BATMAN  #9 – NIGHT OF THE OWLS
เรื่อง : SCOTT SNYDER
ภาพ : GREG CAPULLO
วางจำหน่าย: 9 พฤษภาคม 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

สมาชิกครอบครัวแรกที่มาอยู่ในคฤหาสน์ คือ สองพี่น้อง โซโลมอน และ โจชัว เวย์น บ้านสร้างเสร็จในปี หนึ่งพันแปดร้อยห้าสิบห้า

แต่พวกเขาไม่ได้เข้ามาอยู่จนสองปีต่อมา

ทำไมน่ะเหรอเพราะค้างคาวน่ะสิ

ด้วยฝูงค้างคาวพิษจำนวนมาก อาศัยอยู่ในระบบถ้ำใต้ดิน

สองพี่น้องถึงกับเรียกนักเชียวชาญค้างคาวจากมหาลัยก็อธแธม ซึ่งเขาเสนอวิธีการนำ นกล่าค้างคาวมาไว้ในถ้ำ

แน่นอนสองพี่น้อยเวย์น ทำตามคำแนะนำ

ซื้อนกมาหลากชนิด ตั้งแต่ เหยี่ยวตัวใหญ่ไปถึงขนาดเล็ก แล้วปล่อยพวกมันตามซอกต่างๆของถ้ำ

ตัวที่ฆ่าค้างคาวมากสุดคือพวก นกฮูกเขาใหญ่

บรรพบุรุษผมจึงปล่อยฮูกพวกนี้ไว้ในถ้ำ…

…ไม่กี่ปีต่อมาค้างคาวก็หายไปหมด

Batman : อัลเฟรด เรื่องลดอุณหภูมิไปถึงไหนแล้ว

Alfred : กำลังเร่งเท่าที่จะเร่งได้ครับ

Batman : ผมอยากได้เร็วกว่านี้

Alfred : มันควรลดถึงจุดเหยือกแข็งในอีกไม่ถึงนาทีครับ จากนั้นใช้เวลาไม่เกินห้านาทีเพื่อลดถึง ลบยี่สิบถึงสามสิบองศา เมื่อถึงตอนนั้นสารกระตุ้นในตัวทาลอนน่าจะเริ่มแข็งตัว ผมขอร้องคุณหนูกลับมาด้านในก่อนเถอะครับ

Batman : พวกมันแข็งแกร่งนะอัลเฟรด ประตูเหล็กคงต้านมันไม่อยู่

Alfred : ไม่ลองไม่รู้นะครับ

Batman : ไม่

Alfred : คุณหนูบรูซ พวกทาลอนมันแข็งแกร่งและฟื้นตัวเร็วไงครับคุณถึงต้องเข้ามาได้โปรดเพื่อตัวคุณเอง

Batman : พวกมันฟื้นตัวเร็ว แปลว่าอะไรรู้มั้ยอัลเฟรด..

…ครั้งนี้ผมเล่นบทโหดได้

ชุดเกราะผม สร้างมาเพื่อสงคราม

ใช้เส้นใยสังเคราะห์ ที่ผมออกแบบเอง ทนทานกว่า เคฟล่า

ผลิตให้ต้านทานการเผาจากความร้อนสูงหรือความเย็นเหยือกแข็งแบบน้ำในขั้วโลก

ใช้พลังงานแบตเตอร์รี่ บรรจุออกซิเจนใช้ได้เป็นอาทิตย์

ทั้งหมดที่ว่ามาแปลว่า ชุดนี้เตรียมการเพื่อออกรบตอนมนุษย์ต่างดาวบุกโลก

แต่ผมกลับมาใส่มันในบ้านตัวเอง

Batman : มาเลย ฉันบอกให้เข้ามาไอ้พวกลูกหมาผีดิบ!

Alfred : คุณหนูบรูซ!

Talon : มันนอนกองแล้วพี่น้องข้า

Talon : จัดการมัน!

Talon : บรูซ เวย์น ไม่มีอะไรขวางเราได้ เจ้าไร้เกราะป้องกันแล้ว สภามีหนทางบุกรังเจ้าเสมอมา

Talon : พวกเวย์น พยายามป้องกันอย่างมากใช่มั้ยล่ะ งั้นเอาเลย เชิญพวกแกทำได้ตามสบาย เพิ่มประตู เพิ่มสัญญาณเตือนภัย หึๆ หรือจะลองใช้หมาเฝ้าบ้านด้วยก็ดีนะ

Batman : จริงๆแล้ว…ฉันเลี้ยงไว้ตัวนึง

Batman : เด็กดี

Talon : คิดเหรอ นั่นจะหยุดเราได้ อ็อกกก

Alfred : คุณหนูบรูซ สัญญาณชีพของคุณอ่อนลง คุณจะหมดสติแล้วนะครับ! ผมออกไปช่วยคุณเดียวนี้แหละ

Talon : ฉันได้ตัวมันแล้ว บอกลาได้เลย เวย์น

Alfred : ปลดล็อกประตูคลังอาวุธ

Batman : ไม่! ยกเลิกคำสั่งปลดล็อกประตูคลังอาวุธ

Alfred : อย่าทำแบบนั้น คุณหนู!

