่หายใจและไม่ต้องมาเล่านิทานก่อนนอนให้ฉันฟังอีก”

“ฉันชื่อชาช่า หน้าของฉันไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป ฉันทำบางสิ่งด้วยตัวเอง สิ่งใหม่ สิ่งที่เข้มแข็งและไม่ต้องกลัวที่จะทำ “

“ฉันชื่อชาช่า แต่ไม่ใช่คืนนี้”

“คืนนี้ฉันมีนามว่า สกาเล็ต”

Red Hood และ Scarlet ได้เข้าจู่โจมใส่ Batman และ Robin ด้วยกรงจักร แต่แค่นี้มันจิ๊บๆไปรับมือได้สบายๆ

Batman : เจสัน ท๊อต ระวังหน่อย เขาคือ…

Robin : โรบิ้นคนที่สองต่อจากเจ้า มันดูเปลี่ยนไปจากครั้งล่าสุดที่เราอัดมัน อยากโดนอีกใช่ไหม ได้ยินมาว่า แกโดนโจ๊กเกอร์ ฟาดจนสมองเละ เลยนิ แต่ไม่คิดเลยว่าเจ้าจะโง่ขนาดนี้

Red Hood : ยังมีอคติอยู่ ฉันชอบ

Red Hood : เอาล่ะทีนี้ถอยไป เรายังต้องจัดการกับพวกคนเลว

Penguin ที่ยืนอยู่ด้านหลังคิดว่าคงพึ่งพาสองคนนี้ไม่ได้แน่ๆถ้ารอดจาก Red Hood ต้องโดนพาเอาเข้าสังเต อีก  เอาตัวรอดก่อนดีกว่า

Penguin : แบทแมน! แกจะปล่อยให้คนบ้า ยิงฉันตายอย่างเลือดเย็นไม่ได้นะ

Batman : วางร่มลง เพนกวิน!

Penguin : ไม่! แกจับฉันไม่ได้หรอก

Robin ไม่ยอมง่ายๆหรอก เขวี้ยงแบทตาแรงออกไป ทำให้ร่มของ Penguin เสียหาย และพุ่งออกไปทางหน้าต่าง

Red Hood : ดูรอบๆตัวแกซิ นี่คือทางออกที่อาชญากรจะหยุดลง

ให้สังเกตว่าระหว่างที่ Red Hood พูดแม่คุณ Scarlet จะเอากล้องมาถ่ายไว้ตลอดเวลา

Batman : เลิกพูดเป็นสโลแกน ได้แล้ว นายพึ่งจะกำจัดช่องทางของเราที่จะพาไปหานายใหญ่พวกมันใน เม็กซิโก แล้วนี้ทำไปเพื่ออะไรกัน

Red Hood : แกคิดว่า นายใหญ่ที่เม็กซิโก จะกล้าส่งใครมาอีกหลังจากรู้เรื่องนี้แล้ว ฉันทำไปเพื่ออะไรน่ะเหรอ ง่ายๆเลยนะ

Red Hood : เพราะ แบทแมน ตายแล้วไง ฉันมารับภารกิจเขาต่อ และยกระดับ ฉันควรทำแบบนี้มานานแล้ว และจะไม่มีใครมาขวางทางฉันได้

Robin ขี้เกียจฟังลุยดีกว่า

Robin : พอได้แล้ว

Batman : โรบิ้น อย่า!

Red Hood : แก…ต้อง….ฟัง!

Scarlet : ฮูด ระวังข้างหลัง

Batman : อย่าให้ฉันต้องเล่นงานต่อหน้า แฟนใหม่ของนาย

Red Hood : เธอไม่ใช่แฟน…..

