สำนักพิมพ์ : DC Comics

พ่อลูกค้างคาวปะทะเหล่าซอมบี้

ภายในห้องของเดเมี่ยน เขานอนหลับอยู่กับสุนัขตัวโปรด โดยเปิดคอมและทิ้งเอกสารต่างๆเกี่ยวกับ Joker ไว้ตามพื้นเต็มไปหมด

 และแล้วก็มีใครเปิดประตูห้องออกมา ซึ่งจากลวดลายของเงาบนพื้นย่อมไม่ต้องเดาว่าเขาว่าเป็นใคร

Bruce ค่อยๆเดินเข้าไปปลุกลูกชาย

Bruce : เดเมี่ยน

Damian : อะไร… หรือว่า Joker เหรอ

Bruce : ไม่ใช่ แต่พ่อก็ภูมิใจที่ลูกทำการบ้านเกี่ยวกับเขา พ่อต้องการให้ลูกมากับพ่อ

Damian : พวกเราจะไปไหนกัน

Bruce : ข้างบน

บนป่าไม่ไกลจากคฤหาสน์เวนย์ Batjet บินขึ้นสู่ฟ้า

Batman : คอมพิวเตอร์ทำการเปิดเกราะพรางตา

Robin : ออกไปตั้งแต่รุ่งเช้าเลยเหรอ

Batman : รุ่งเช้าน่ะมันไม่ได้ยาวนานนักหรอกนะ

Batman : สวมแว่นนั่นซะ แล้วคิดซะว่ามันอาจจะเป็นการศึกษาที่ได้เห็นสุริยุปราคาที่ปรากฏให้เห็นเพียงแค่ในอเมริกาเหนือเท่านั้น

Robin : ข้าเห็นสุริยุปราคามาหลายแบบแล้วบนเกาะของแม่

 

Batman : แต่มันคงไม่ได้มองในมุมนี้แน่

Batjet พาทั้งคู่ขึ้นมาถึงอวกาศ

Robin : นี่คือไอเดียของท่านงั้นเหรอท่านพ่อ ที่พามาเที่ยวเนี่ย

Batman : เปล่าเลยมันเป็นงานต่างหาก

Batman : ที่ดาวเทียมการติดต่อสื่อสารลับนี่มันเชื่อมต่อโดยตรงกับถ้ำค้างคาว นั่นคือ มันเป็นหูเป็นตาให้เราในสถานการณ์ที่เลวร้าย

Batman : ซึ่งการเกิดสุริยุปราคานี่ ก็ทำให้เกิดเหตุขัดข้องด้านแรงโน้มถ่วงชั่วคราว และนั่นอาจทำให้ดาวเทียมของเราหลุดออกจากวงโคจรได้

Batman : และเมื่อ Joker กลับมาอีกครั้ง เราไม่สามารถที่จะทำให้แต่ละอย่างมันเป็นเรื่องชั่วคราวได้อีก ทุกๆข้อมูลที่เราได้รับมาต้องทำให้มันมั่นใจว่าเราได้รับถูกต้อง 100%

Batman : เอาล่ะตอนนี้สนใจเรื่องนี้ก่อน ลูกต้องรู้วิธีการในการติดตั้งระบบป้องกันเพื่อที่จะปกป้องดาวเทียมนี้จากสุริยุปราคา , พายุสุริยะ หรืออะไรก็แล้วแต่ที่จะเกิดขึ้น เผื่อไว้

Robin : เผื่อไว้สำหรับอะไรละ

Batman : สำหรับอะไรก็ตามที่อาจเกิดขึ้นกับพ่อ

แล้วก็มีการรายงานจากยานว่าทำการซ่อมแซมเสร็จสิ้นแล้ว

Robin : ท่านพ่อ

Batman : มีอะไรเหรอ

Robin : ท่านรักท่านแม่หรือเปล่า

Batman : …โดยสรุปละก็นะ ในช่วงเวลาหนึ่งพ่อเชื่อว่ารัก , ทำไมเหรอ

Robin : ข้าแค่อยากจะรู้ไว้

Batman : เอาเถอะพ่อรู้ว่าเจ้ายังคิดถึงเธออยู่ Damian

Robin : เธอถึงกับจ่าย 500 ล้านเหรียญ ให้กับเหล่านักฆ่ารับจ้าง เพื่อเอาหัวของข้าเลยนะ