บรรพบุรุษ…ใช้นกฮูกฆ่าค้างคาว

ในถ้ำมีแต่นกฮูก

แต่ผมลืมไป…สิ่งที่ผมจำไม่ได้…คือ…

พวกค้างคาว….

มันกลับมา…

…ใช่…

…ผมจำได้แล้ว..

..ค้างคาวมีที่ซ่อนตัวในส่วนลึกของถ้ำ…

…จุดมืดสุดในถ้ำ ส่วนที่นกฮูกเข้าไม่ถึง..

..เมื่อพวกค้างคาวกลับมา…

…มันก็กลับมาด้วยความอาฆาต

Alfred : ท่านครับ อุณหภูมิตอนนี้ติดลบยี่สิบและลดลงเรื่อยๆ ทาลอน น่าจะรู้สึกความเย็นบ้างแล้ว แต่ได้โปรดเถอะครับ ถอดชุดออกมาแบบนั้น ชีพจรคุณก็ไม่ดี…

Batman : ความเย็นพาค้างคาวออกมาจาความมืดอัลเฟรด ตอนนี้ผมสบายดี

Alfred : คุณหนู ทาลอน หนึ่งนายอยู่ตรงสะพานคงพยายามหนีครับ

Batman : ผมเห็นแล้ว

 อ๊ากกกกกก

Alred : หมอนั้นฟื้นฟูสภาพได้นะครับ

Batman : ช่างมัน คุณใช้สารลดความร้อนที่ผมเตรียมใช้กับ วิลเลี่ยม คอปป กับทาลอนในถ้ำ

Alfred : ไม่มีปัญหาครับ แต่คุณหนูต้อง..

Batman : มีสัญญาณนกฮูกฉายอยู่บนฟ้า อัลเฟรด ผมต้องออกไป

ค่ำคืนแห่งฮูก สองทุ่มสามสิบหก

Batman : ผมขอรายชื่อเป้าหมายโจมตีของสภาด้วย

Alfred : กำลังส่งไปบนคอนโซลรถนะครับ ชื่อสีฟ้าพันธมิตรของเราเข้าช่วยเหลือแล้ว

Batman : สีแดงล่ะ

Alfred : เกรงว่าไม่รอดแล้วครับ ส่วนสีเขียวคือเป้าหมายที่ยังไม่มีใครเข้าคุ้มครอง

Batman : สีเขียวเหลือแต่ เจเรมาย อาร์คแฮม กับ ลินคอร์น มาช

Alfred : ผมกลัวว่าคืนนี้นกฮูกจะครองแล้วล่ะครับท่าน

Batman : คืนนี้ยังไม่จบ…อัลเฟรด..ผมเดินทางไปอาร์คแฮมก่อน หลังจากนั้นค่อย มาช

ติดตามเรื่องราวเข้าช่วย Jeremiah Arkham ได้ใน Detective Comics #9

ค่ำคืนแห่งฮูก ห้าทุ่มสองนาที

Batman : ลินคอน มาช ผมมาเพื่อช่วย มาชอยู่มั้ย!

Batman คุณมาช ผม…

March : แก….บรูซ เวย์น

ปัง!

March : บะบะบรูซ เวย์น….ผมมีข้อความถึงเขา

Batman : อย่าเพิ่งพูด รถพยาบาลกำลังมา

March : ไม่…ได้โปรด…รับนี้ไป

March : กระดาษแผ่นนั้นมีชื่อสามคน…ผมได้ตามรอยพวกเขาจากเงินระดมทุน…ได้มาเท่านี้…ทั้งสามคนอาจเป็นสมาชิกของสภา หรือไม่มีซักคนเลย อ๊อกก

Batman : ยิ่งพูดคุณยิ่งเจ็บนะมาช

March : ผมตายไปแล้ว นกฮูกฆ่าผม แต่ก็กลับมาอึดมั้ยล่ะครับ เฮ้ๆ แต่บรูซ…

March : บรูซ….คุณรู้จักเขานิ ได้โปรดบอกเขาให้สู้กับมัน สู้เพื่อเมืองอันมีค่านี้ มันยังสามารถเป็นสถานที่ๆดีได้ บอกเขาที..ว่า…ก็อธแธม…จะดีขึ้น…มันไม่ใช่แค่ฝัน…

Alfred : คุณหนูบรูซ ผมขังทาลอนเรียบร้อยแล้วครับ เดียวจะบอกเรื่องสถานที่ต่อไปที่มือสังหารกำลังมุ่งหน้าไป

Batman : ผมรู้แล้วรังมันอยู่ที่ไหน อัลเฟรด

Alfred : แต่คุณหนูครับ

Batman : พวกมันบุกมาบ้านผม…

ทีนี้ ผมจะไปเผาบ้านมันไม่เหลือซาก

…..ตอนต่อไปบุกรังฮูก…..