Batman : เรื่องส่วนตัว ไม่สนใจซักนิด

Scarlet : ปล่อยเขาไป แบท ไม่งั้นฉันจะเฉือนสมองเจ้านี้ซะ

Red Hood : เธอทำจริงนะ หน้ากากทำให้เธอคลั่ง เราจะจัดการพวกแกทีหลัง สกาเล็ต เราต้องไปแล้ว

Batman เห็นท่าจะไม่ดีปล่อยพวกนี้ไปก่อนดีกว่า Robin ยังคงกระเสือกกระสนจะตามไปแต่ก็โดนห้ามไว้

Batman : ไม่ ปล่อยพวกนั้นไป เรามีงานต้องทำ

Robin : นั่นมันเธอ เด็กผู้หญิงที่ข้าพยายามช่วยในคณะละครสัตว์

Batman : คนนี้ยังไม่ตาย ดูซิว่าในมือถืออะไรอยู่….ตัวต่อโดมิโน่ อีกแล้ว …ว่าแต่เจ้าเพนกวินหายไปไหน

Robin : ออกไปทางหน้าต่างไง

หลังจากนั้น Penguin ที่กำลังเดินมั่วซัว อยู่กลางถนนก็โดน Batman และ Robin จับตัวไป

เช้าวันรุ่งขึ้นที่ตึก Wayne ก็มีรูปของ Batman และ Robin ออกทีวีทำท่าปกป้อง Penguin อยู่

จากนั้น Lucious Fox ก็ติดต่อเข้ามาเรื่องธุรกิจแต่เนื่องจาก Dick ไม่ถนัดเรื่องนี้เจ้าหนู Damian เลยอาสาทำแทน

Dick : ผมจะอธิบายแบบสุภาพให้ ลูเซียส ยังไงดีว่าผมไม่รู้เรื่องเงินๆทองๆ ผมโตมาจากคณะละครสัตว์นะ

Damian : ก็แค่ตัวเลข ข้าทำได้

Alfred : แล้วเรื่องเจ้า เรดฮู้ด นี้ละครับ

Dick : เจสัน ท๊อต น่ะ กลับมาพร้อมกับเด็กผู้หญิงด้วย ผมคิดว่าเขากำลังพยายามจะมาแทนที่พวกเรา ทำไมเหรอ

และแล้วที่ทีวีก็มีการแถลงข่าวของ Red Hood ปรากฏขึ้นมา

“อัศวินรัติกาลถึงจุดจบ ก็อธแธม ไม่ต้องการนักสู้ปราบอธรรม ก็อธแธม ต้องการผู้ฆ่าอธรรม เรดฮูด และ สกาเล็ต กล่าว”

Damain : พ่อข้าช่างเลือกคู่หูได้ประหลาดนัก

Dick : บรูซ คิดว่าเขาจะช่วย เจสัน ได้ และอาจจะทำได้ถ้าโจ๊กเกอร์ไม่ไปถึงก่อน และจัดการเขาด้วย ชะแลง และ ระเบิด

“เจมส์ กอร์ดอน ผู้บัญชาการตำรวจเมือง ก็อธแธม กล่าวไว้ว่า เขาจะไม่รับฟังความเห็นของฆาตกรไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม”

“แต่ดูจากแบบสอบถามโทรศัพท์ของเรานี้ แสดงให้เห็นว่าประชาชนมีความคิดของตนเอง”

ที่โรงพยาบาลผู้บัญชาการ Gordon ได้เข้ามาสอบปากคำ Santos เหยื่อที่รอดตายมาจากน้ำมือของ Red Hood และให้เขาเล่าเรื่องแผนการของนายใหญ่ EL PENITENTE แต่ Santos บอกแค่ว่ามีเครื่องบินกำลังจะมา Flamingo กำลังจะมา

ตัดมาที่ฐานลับของ Red Hood และ Scarlet ที่ดูท่าทางของ Jason Todd จะไม่เป็นห่วงอะไรเลยแต่ Shasa เธอกลับกลัวถึงศัตรูใหม่ๆที่กำลังจะเข้ามา