Robin : เพราะงั้นแหละ แม่นั้นตายไปแล้วสำหรับข้า แต่บางทีท่านอาจจะพูดถูก…

Robin : …ทั้งหมดนั่นมันก็ขึ้นมุมมอง

จากนั้น Batjet จึงร่อนลงโลก

Batman : เพราะสุริยุปราคา มันเปลี่ยนกลางวันให้กลายเป็นกลางคืน ถ้าจะให้พูดสั้นก็คือ มันเป็นเวลาของก็อธแธมและเมืองอื่นๆแถบชายทะเลตะวันออก

Robin : ถ้างั้นคงต้องหวังว่าเจ้าพวกบ้าๆนั่นจะยอมอยู่เฉยๆจนพระอาทิตย์กลับมาเป็นเหมือนเดิมในอีกไม่กี่ชั่วโมงนะ

Robin : แล้วก็ท่านพ่อ

Batman : มีอะไรเหรอ

Robin : ขอบคุณที่แบ่งปันสิ่งนี้กับข้า

Batman : ด้วยความยินดี

แต่ดูเหมือนสิ่งที่เดเมี่ยนคิดจะไม่เป็นจริงซะแล้วเมื่อปรากฏสัญลักษณ์ค้างคาวขึ้นบนฟ้า

Batman : เอาล่ะดูเหมือนเราจะมีงานเข้าสำหรับพวกคนบ้าที่ไร้ความอดทนซะแล้วล่ะ

Batman : นำยานกลับไปที่ถ้ำ …ส่วนพ่อจะไปดูว่า Gordon ต้องการอะไร

Robin : ข้าเคยแค่ทำในการฝึกจำลองเองนะ

Batman : มันต้องมีครั้งแรกเสมอนั่นแหละ และพ่อเชื่อว่าลูกทำได้

ที่ไหนสักแห่งใน ก็อธแธม

“แล้วในเวลานี้ความมืดก็ได้นำทางให้แก่เรา จงดื่มมันลงไป เหล่าพี่น้องทั้งหลาย”

ดูเหมือนจะมีลัทธิอะไรบางอย่างที่ทำพิธีในช่วงสุริยุปราคานี่

“เวลาได้มาถึงแล้ว”

“สำหรับ “สมาพันธ์ซาตาน” ที่จะได้กิน”

ที่พื้นวงกลมของที่นี่มีรูปภาพ*แซทเทิร์นกินลูก (Saturn Devouring A Son) ประดับไว้อยู่

* เป็นภาพของฟรานซิสโก โกยา ศิลปินยุคโรแมนติกชาวสเปนครับ

และที่ถ้ำค้างคาว Robin ได้กลับมาถึงแล้ว โดนมี Titus หมาของเขารอต้อนรับอยู่

Damian : ดีใจที่เจอแกเหมือนกัน Titus  หิวงั้นเหรอ

Damian : อัลเฟรดนายอยู่ข้างล่างมั้ย

ไม่มีเสียงตอบกลับ นั่นแสดงว่าเด็กแสบได้โอกาสของเขาอีกครั้ง

Damian : ข้าต้องออกไปข้างนอกน่ะเจ้าหนู แล้วพวกเราค่อยมาเล่นกันวันหลัง

Damian : อยู่ที่นี่ดีๆละ Titus  ข้าคิดว่า pennyworth คงกำลังเสียเวลาเลือกซื้อเจ้าชา Earl Grey รสจืดๆนั่นอยู่ละมั้ง เพราะเขาคิดว่าพวกเราชอบมัน และคงจะกลับมาเร็วๆนี้แหละ

เมื่อกล่าวจบเขาก็ขึ้นมอเตอร์ไซต์ส่วนออกไปทันที ทิ้งให้ Titus เฝ้ารอต่อไป

 

สุสาน Mount Hope

Batman มาช่วย Gordon สืบคดี

Gordon : โรงศพเหล่านี้มันว่างเปล่าทั้งหมดเลย ไม่ว่าอยากจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม แต่ในค่ำคืนนี้ ยามกะกลางคืน เรียกมันว่า “ซอมบี้จู่โจม”

Batman : ด้วยทุกๆสิ่งที่ฉันเห็นมาแล้วในเมืองนี้นะ ท่านผู้บัญชาการ ทำไมถึงคิดว่าผมจะไม่เชื่อละ

Batman : จากสภาพที่ถูกฉีกกระชาก และรอยฟันนั่นแสดงว่าขาของคนดูแลที่นี่โดนกัดจนขาด แล้วยามคนนั้นอยู่ไหนล่ะ

Gordon : นอนอยู่ในชุดรักษาความปลอดภัยที่หน้าทางเข้าสุสานและคอของเขาหายไปครึ่งนึง

Batman : ส่วนคนดูแลนี่ก็ไม่ได้ตายโดยไม่ได้ตอบโต้ “ซอมบี้” บางตัวคงกลับบ้านไปพร้อมกับโรคไมเกรนแน่ๆ

Batman ตรวจพบเศษซากเนื้อบริเวณจอบที่คาดว่าเขาใช้ตอบโต้ ก่อนจะตรวจเช็คสภาพโดยรอบ

Batman : ไม่มีอะไรแตกต่างไปจากปกติ ชื่อและวันเกิดต่างกัน แต่วันตายกลับใกล้กันมาก แต่นั่นก็เป็นไปตามปกติของสุสาน

Gordon : พวกเราตรวจสอบบันทึกการฝังศพต่างๆแล้ว  ทุกๆอย่างโปร่งใส ไม่มีอะไรพิเศษ

Batman : สถานะด้านการเงินล่ะ

 

Gordon : แตกต่างกันเหมือนกับวันเกิดของพวกเขานั่นแหละ

Batman : ลบเรื่องโจรขโมยสุสานทิ้งได้เลย เพราะมันไม่มีร่องรอยการบุกรุกเข้ามา หรือการปลอมแปลงบนฝาโลงศพเลยแม้แต่น้อย

Batman : ดินโคลนเหล่านี้มันถูกดันออกไป เหมือนกับมีใครบางคนคลานออกมา

Gordon : ผู้คนเชื่อว่ามันอาจจะเป็นเพราะปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติจากสุริยุปราคาก็ได้ …ถ้าจะให้พูด พวกเขาคิดว่ามันเป็นลางบอกเหตุที่ไม่ดีนัก

Batman : ผมไม่เชื่อในในเรื่องโชคลางหรอกนะ ท่านผู้บัญชาการ , แต่ผมเชื่อในเรื่องความชั่วร้าย

Batman : ทุกๆอย่างนี่เป็นฝีมือมนุษย์

Gordon : และนั่นแหละคือสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ เมื่อ Joker อยู่ข้างนอกนั่น  เอาล่ะไปเตรียมพร้อมสำหรับรอบ 2 ในอีกไม่กี่ชั่วโมงเถอะ ตอนนี้…

เมื่อ Gordon หันมาดูอีกที พี่แบทของเราก็ไม่อยู่แล้ว

Gordon : …คราสมันจบไปแล้ว ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ และดีใจด้วยที่พวกเราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

ท่อน้ำทิ้งในเมืองกอธแธม

Robin กำลังตรวจสอบอะไรอยู่ และดูเหมือนเขาจะตรวจพบอะไรบางอย่าง และสังเกตถึงอะไรบางอย่างแล้วเขาก็เอื้อมมือลงไปหยิบอะไรบางอย่างจากในน้ำ

Robin : …และข้าก็เริ่มที่จะโตขึ้นแล้ว

แต่เขาก็ถูกจู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัวจาก ปีศาจกบตัวใหญ่ที่พูดจาภาษาคนได้ ซึ่งดูเหมือนมันจะเป็น 1 ในนักล่าเงินรางวัล

Frog : 500 ล้านเหรียญนี่มันมากเกินพอเลยล่ะสำหรับเจ้าเด็กตัวกระเปี๊ยกนี่

แต่มันประมาทเด็กแสบคนนี้เกินไปเลยโดนเขาเล่นงานเข้าให้แทน

และลงท้ายก็ใช้เครื่องช๊อตไฟฟ้าแรงสูงช๊อตมันจนสลบเหมือด

Robin : แค่กๆ อย่าลืมบอกแม่ข้าด้วยละว่าเธอพลาดน่ะ

Batman : โรบินลูกอยู่ไหน

Robin : เอิ่ม กำลังตรวจสอบอะไรบางอย่างที่น่าจะนำเราไปหา Joker ได้

 