Jason : ดูนี้สิ ฉันกำลังจะหัวล้านอยู่แล้วเพราะใส่เจ้าหมวกนี้นานไปหน่อย เธอรู้อะไรไหม ตอนที่ฉันเป็นโรบิ้น แบทแมน ให้ฉันย้อมผมสีดำเพื่อจะได้ดูเหมือนไอ้เกรย์สัน แล้วไอ้ผมสีขาวนี้ก็ได้มาตอนที่ฟื้นจากความตายและคลานออกมาจาก บ่อลาซาลัส

Sasha : ไม่คิดว่าจะมีการแก้แค้นในสิ่งที่พวกเราทำไปบ้างเหรอ แบทแมน มีโจ๊กเกอร์ และ แคทวูเมิน จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไปสร้างศัตรู เหมือนกัน

(ผู้เขียน Grant Morison นำเอากำเนิดของ Jason Todd ช่วง Pre-Crisis มาใช้ โดย Jason ช่วงนั้นจะคล้ายกับ Dick แทบทุกอย่างอยู่คณะละครสัตว์เหมือนกัน แต่ผมสีแดง)

Jason : ศัตรูอย่าง แบทแมน และ โรบิ้น หน้าใหม่น่ะเหรอ เชอะ

Sasha : ไม่ฉันหมายถึง พวกคนเลวจริงๆ เช่นพวกค้ายา อย่าง คนที่ส่งโปรเฟสเซอร์ พิ๊ก มาฆ่าพ่อฉัน

Jason : เธอฆ่าพ่อเธอเองนะ ชาช่า จำไม่ได้เหรอ  แล้วก็ลุงของเธอได้เงินมาโดยการเปลี่ยนผู้หญิงให้มาเป็นทาสรับใช้พวก ม๊อบ นั้นแหละพวกคนเลว เธอไม่คิดบ้างเหรอว่า ถึงรุ่นเธอแล้วที่จะลุกขึ้นมาเพื่อทำอะไรบางอย่าง เราจะทำให้สิ่งที่ แบทแมน ไม่เคยได้ทำ เราจะขยี้พวกทุจริตทุกตัวในก็อธแธมจนมันเหลือแต่ฝุ่น

ที่ท่าจอดเครื่องบิน หน่วยตำรวจได้ไปตรวจสอบเครื่องบินสีชมพูต้องสงสัยและภายในก็พบซากศพเป็นจำนวนมาก แต่ในนั้นก็มีผู้รอดชีวิตอยู่คนนึง

Gordon : เจ้าหน้าที่วิลเลี่ยม

William : เรามีผู้รอดชีวิตครับท่าน แต่บาดเจ็บสาหัสมาก เธอบอกว่าเธอชื่อ โซนาต้า เป็นนักแสดงครับ เธอโดนหลอกให้มาถ่ายรูปที่นี้

เจ้าหน้าที่ William ทนสภาพของหญิงผู้เคราะห์ร้ายไม่ได้ถึงกับน้ำตาซึม ทำไมมันถึงโหดแบบนี้

William : เธอบอกว่าชายที่ชื่อ ฟลามิงโก เขา…เขากินหน้าเธอครับ เขาลอกหน้าแล้วเอามากิน

ดูท่าเจ้า Flamingo ท่าจะโหดเหี้ยมน่าดู ไม่ได้การ Gordon ต้องรีบติดต่อกับ Batman ซะแล้ว

Gordon : แบทแมน  เจ้า เอลดูอาโด้ ฟลามิงโก คืนคนที่ เอลพิเนนเต้ ส่งมา ไม่มีใครหน้าไหนมาเดินในเมืองผมแล้วทำแบบนี้ได้…

Batman : ดูเหมือนการเล่นตลกของ เรดฮูด จะโดนการตักเตือนแบบหนักซะแล้วล่ะ ผู้บัญชาการ นี้แหละคือผลของการ ลงโทษทัณฑ์ให้สาสมแก่บาป