ภายใน Batcar แบทแมนกำลังรวจสอบข้อมูลคดีต่างๆเร็วๆนี้

Batman : พ่อคิดว่ามันคงจะดีกว่าถ้าลูกอยู่ในถ้ำ

Robin : ข้าจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

Batman : ลูกต้องกลับไปเดี๋ยวนี้ ตอนนี้เรามีหลุมศพที่ว่างเปล่าจากหลายสุสาน ทั่วทั้งก็อธแธม

Batman : และพ่อก็ดักจับรายงานของตำรวจได้ว่าประชาชนหายตัวไปจากท้องถนน

Robin : อัพโหลดข้อมูลที่ท่านมี แล้วข้าจะไปที่นั่นแทน ว่าแต่มันมีการหายตัวไปล่าสุดที่ไหน

Batman : เราน่าจะเข้าใจกันแล้วนะ ลูกใช้เวลาบนท้องถนนจนถึงที่จำกัดไว้แล้ว ตั้งแต่ที่เจ้านักล่าเงินรางวัลนั่นเข้าเล่นงาน… และตอนนี้ที่ต้องทำคือการกลับไปยังฐานเท่านั้น

Robin : แต่ถ้าเหล่าคนบริสุทธิ์หายตัวไปละก็ นั่นมันฟังดูเหมือนว่าข้าควรจะไปตามหาพวกเขานะ

Batman : พ่อบอกว่า พ่อต้องการให้ลูกกลับไปที่…

Robin : โรบินไปล่ะ

หลังตัดสายพ่อทิ้ง Damian ก็ขึ้นมายังด้านบนถนนที่เขาลงมา แต่แล้วก็เจอแจ็คพ็อตทันทีเพราะมันเหมือนจะเกิดเรื่องขึ้นที่นี่ซะแล้ว

Robin : ใครกำลังมา นี่พวกนาย… พูดถึงเรื่องบ้าอะไร

Damian หันหน้าไปทางด้านหลังก็พบกับคำตอบที่เขาถามถึง และอึ้งไปชั่วครู่ นั่นคือเหล่าผีดิบที่ไล่ตามคนเหล่านี้มา

และเมื่อตั้งสติได้ Damian ก็ทำหน้าที่ที่ต้องทำต่อไป

Damian : รีบไปจากที่นี่ซะ …ข้าจะกันมันออกไปเอง

Damian : ด้วยน้ำตกนี่แหละ

Damian ไถลมอเตอร์ไซต์ของตนให้ไปชนกับรถขนน้ำใกล้ๆ

และแรงดันน้ำก็พัดพาเหล่าซอบบี้ และ Damian ไหลไปตามทาง ซึ่งตัว Damian พอจะรั้งตัวเองไว้ได้ แต่ก็ไม่วายโดนซอมบี้ตัวอื่นๆที่อยู่ใกล้ๆมาเกาะไว้และมามากขึ้นเรื่อยๆ

Damian พยายามกันพวกมันออกไปแต่เขาก็ถูกกัดโดยไม่ทันตั้งตัว ซึ่งเจ้าหนูก็พยายามยิงปืนสลิงขึ้นไปด้านบนเพื่อหนีจากสถานการณ์นี้ แต่ผู้หญิงในบริเวณนั้นที่หนีไม่รอดก็โดนพวกมันจับตัวไว้แทน

Damian : คนอื่นๆหนีไปหมดแล้ว… จะทิ้งเธอไปก็ไม่ได้ซะด้วย งานนี้คงต้องทำแบบนี้ซะแล้ว…

แล้ว Damian ก็ตกลงมาสู่วงล้อมของเหล่าผีดิบกระหายเลือด

Damian ติดอยู่ในวงล้อมของพวกมันเพียงลำพัง จะมีใครที่สามารถช่วยเขาได้หรือไม่

ติดตามต่อได้ในเล่มหน้า

คุยกันท้ายเล่ม

นักแปลคนใหม่รายงานตัวครับ ถึงปกติจะแปลลงบล็อกแต่อันนี้เป็นครั้งแรกที่ลงที่นี่ ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็ขอภัยด้วยนะครับ พอดียังไม่ค่อยชินกับระบบเท่าไรนัก

สำหรับเล่มนี้ เนื่องจากเล่ม Batman & Robin #14 นั้นจะมีเนื้อหาที่ต่อเนื่องกันจึงต้องลงเล่มนี้ก่อนน่ะครับ

ขอบคุณ คุณ LonJunT ด้วยนะครับ สำหรับรายละเอียดเรื่องภาพ