Gordon : ผมไม่ต้องการเห็นเลือดเปื้อนถนน เราต้องตามตัวเจ้าฮูด ก่อนฟลามิงโก

Batman : กำลังไป ผู้บัญชาการ เรารู้ว่าเขาจะกลับมาทำธุระของเขาให้เสร็จจากเมื่อคืน และหวยก็ออกที่เจ้า ซานโตส

ในห้องผู้ป่วยของ Santos เขาก็กำลังโดนคู่หูโหดเล่นงานอยู่ โดยที่ทั้งสองไม่รู้เลยว่ามีอะไรลอยๆอยู่ นอกหน้าต่าง

และฮีโร่ทั้งสองก็ทะลุหน้าต่างมาช่วย Santos ได้ทันการพอดี Robin ไม่รอช้าพุ่งเข้าเล่นงาน Scarlet

เธอรู้ว่าตัวๆยังไงก็สู้กับเด็กนรกไม่ได้เลยจัดการโกงด้วยใช้ไฟฟ้าช็อต

Scarlet : แกอยู่ที่นั้นด้วย แกบอกว่าจะช่วยฉัน! แกสัญญาแล้ว!

ช่วงจังหวะเผลอ Robin ก็โดน Scarlet เอามีดแทงเข้าไปจังๆ

Batman : โรบิ้น!!

Robin : มัน…มันไม่เป็นไร..

Batman เผลออีกคนคราวนี้โดน Red Hood เอาปืนแดงแรงสามเท่าจอไปที่หน้าอก

Red Hood : ฉันรู้ว่าแกมีเกราะเคฟล่า ส่วนตรงสัญญาลักษณ์ค้างคาวก็เป็น แผ่นคาร์บอน ซ้อนอยู่

พูดจบก็เหนียวไก ตูมเข้าให้

Red Hood : แต่โดนแบบนี้เข้าไปก็มีเจ็บบ้างล่ะ

Batman โดนเข้าไปแบบนี้ถึงกับสลบ Robin ที่อยู่ใกล้ๆก็ทำอะไรไม่ได้เนื่องจากบาดเจ็บหนัก

Red Hood : ตำรวจกำลังมา เราจะกลับมาจัดการกับ ซินย่อ ซานโตส ทีหลัง

พูดเสร็จ Scarlet ก็ตบเกรียน Robin จนสลบไปอีกคน จากนั้น Red Hood ก็พาทั้งสองกลับฐาน

พอจัดการเอาร่างทั้งสองมาเก็บแล้ว Red Hood ก็ทำท่าสบายใจเป็นอย่างยิ่ง แต่ Scarlet กลับเห็นอะไรไม่ชอบมาพากล เหมือนมีคนตามมา

Red Hood : เอาล่ะเสร็จซะที มาดูซิว่ามันจะออกมาได้ยังไง

Scarlet : คุณแน่าใจนะว่าไม่มีใครตามเรามา ฉันว่าฉันเห็นแสงไฟไล่หลังมานะ…

ขณะที่กำลังเดิน Red Hood ก็โดนใครบางคนเล็งหัวอยู่…และโดนยิงเข้าให้

Red Hood : ฉันโดนยิง..

“พ่อกับลุง เลฟ เคยคุยกันถึงคนที่พวกเขากลัวที่มีชื่อว่า เอลดูอาโด้ ฟลามิงโก”

“ผู้ชายดีๆคนนึงที่อยู่ในม๊อบ จนกระทั่งพวกนั้นผ่าสมองเขาออกมาและดึงทุกอย่างที่เป็นมนุษย์ออกไปหมด พวกมันให้เขาฆ่า ลูกและภรรยาตัวเอง รวมถึงทุกคนที่เขารัก”

“และวันนั้น เอลดูอาโด้ ฟลามิงโก ก็กลายเป็น ราชาผู้ฆ่า ที่หนึ่งของการปลิดชีพ วันนั้นเขากลายเป็นความตาย”

“และความตายมาถึง ก็อธแธม แล้ว”

…..ตอนต่อไป ฟลามิงโก อยู่นี่แล้ว…..

เรียบเรียงโดย :